Ohr Hashem · Third Treatise, Section One, Third Principle, Introduction, Chapter 1
1
הכלל הג׳ בגמול וענש: ונאמר לפי שכבר קדם לנו פי המורה והקבלה היות הגמול ועונש ב' מינים גשמי ורוחני לנפש אחרי הפרדה מהגוף. והתבאר עם זה שהרוחני יסכים בו העיון והמבאר אם כן מציאותם ומה שנשאר עלינו לבאר הוא ג׳ עניינים האחד בדבר הגמול והענש באופן שלא יחלוק עליהם העיון הב' בבאור שני מיני הגמול ושני מיני הענש אם הם מתחלפים ואם הם מתחלפים במה זה יתחלפו הג' בהתל קצת ספקות יקרו בשני המינים ולכן שמנו פרקי הכלל הזה ג':
Üçüncü genel bölüm, ödül ve ceza hakkındadır.
Şöyle deriz: Daha önce More Nevukhim ve gelenek yoluyla bize geçtiği üzere, ödül ve ceza iki türdür: maddeye bağlı olan ve ruh bedenden ayrıldıktan sonra ona ait olan ruhsal olan. Ruhsal ödül ve cezanın akla dayalı incelemeyle de uyumlu olduğu ve varlıklarının açık olduğu açıklanmıştır. Geriye açıklamamız gereken üç mesele kalır. Birincisi: Akla dayalı incelemenin kendilerine karşı çıkmayacağı biçimde ödül ve ceza hükümleri. İkincisi: İki tür ödül ve iki tür cezanın açıklanması; bunlar farklı mıdır ve farklıysa hangi yönden farklıdır? Üçüncüsü: Bu iki türde ortaya çıkabilecek bazı şüphelerin çözülmesi. Bu nedenle bu genel bölümü üç bölüme ayırdık.
הכלל הג׳ בגמול וענש: ונאמר לפי שכבר קדם לנו פי המורה והקבלה היות הגמול ועונש ב' מינים גשמי ורוחני לנפש אחרי הפרדה מהגוף. והתבאר עם זה שהרוחני יסכים בו העיון והמבאר אם כן מציאותם ומה שנשאר עלינו לבאר הוא ג׳ עניינים האחד בדבר הגמול והענש באופן שלא יחלוק עליהם העיון הב' בבאור שני מיני הגמול ושני מיני הענש אם הם מתחלפים ואם הם מתחלפים במה זה יתחלפו הג' בהתל קצת ספקות יקרו בשני המינים ולכן שמנו פרקי הכלל הזה ג':
Üçüncü genel bölüm, ödül ve ceza hakkındadır. Şöyle deriz: Daha önce More Nevukhim ve gelenek yoluyla bize geçtiği üzere, ödül ve ceza iki türdür: maddeye bağlı olan ve ruh bedenden ayrıldıktan sonra ona ait olan ruhsal olan. Ruhsal ödül ve cezanın akla dayalı incelemeyle de uyumlu olduğu ve varlıklarının açık olduğu açıklanmıştır. Geriye açıklamamız gereken üç mesele kalır. Birincisi: Akla dayalı incelemenin kendilerine karşı çıkmayacağı biçimde ödül ve ceza hükümleri. İkincisi: İki tür ödül ve iki tür cezanın açıklanması; bunlar farklı mıdır ve farklıysa hangi yönden farklıdır? Üçüncüsü: Bu iki türde ortaya çıkabilecek bazı şüphelerin çözülmesi. Bu nedenle bu genel bölümü üç bölüme ayırdık.