[בהעלתך את הנרות]. מה כתיב למעלה מן הענין, ויהי ביום כלות משה [וגו'] ויקריבו נשיאי ישראל (במדבר ז א ב), ואחר כך דבר אל אהרן [ואמרת אליו] בהעלתך, זש"ה יראו את ה' קדושיו כי אין מחסור ליראיו (תהלים לד י), אתה מוצא למעלה אחד עשר שבטים הקריבו, ושבט אפרים הקריב, ושבט לוי לא הקריב, וכל הנשיאים הקריבו, חוץ מנשיאו של לוי, ומי היה נשיאו של לוי, זה אהרן, שנאמר ואת שם אהרן תכתוב על מטה לוי (במדבר יז יח), ואהרן לא הקריב עם הנשיאים, והיה אומר אוי לי שמא בשבילי אין הקב"ה מקבל שבטו של לוי, א"ל הקב"ה לך אמור אל אהרן אל תירא, לגדולה מזו אתה מתוקן, לכך נאמר דבר אל אהרן וגו', הקרבנות בזמן שבהמ"ק קיים הן נוהגים, אבל הנרות לעולם, אל מול פני המנורה יאירו, וכל הברכות שנתתי לך לברך את בניי, אינן בטלין לעולם.
[(Numb. 8:2:) WHEN YOU SET UP THE LAMPS.] What is written above on the matter (in Numb. 7:1–2)? SO IT CAME TO PASS ON THE DAY THAT MOSES HAD FINISHED [ … ] THAT THE PRINCES OF ISRAEL, <THE HEADS OF THEIR ANCESTRAL HOUSES, NAMELY THE PRINCES OF THE TRIBES, THE ONES IN CHARGE OF THOSE BEING NUMBERED, > MADE THEIR OFFERINGS. Then afterwards (in Numb. 8:2): SPEAK UNTO AARON [AND SAY UNTO HIM]: WHEN YOU SET UP <THE LAMPS>.15Tanh. Numb. 3:5; Numb. R. 15:6. This text is related (to Ps. 34:10 [9]): FEAR THE LORD, O YOU HIS HOLY ONES, FOR THOSE WHO FEAR HIM LACK NOTHING. You find above (in Numb. 7) that eleven tribes made offerings. So while the tribe of Ephraim made offerings, the tribe of Levi made no offering. Moreover all the princes made offerings except for the prince of Levi. Now who was the prince of Levi? This was Aaron, as stated (in Numb. 17:18 [3]):AND YOU SHALL WRITE THE NAME OF AARON UPON THE ROD OF LEVI. So Aaron did not make an offering with the princes for he said: Woe to me! Perhaps it is because of me that the Holy One is not accepting the tribe of Levi. The Holy One said to him: Go, say unto Aaron: Do not be afraid. You are ordained for something greater than this. It is therefore written (in Numb. 7:2): SPEAK UNTO AARON…. The offerings remain in force as long as the Temple exists, but the lamps are forever. (According to Numb. 8:2 cont:) LET <THE SEVEN LAMPS> GIVE THEIR LIGHT IN FRONT OF THE MENORAH, and all the blessings which I have given you to bless my children shall never pass away.
[בהעלתך את הנרות]. מה כתיב למעלה מן הענין, ויהי ביום כלות משה [וגו'] ויקריבו נשיאי ישראל (במדבר ז א ב), ואחר כך דבר אל אהרן [ואמרת אליו] בהעלתך, זש"ה יראו את ה' קדושיו כי אין מחסור ליראיו (תהלים לד י), אתה מוצא למעלה אחד עשר שבטים הקריבו, ושבט אפרים הקריב, ושבט לוי לא הקריב, וכל הנשיאים הקריבו, חוץ מנשיאו של לוי, ומי היה נשיאו של לוי, זה אהרן, שנאמר ואת שם אהרן תכתוב על מטה לוי (במדבר יז יח), ואהרן לא הקריב עם הנשיאים, והיה אומר אוי לי שמא בשבילי אין הקב"ה מקבל שבטו של לוי, א"ל הקב"ה לך אמור אל אהרן אל תירא, לגדולה מזו אתה מתוקן, לכך נאמר דבר אל אהרן וגו', הקרבנות בזמן שבהמ"ק קיים הן נוהגים, אבל הנרות לעולם, אל מול פני המנורה יאירו, וכל הברכות שנתתי לך לברך את בניי, אינן בטלין לעולם.
[(Numb. 8:2:) WHEN YOU SET UP THE LAMPS.] What is written above on the matter (in Numb. 7:1–2)? SO IT CAME TO PASS ON THE DAY THAT MOSES HAD FINISHED [ … ] THAT THE PRINCES OF ISRAEL, <THE HEADS OF THEIR ANCESTRAL HOUSES, NAMELY THE PRINCES OF THE TRIBES, THE ONES IN CHARGE OF THOSE BEING NUMBERED, > MADE THEIR OFFERINGS. Then afterwards (in Numb. 8:2): SPEAK UNTO AARON [AND SAY UNTO HIM]: WHEN YOU SET UP <THE LAMPS>.15Tanh. Numb. 3:5; Numb. R. 15:6. This text is related (to Ps. 34:10 [9]): FEAR THE LORD, O YOU HIS HOLY ONES, FOR THOSE WHO FEAR HIM LACK NOTHING. You find above (in Numb. 7) that eleven tribes made offerings. So while the tribe of Ephraim made offerings, the tribe of Levi made no offering. Moreover all the princes made offerings except for the prince of Levi. Now who was the prince of Levi? This was Aaron, as stated (in Numb. 17:18 [3]):AND YOU SHALL WRITE THE NAME OF AARON UPON THE ROD OF LEVI. So Aaron did not make an offering with the princes for he said: Woe to me! Perhaps it is because of me that the Holy One is not accepting the tribe of Levi. The Holy One said to him: Go, say unto Aaron: Do not be afraid. You are ordained for something greater than this. It is therefore written (in Numb. 7:2): SPEAK UNTO AARON…. The offerings remain in force as long as the Temple exists, but the lamps are forever. (According to Numb. 8:2 cont:) LET <THE SEVEN LAMPS> GIVE THEIR LIGHT IN FRONT OF THE MENORAH, and all the blessings which I have given you to bless my children shall never pass away.