אמר החכם מנוחת החכמים במצא האמת. מנוחת האוילים במצא השקר:
372. THE sage observes, The wise find tranquillity in discovering the truth, the ignorant in folly.
2
ואמר באמת קיום כל הדברים ובשקר סורם:
373. Truth establishes all things, falsehood overthrows them.
3
ואמר כי מלך אחד צוה להרוג חכם אחד שהיה חולק עליו בשקר. וכאשר הוצא ליהרג ראה אשתו שהיתה בוכה. אמר לה למה תבכי? אמרה לו. ולמה לא אבכה והורגים אותך על לא חמס בכפך. אמר לה. והאיך היית רוצה שיהרגני על חמס שיהיה בכפי?
374. A despot once condemned to death a sage, on false accusation. When led to death, he perceived his wife weeping bitterly. Why weepest thou? said the sage. Have I not cause for tears, replied the wife, seeing that thou sufferest death innocently? Well, replied the sage, calmly, wouldst thou see me die guilty?
אמר החכם מנוחת החכמים במצא האמת. מנוחת האוילים במצא השקר:
372. THE sage observes, The wise find tranquillity in discovering the truth, the ignorant in folly.
ואמר באמת קיום כל הדברים ובשקר סורם:
373. Truth establishes all things, falsehood overthrows them.
ואמר כי מלך אחד צוה להרוג חכם אחד שהיה חולק עליו בשקר. וכאשר הוצא ליהרג ראה אשתו שהיתה בוכה. אמר לה למה תבכי? אמרה לו. ולמה לא אבכה והורגים אותך על לא חמס בכפך. אמר לה. והאיך היית רוצה שיהרגני על חמס שיהיה בכפי?
374. A despot once condemned to death a sage, on false accusation. When led to death, he perceived his wife weeping bitterly. Why weepest thou? said the sage. Have I not cause for tears, replied the wife, seeing that thou sufferest death innocently? Well, replied the sage, calmly, wouldst thou see me die guilty?