ובשנה האחד עשר למלכו הגלה אותו נבוכדנצר מלך בבל. ומת באיסורו לקיים מה שנאמר קבורת חמור יקבר. הוא הגלה את ירושלם ואת כל השרים ומבנימין ומשאר שבטים שבעת אלפים גולה הכל גבורים עושי מלחמה. ומלך אחריו יהויכין בנו ג׳ חדשים ועשרה ימים. שריה כהן גדול וירמיה נביא. והגלה אותו נבוכדנצר מלך בבל הוא וי״ח אלפים עמו והמליך את צדקיהו אחי אביו בן יאשיהו ומלך י״א שנה. עד ג׳ אלפים של״ח ליצירה. יהוצדק אחי עזרא הסופר כהן גדול. ירמיה ויחזקאל נביאים. בשנת התשיעית למלכו באו חיל בבל על ירושלים ויחנו עליה ויבנו עליה דיק סביב ותבא העיר במצור עד י״א שנה למלכו. ובאותה שנה הגלה יהודה מעל אדמתו. היא שנת שמונה מאות וחמשים שנה לכניסתן לארץ. ושמונה מאות ותשעים לצאתם מארץ מצרים. ושנת שלשת אלפים ושל״ח שנה לבריאת עולם. ולא נשאר מבית דוד אלא יכניהו לבדו. והוא הוליד את שאלתיאל ומלכירם ופדיה וגמריה שלשים ושמונה משפחות המה. ומלך נבוכדנצר עד שנת שלשים ושבע לגלות המלך יהויכין. עד שנת ג׳ אלפים שס״ד ליצירה. מת נבוכדנצר ומלך אויל מרודך בנו עשרים ושלש שנים. בשנה הראשונה למלכו הוציא יהויכין מבית כלא. ואחר כך מת בבבל אחרי מות צדקיהו. שאלתיאל בן יהויכין חכמים דברוהו בגולה. ומלך בלשצר שלש שנים. ומת שאלתיאל ועמד אחריו זרובבל בנו בשנת חמשים ושתים לחרבן הבית היא שנת שבעים למלכות בבל. מלך דריוש המדי ובטלה מלכות כשדים. ועלה זרובבל לירושלים וגלותו עמו בשנת אחת לכורש מלך פרס. ויהושע בן יהוצדק כהן גדול. וחגי וזכריה ועזרא נביאים. עמד אחשורש ובטל מלאכת בית המקדש ובקש לעקור את ישראל ועקרו הקב״ה לו ולהמן הרשע מן העולם. בשנת שמונה עשרה למדי היא שנת שבעים לחרבן הבית עלה עזרא הסופר לירושלים וגלות אחרת עמו ובנה חומות ירושלם והכין את בית המקדש וחזר זרובבל לבבל ומת שם. ועמד אחריו משולם בנו. ובימיו מלכה מלכות יון בשנת חמשים ושתים שנה למדי ופרס. ומתו חגי זכריה ומלאכי. באותו הזמן פסקה נבואה מישראל. היא שנת שלשת אלפים תמ״ב לבריאת עולם. מכאן ואילך הט אזנך ושמע דברי חכמים.
Traducción por בייה חייםיואלבןאברהם* "Y en el undécimo año de su reinado, Nabucodonosor rey de Babilonia lo llevó cautivo. Y murió por su transgresión, cumpliendo lo que está escrito: 'Será enterrado como un asno'. Él deportó a Jerusalén y a todos los príncipes, y de Benjamín y de las otras tribus, siete mil cautivos, todos ellos valientes guerreros. Y reinó después de él Jehoiachin, su hijo, tres meses y diez días. Seraya era sumo sacerdote y Jeremías profeta. Y Nabucodonosor rey de Babilonia lo deportó a él y a dieciocho mil con él, y puso como rey a Zedekías, hermano de su padre, hijo de Josías, y reinó once años, hasta el año tres mil trescientos treinta y ocho de la Creación. Jehozadak, hermano de Esdras el escriba, fue sumo sacerdote. Jeremías y Ezequiel fueron profetas. En el noveno año de su reinado, los ejércitos de Babilonia vinieron contra Jerusalén y acamparon alrededor de ella, y construyeron un muro alrededor de ella, y la ciudad estuvo bajo asedio hasta el undécimo año de su reinado. Y en ese mismo año, Judá fue exiliado de su tierra. Era el año ochocientos cincuenta desde su entrada en la tierra, y ochocientos noventa desde su salida de la tierra de Egipto, y el año tres mil trescientos treinta y ocho desde la Creación del mundo. Y no quedó nadie de la casa de David excepto Jeconias solo. Y él engendró a Shealtiel, y a Malchiram, y a Pedaiah, y a Gemariah, treinta y ocho familias en total. Y el rey Nabucodonosor reinó hasta el año treinta y siete del exilio del rey Jehoiachin, hasta el año tres mil trescientos sesenta y cuatro de la Creación. Nabucodonosor murió y reinó Evil-Merodach, su hijo necio, veintitrés años. En el primer año de su reinado, sacó a Jehoiachin de la prisión. Y luego murió en Babilonia después de la muerte de Zedekías. Shealtiel hijo de Jehoiachin fue discutido por los sabios en el exilio. Y reinó Belsasar tres años. Y murió Shealtiel y le sucedió su hijo Zorobabel en el año cincuenta y dos de la destrucción del Templo, que era el año setenta del reinado de Babilonia. Ciro el Medo reinó y terminó el reino de los caldeos. Y Zorobabel subió a Jerusalén y su exilio con él en el primer año de Ciro rey de Persia. Y Josué hijo de Jehozadak fue sumo sacerdote. Y Haggai, Zacarías y Esdras fueron profetas. Artajerjes reinó y cesó la obra del Templo, y buscó destruir a Israel, pero el Eterno los destruyó a él y a Amán el malvado. En el año dieciocho de los medos, que era el año setenta de la destrucción del Templo, Esdras el escriba subió a Jerusalén y otro exilio con él, y reconstruyó los muros de Jerusalén y preparó el Templo. Y Zorobabel regresó a Babilonia y murió allí. Y le sucedió su hijo Jeshua. Y en sus días reinó el reino de Grecia cincuenta y dos años después de los medos y persas. Y murieron Haggai, Zacarías y Malaquías. En ese tiempo cesó la profecía de Israel. Era el año tres mil ochocientos dos de la Creación del mundo. De aquí en adelante, inclina tu oído y escucha las palabras de los sabios."
ובשנה האחד עשר למלכו הגלה אותו נבוכדנצר מלך בבל. ומת באיסורו לקיים מה שנאמר קבורת חמור יקבר. הוא הגלה את ירושלם ואת כל השרים ומבנימין ומשאר שבטים שבעת אלפים גולה הכל גבורים עושי מלחמה. ומלך אחריו יהויכין בנו ג׳ חדשים ועשרה ימים. שריה כהן גדול וירמיה נביא. והגלה אותו נבוכדנצר מלך בבל הוא וי״ח אלפים עמו והמליך את צדקיהו אחי אביו בן יאשיהו ומלך י״א שנה. עד ג׳ אלפים של״ח ליצירה. יהוצדק אחי עזרא הסופר כהן גדול. ירמיה ויחזקאל נביאים. בשנת התשיעית למלכו באו חיל בבל על ירושלים ויחנו עליה ויבנו עליה דיק סביב ותבא העיר במצור עד י״א שנה למלכו. ובאותה שנה הגלה יהודה מעל אדמתו. היא שנת שמונה מאות וחמשים שנה לכניסתן לארץ. ושמונה מאות ותשעים לצאתם מארץ מצרים. ושנת שלשת אלפים ושל״ח שנה לבריאת עולם. ולא נשאר מבית דוד אלא יכניהו לבדו. והוא הוליד את שאלתיאל ומלכירם ופדיה וגמריה שלשים ושמונה משפחות המה. ומלך נבוכדנצר עד שנת שלשים ושבע לגלות המלך יהויכין. עד שנת ג׳ אלפים שס״ד ליצירה. מת נבוכדנצר ומלך אויל מרודך בנו עשרים ושלש שנים. בשנה הראשונה למלכו הוציא יהויכין מבית כלא. ואחר כך מת בבבל אחרי מות צדקיהו. שאלתיאל בן יהויכין חכמים דברוהו בגולה. ומלך בלשצר שלש שנים. ומת שאלתיאל ועמד אחריו זרובבל בנו בשנת חמשים ושתים לחרבן הבית היא שנת שבעים למלכות בבל. מלך דריוש המדי ובטלה מלכות כשדים. ועלה זרובבל לירושלים וגלותו עמו בשנת אחת לכורש מלך פרס. ויהושע בן יהוצדק כהן גדול. וחגי וזכריה ועזרא נביאים. עמד אחשורש ובטל מלאכת בית המקדש ובקש לעקור את ישראל ועקרו הקב״ה לו ולהמן הרשע מן העולם. בשנת שמונה עשרה למדי היא שנת שבעים לחרבן הבית עלה עזרא הסופר לירושלים וגלות אחרת עמו ובנה חומות ירושלם והכין את בית המקדש וחזר זרובבל לבבל ומת שם. ועמד אחריו משולם בנו. ובימיו מלכה מלכות יון בשנת חמשים ושתים שנה למדי ופרס. ומתו חגי זכריה ומלאכי. באותו הזמן פסקה נבואה מישראל. היא שנת שלשת אלפים תמ״ב לבריאת עולם. מכאן ואילך הט אזנך ושמע דברי חכמים.
Traducción por בייה חייםיואלבןאברהם* "Y en el undécimo año de su reinado, Nabucodonosor rey de Babilonia lo llevó cautivo. Y murió por su transgresión, cumpliendo lo que está escrito: 'Será enterrado como un asno'. Él deportó a Jerusalén y a todos los príncipes, y de Benjamín y de las otras tribus, siete mil cautivos, todos ellos valientes guerreros. Y reinó después de él Jehoiachin, su hijo, tres meses y diez días. Seraya era sumo sacerdote y Jeremías profeta. Y Nabucodonosor rey de Babilonia lo deportó a él y a dieciocho mil con él, y puso como rey a Zedekías, hermano de su padre, hijo de Josías, y reinó once años, hasta el año tres mil trescientos treinta y ocho de la Creación. Jehozadak, hermano de Esdras el escriba, fue sumo sacerdote. Jeremías y Ezequiel fueron profetas. En el noveno año de su reinado, los ejércitos de Babilonia vinieron contra Jerusalén y acamparon alrededor de ella, y construyeron un muro alrededor de ella, y la ciudad estuvo bajo asedio hasta el undécimo año de su reinado. Y en ese mismo año, Judá fue exiliado de su tierra. Era el año ochocientos cincuenta desde su entrada en la tierra, y ochocientos noventa desde su salida de la tierra de Egipto, y el año tres mil trescientos treinta y ocho desde la Creación del mundo. Y no quedó nadie de la casa de David excepto Jeconias solo. Y él engendró a Shealtiel, y a Malchiram, y a Pedaiah, y a Gemariah, treinta y ocho familias en total. Y el rey Nabucodonosor reinó hasta el año treinta y siete del exilio del rey Jehoiachin, hasta el año tres mil trescientos sesenta y cuatro de la Creación. Nabucodonosor murió y reinó Evil-Merodach, su hijo necio, veintitrés años. En el primer año de su reinado, sacó a Jehoiachin de la prisión. Y luego murió en Babilonia después de la muerte de Zedekías. Shealtiel hijo de Jehoiachin fue discutido por los sabios en el exilio. Y reinó Belsasar tres años. Y murió Shealtiel y le sucedió su hijo Zorobabel en el año cincuenta y dos de la destrucción del Templo, que era el año setenta del reinado de Babilonia. Ciro el Medo reinó y terminó el reino de los caldeos. Y Zorobabel subió a Jerusalén y su exilio con él en el primer año de Ciro rey de Persia. Y Josué hijo de Jehozadak fue sumo sacerdote. Y Haggai, Zacarías y Esdras fueron profetas. Artajerjes reinó y cesó la obra del Templo, y buscó destruir a Israel, pero el Eterno los destruyó a él y a Amán el malvado. En el año dieciocho de los medos, que era el año setenta de la destrucción del Templo, Esdras el escriba subió a Jerusalén y otro exilio con él, y reconstruyó los muros de Jerusalén y preparó el Templo. Y Zorobabel regresó a Babilonia y murió allí. Y le sucedió su hijo Jeshua. Y en sus días reinó el reino de Grecia cincuenta y dos años después de los medos y persas. Y murieron Haggai, Zacarías y Malaquías. En ese tiempo cesó la profecía de Israel. Era el año tres mil ochocientos dos de la Creación del mundo. De aquí en adelante, inclina tu oído y escucha las palabras de los sabios."