ויבא יתרו חותן משה וגו' ויאמר אל משה אני חותנך וגו' (שמות יח ה ו), מי אמר למשה אני חותנך, לא היה יכול לבוא אצל משה, מה עשה כתב איגרת, וקשרה בחץ, וירה ובא החץ אצל משה וקרא אותה משה ויצא אצלו, ושנאמר ויצא משה לקראת חתנו (שם שם ז), נכנס עמו למחנה, מה כתיב, ויבא אהרן וכל זקני ישראל לאכל לחם (שם שם יב), משאכלו עמו אמר תן לי רשות שאלך לי למקומי, אמר לו משה והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב ה' עמנו והטבנו לך (במדבר י לב), אמר לו מבקש אני לילך ולומר שבחו של הקב"ה במקומי מיד וישלח משה את חתנו וגו' (שמות יח כז). וכשהקב"ה עשה נסים לישראל הם מקלסים אותו [ואומות העולם מקלסים אותו], שנאמר יודוך (עמים אלו) [ה'] כל מלכי ארץ כי שמעו אמרי פיך (תהלים קלח ד).
(Exod. 18:5–6:) NOW JETHRO, MOSES' FATHER-IN-LAW CAME…. AND HE SAID UNTO MOSES: I AM YOUR FATHER-IN-LAW…. Who said to Moses: I AM YOUR FATHER-IN-LAW? He was unable to come to Moses. What did he do? He wrote a letter and tied it on an arrow. Then he shot, and the arrow came to Moses. Moses read it and went out to him, as stated (in vs. 7): SO MOSES WENT OUT TO MEET JETHRO. He entered the camp along with him. What is written (in vs. 12)? AND AARON CAME WITH ALL THE ELDERS OF ISRAEL TO EAT BREAD <BEFORE THE LORD WITH MOSES' FATHER-IN-LAW >. When they had eaten with him, he said: Give me permission to go to my <own> place. Moses said to him (in Numb. 10:32): IT SHALL BE THAT, IF YOU COME WITH US, IT SHALL COME TO PASS THAT WHATEVER GOOD THE LORD DOES FOR US WE WILL DO FOR YOU. <Jethro> said to him: I want to go and utter the Holy One's praise in my own place. Immediately (in Exod. 18:27): MOSES SENT HIS FATHER-IN-LAW AWAY…. Now when the Holy One does miracles for Israel, they praise him [and the nations of the world praise him]. Thus it is stated (in Ps. 138:4): {THESE PEOPLES} ALL THE KINGS OF THE EARTH SHALL GIVE THANKS TO YOU, [O LORD,] FOR THEY HAVE HEARD THE WORDS OF YOUR MOUTH.
ויבא יתרו חותן משה וגו' ויאמר אל משה אני חותנך וגו' (שמות יח ה ו), מי אמר למשה אני חותנך, לא היה יכול לבוא אצל משה, מה עשה כתב איגרת, וקשרה בחץ, וירה ובא החץ אצל משה וקרא אותה משה ויצא אצלו, ושנאמר ויצא משה לקראת חתנו (שם שם ז), נכנס עמו למחנה, מה כתיב, ויבא אהרן וכל זקני ישראל לאכל לחם (שם שם יב), משאכלו עמו אמר תן לי רשות שאלך לי למקומי, אמר לו משה והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב ה' עמנו והטבנו לך (במדבר י לב), אמר לו מבקש אני לילך ולומר שבחו של הקב"ה במקומי מיד וישלח משה את חתנו וגו' (שמות יח כז). וכשהקב"ה עשה נסים לישראל הם מקלסים אותו [ואומות העולם מקלסים אותו], שנאמר יודוך (עמים אלו) [ה'] כל מלכי ארץ כי שמעו אמרי פיך (תהלים קלח ד).
(Exod. 18:5–6:) NOW JETHRO, MOSES' FATHER-IN-LAW CAME…. AND HE SAID UNTO MOSES: I AM YOUR FATHER-IN-LAW…. Who said to Moses: I AM YOUR FATHER-IN-LAW? He was unable to come to Moses. What did he do? He wrote a letter and tied it on an arrow. Then he shot, and the arrow came to Moses. Moses read it and went out to him, as stated (in vs. 7): SO MOSES WENT OUT TO MEET JETHRO. He entered the camp along with him. What is written (in vs. 12)? AND AARON CAME WITH ALL THE ELDERS OF ISRAEL TO EAT BREAD <BEFORE THE LORD WITH MOSES' FATHER-IN-LAW >. When they had eaten with him, he said: Give me permission to go to my <own> place. Moses said to him (in Numb. 10:32): IT SHALL BE THAT, IF YOU COME WITH US, IT SHALL COME TO PASS THAT WHATEVER GOOD THE LORD DOES FOR US WE WILL DO FOR YOU. <Jethro> said to him: I want to go and utter the Holy One's praise in my own place. Immediately (in Exod. 18:27): MOSES SENT HIS FATHER-IN-LAW AWAY…. Now when the Holy One does miracles for Israel, they praise him [and the nations of the world praise him]. Thus it is stated (in Ps. 138:4): {THESE PEOPLES} ALL THE KINGS OF THE EARTH SHALL GIVE THANKS TO YOU, [O LORD,] FOR THEY HAVE HEARD THE WORDS OF YOUR MOUTH.