ד"א ירעם אל בקולו נפלאות וגו'. אימתי עשה הקב"ה בקולו נפלאות, בשעה שביקש הקב"ה לשלח משה בשליחותו לגאול את ישראל, והיה במדין מתיירא שברח מפני פרעה שמא יהרגנו, שנאמר ויברח משה מפני פרעה וגו' (שמות ב טו), כיון שנגלה עליו הדיבר במדין ואמר לו שיחזור למצרים, שנאמר ויאמר ה' אל משה במדין לך שוב מצרימה (שם ד יט), נחלק הדיבור לשני קולות, ונעשה, דיו פרצופין, ושמע משה במדין לך שוב מצרים, ואהרן שמע במצרים לך לקראת משה המדברה, ומה שבאמצע לא היו שומעין כלום, הוי ירעם אל בקולו נפלאות.
Another interpretation (of Job 37:5): GOD THUNDERS MARVELOUSLY WITH HIS VOICE; <HE DOES GREAT THINGS WHICH WE DO NOT UNDERSTAND>. When did the Holy One do marvels with his voice?108Tanh., Exod. 1:26. When the Holy One desired to send Moses on his mission to redeem Israel, he was in Midian <and> afraid of Pharaoh from whom he had fled lest he kill him. It is so stated (in Exod. 2:15): BUT MOSES FLED FROM PHARAOH…. When the oracle was revealed to him in Midian and told him to return to Egypt, as stated (in Exod. 4:19): THEN THE LORD SAID UNTO MOSES IN MIDIAN: GO BACK TO EGYPT, the oracle was divided into two voices and became two faces.109Gk.: duo prosopa. In Midian Moses heard (according to Exod. 4:19): GO BACK TO EGYPT, while in Egypt Aaron heard (according to Exod. 4:27): GO INTO THE DESERT TO MEET MOSES. But whoever was in the middle did not hear anything. Ergo (in Job 37:5): GOD THUNDERS MARVELOUSLY WITH HIS VOICE.
ד"א ירעם אל בקולו נפלאות וגו'. אימתי עשה הקב"ה בקולו נפלאות, בשעה שביקש הקב"ה לשלח משה בשליחותו לגאול את ישראל, והיה במדין מתיירא שברח מפני פרעה שמא יהרגנו, שנאמר ויברח משה מפני פרעה וגו' (שמות ב טו), כיון שנגלה עליו הדיבר במדין ואמר לו שיחזור למצרים, שנאמר ויאמר ה' אל משה במדין לך שוב מצרימה (שם ד יט), נחלק הדיבור לשני קולות, ונעשה, דיו פרצופין, ושמע משה במדין לך שוב מצרים, ואהרן שמע במצרים לך לקראת משה המדברה, ומה שבאמצע לא היו שומעין כלום, הוי ירעם אל בקולו נפלאות.
Another interpretation (of Job 37:5): GOD THUNDERS MARVELOUSLY WITH HIS VOICE; <HE DOES GREAT THINGS WHICH WE DO NOT UNDERSTAND>. When did the Holy One do marvels with his voice?108Tanh., Exod. 1:26. When the Holy One desired to send Moses on his mission to redeem Israel, he was in Midian <and> afraid of Pharaoh from whom he had fled lest he kill him. It is so stated (in Exod. 2:15): BUT MOSES FLED FROM PHARAOH…. When the oracle was revealed to him in Midian and told him to return to Egypt, as stated (in Exod. 4:19): THEN THE LORD SAID UNTO MOSES IN MIDIAN: GO BACK TO EGYPT, the oracle was divided into two voices and became two faces.109Gk.: duo prosopa. In Midian Moses heard (according to Exod. 4:19): GO BACK TO EGYPT, while in Egypt Aaron heard (according to Exod. 4:27): GO INTO THE DESERT TO MEET MOSES. But whoever was in the middle did not hear anything. Ergo (in Job 37:5): GOD THUNDERS MARVELOUSLY WITH HIS VOICE.