Sefer HaMitzvot · Negative Commandments, Chapter 85
1
הזהירנו מעשות עשון בתאר הקטרת כלומר שיהיה מן הסממנין ההם ועל יחס המשקולות ההם ויכוין שיתעשן בו. והוא אמרו יתעלה במתכונתה לא תעשו לכם, ומבואר שכל מי שיעבור ויעשה כמוה להריח בה חייב כרת, אמר איש אשר יעשה כמוה להריח בה ונכרת, אם היה מזיד, ואם היה שוגג חייב חטאת קבועה. (שם, שם פ"ב):
He prohibited us from making a vapor with the configuration of the [Temple] incense - meaning that it be from those spices and proportionate to its measurements - and have the intention to vaporize it. And that is His, may He be exalted, saying, "according to the composition of it, you shall not make it for yourselves" (Exodus 30:37). And it is explained that anyone who transgresses and makes its likeness, to smell it, is liable for excision - His saying, "Whoever makes any like it, to smell of it, shall be excised" (Exodus 30:38) - if he was volitional; and if he was inadvertent, he is liable for a fixed sin-offering. (See Parashat Ki Tissa; Mishneh Torah, Vessels of the Sanctuary and Those who Serve Therein 2.)
הזהירנו מעשות עשון בתאר הקטרת כלומר שיהיה מן הסממנין ההם ועל יחס המשקולות ההם ויכוין שיתעשן בו. והוא אמרו יתעלה במתכונתה לא תעשו לכם, ומבואר שכל מי שיעבור ויעשה כמוה להריח בה חייב כרת, אמר איש אשר יעשה כמוה להריח בה ונכרת, אם היה מזיד, ואם היה שוגג חייב חטאת קבועה. (שם, שם פ"ב):
He prohibited us from making a vapor with the configuration of the [Temple] incense - meaning that it be from those spices and proportionate to its measurements - and have the intention to vaporize it. And that is His, may He be exalted, saying, "according to the composition of it, you shall not make it for yourselves" (Exodus 30:37). And it is explained that anyone who transgresses and makes its likeness, to smell it, is liable for excision - His saying, "Whoever makes any like it, to smell of it, shall be excised" (Exodus 30:38) - if he was volitional; and if he was inadvertent, he is liable for a fixed sin-offering. (See Parashat Ki Tissa; Mishneh Torah, Vessels of the Sanctuary and Those who Serve Therein 2.)