לז. מעשה במלמד אחד שהי' מלוה מעותיו בית בעל ביתו והפסיד קצת משכנות ולא נתפשר עם הגוים והלך לו והניח מקצת מעותיו ביד שמעון וראובן בעל ביתו טוען אני צריך לפייס הגוים בשבילו תן לי ממעותיו שבידך. תשו' מורי. אין לו לראובן על שמעון כלום אם יש לו דין על המלמד ילך אחריו ויתבענו לב"ד ואפי' אם יש למלמד מעות ביד שמעון לא מפקי' מיניה כדאמ' בגט פשוט בסופו (קע"ד ע"א) ההוא דיינא דאחתי' למלוה לנכסי דלוה מקמי' דלתבעי' לדינא סלקי' ר' חנן וכו' עד קסבר נכסי דאיניש אינון ערבין ב"ה ותנן לא יתבע מן הערב תחלה.
Q. The tutor of A's children loaned money to certain persons, in A's house, securing such loans by pledges. He lost some of the pledges and went away from the city before he settled with his Gentile debtors. He left some money with B. Now A demands the tutor's money from B because he has to settle with the tutor's debtors for their lost pledges. A. A can sue the tutor if he has suffered a loss because of him; but the court cannot order B to pay to A the tutor's money, before the rights of A against the tutor have been established. SOURCES: Pr. 37; Mord. Ket. 232; B. B. 674. Cf. Terumat Hadeshen 305; Isserlein, Pesakim 64.
לז. מעשה במלמד אחד שהי' מלוה מעותיו בית בעל ביתו והפסיד קצת משכנות ולא נתפשר עם הגוים והלך לו והניח מקצת מעותיו ביד שמעון וראובן בעל ביתו טוען אני צריך לפייס הגוים בשבילו תן לי ממעותיו שבידך. תשו' מורי. אין לו לראובן על שמעון כלום אם יש לו דין על המלמד ילך אחריו ויתבענו לב"ד ואפי' אם יש למלמד מעות ביד שמעון לא מפקי' מיניה כדאמ' בגט פשוט בסופו (קע"ד ע"א) ההוא דיינא דאחתי' למלוה לנכסי דלוה מקמי' דלתבעי' לדינא סלקי' ר' חנן וכו' עד קסבר נכסי דאיניש אינון ערבין ב"ה ותנן לא יתבע מן הערב תחלה.
Q. The tutor of A's children loaned money to certain persons, in A's house, securing such loans by pledges. He lost some of the pledges and went away from the city before he settled with his Gentile debtors. He left some money with B. Now A demands the tutor's money from B because he has to settle with the tutor's debtors for their lost pledges.
A. A can sue the tutor if he has suffered a loss because of him; but the court cannot order B to pay to A the tutor's money, before the rights of A against the tutor have been established.
SOURCES: Pr. 37; Mord. Ket. 232; B. B. 674. Cf. Terumat Hadeshen 305; Isserlein, Pesakim 64.