ויאמרו איש אל רעהו (בראשית יא ג). מהו איש אל רעהו, כוש למצרים, [ומצרים לפוט], ופוט לכנען.
(Gen. 11:3:) THEN THEY SAID TO ONE ANOTHER. What is the meaning of TO ONE ANOTHER?103Cf. Gen. R. 38:8. Ethiopia to Egypt, [Egypt to Put (of Libya)], Put to Canaan.104The listing follows Gen. 10:6.
2
הבה נבנה לנו עיר (שם שם ד) אמר להם הקב"ה אתם אמרתם הבה, חייכם בו בלשון ארד עליכם, שנאמר הבה נרדה [ונבלה שם שפתם] (בראשית יא ז). אמר ר' חיא בר אבא לשלשה חלקים נחלק המגדל, שליש נבלע, ושליש נפל, ושליש עומד עד עכשיו, מי שעולה לראשו רואה התמרים של יריחו כחגבים הללו.
(Gen. 11:4:) COME, LET US BUILD OURSELVES A CITY.105Cf. Mekhilta de Rabbi Ishmael, Shirata 2. The Holy One said to them: You have said: COME. By your life, with that very word I will descend upon you. Thus it is stated (in Gen. 11:7): COME, LET US DESCEND [AND CONFOUND THEIR LANGUAGE THERE]. R. Hiyya bar Abba said: The tower was divided into three parts. A third was swallowed up, a third fell, and a third is standing even now.106Cf. Sanh. 109a. One who ascends to its top sees the palms of Jericho < looking > like those locusts.
ויאמרו איש אל רעהו (בראשית יא ג). מהו איש אל רעהו, כוש למצרים, [ומצרים לפוט], ופוט לכנען.
(Gen. 11:3:) THEN THEY SAID TO ONE ANOTHER. What is the meaning of TO ONE ANOTHER?103Cf. Gen. R. 38:8. Ethiopia to Egypt, [Egypt to Put (of Libya)], Put to Canaan.104The listing follows Gen. 10:6.
הבה נבנה לנו עיר (שם שם ד) אמר להם הקב"ה אתם אמרתם הבה, חייכם בו בלשון ארד עליכם, שנאמר הבה נרדה [ונבלה שם שפתם] (בראשית יא ז). אמר ר' חיא בר אבא לשלשה חלקים נחלק המגדל, שליש נבלע, ושליש נפל, ושליש עומד עד עכשיו, מי שעולה לראשו רואה התמרים של יריחו כחגבים הללו.
(Gen. 11:4:) COME, LET US BUILD OURSELVES A CITY.105Cf. Mekhilta de Rabbi Ishmael, Shirata 2. The Holy One said to them: You have said: COME. By your life, with that very word I will descend upon you. Thus it is stated (in Gen. 11:7): COME, LET US DESCEND [AND CONFOUND THEIR LANGUAGE THERE]. R. Hiyya bar Abba said: The tower was divided into three parts. A third was swallowed up, a third fell, and a third is standing even now.106Cf. Sanh. 109a. One who ascends to its top sees the palms of Jericho < looking > like those locusts.