ד"א בי אדני. בנוהג שבעולם מי שלוקח עבד ומצא אותו גנב מחזירו, וזה שנמצא גנב אתה מבקש לקנותו לעבד, חשוד אתה בדברים רעים, אם לשמשך אתה מבקשו, אני יודע לשמש יותר ממנו, אם למלחמה אתה מבקשו, אני יודע להלחם יותר ממנו, ישב נא עבדך תחת הנער עבד לאדוני (בראשית מד לג). ידבר נא עבדך דבר. אמר ר' ירמיה בן שמעיה, אמר לו אם אשמיע קולי דבר תבא במצרים, ידבר נא, אין נא אלא מצרים, שנאמר התטבי מנוא אמון (נחום ג ח).
Another interpretation (of Gen. 44:18): PRAY (bi), MY LORD. By universal custom one who buys a slave and finds him to be a thief returns him. But, in the case of this person (Benjamin) who was found to be a thief, you want to acquire him as a slave! You are suspected of evil things. If you want him to serve you, I know how to serve better than he. If you want him for war, I know how to fight better than he. (Gen. 44:33:) PLEASE LET YOUR SERVANT REMAIN AS A SLAVE TO MY LORD INSTEAD OF THE LAD. (Gen. 44:18:) PLEASE LET YOUR SERVANT SPEAK SOMETHING. R. Jeremiah ben Shema'yah has said: He told him: If I make my voice heard, a plague will come over Egypt. PLEASE LET < YOUR SERVANT > SPEAK. PLEASE (N') denotes nothing but Egypt. Thus it is stated (in Nahum 3:8): WERE YOU (Nineveh) ANY BETTER THAN NO-AMON (N'-'MWN),13Amon was the tutelary god of No, i.e., Thebes. < WHICH SITS BY THE NILE >.
2
באזני אדני. א"ל יכנסו דברי באזניך, שנים ממנו קטנים נכנסו לכרך גדול והחריבוהו, שנאמר ויקחו שני בני יעקב וגו' (בראשית לד כה), ואנו כלנו כאן אם אנו מבקשים אין אנו משיירים נפש כאן.
(Gen. 44:18, cont.:) IN THE EARS OF MY LORD. He said to him: Let my words enter your ears. Two of us younger ones entered a great city and destroyed it, as stated (in Gen. 34:25): THAT TWO OF JACOB'S SONS < EACH TOOK HIS SWORD … AND KILLED EVERY MALE >. Now we are all here. If we want, we shall not leave a soul here.
3
כי כמוך כפרעה. א"ל כשם שפרעה גדול כאן, ואתה שני לו, כך אבא גדול בארץ כנען, ואני שני לו, אמר נשבע אני אם אשלף חרבי מתערה בך אני מתחיל, ובפרעה אני מסיים, שנאמר ברזל בברזל יחד (משלי כז יז), נאה לשניהם עומדין זה כנגד זה, נאה למלך מתגאה כנגד מלך, יהודה מלך, שכתיב בוא יהודה גבר באחיו (דה"א ה ב), יוסף מלך שכתיב בו וירכב אותו במרכבת המשנה אשר לו (בראשית מא מג), לפיכך היו שניהם מנגחין זה עם זה, לכך נאמר בי אדני.
(Gen. 44:18, cont.:) FOR YOU ARE LIKE PHARAOH. He said to him: Just as Pharaoh is the greatest here, and you are second to him; so Daddy is the greatest in the land of Canaan, and I am second to him. He said: I swear: If I should draw my sword from its scabbard, I am beginning with you, and I am winding up with Pharaoh. Thus it is stated (in Prov. 27:17): IRON SHARPENS IRON. It is fitting for the both of them to stand facing each other; it is fitting for a king to boast facing a king. Judah is a king, about whom it is written (in I Chron. 5:2): JUDAH PREVAILED AMONG HIS BROTHERS. Joseph is a king, about whom it is written (in Gen. 41:43): HE LET HIM RIDE IN THE CHARIOT OF HIS DEPUTY. Therefore, both of them were goring each other. It is therefore stated (in Gen. 44:18): PRAY (bi),14Bi can also mean AT ME, and the midrash may have this meaning in mind. MY LORD.
ד"א בי אדני. בנוהג שבעולם מי שלוקח עבד ומצא אותו גנב מחזירו, וזה שנמצא גנב אתה מבקש לקנותו לעבד, חשוד אתה בדברים רעים, אם לשמשך אתה מבקשו, אני יודע לשמש יותר ממנו, אם למלחמה אתה מבקשו, אני יודע להלחם יותר ממנו, ישב נא עבדך תחת הנער עבד לאדוני (בראשית מד לג). ידבר נא עבדך דבר. אמר ר' ירמיה בן שמעיה, אמר לו אם אשמיע קולי דבר תבא במצרים, ידבר נא, אין נא אלא מצרים, שנאמר התטבי מנוא אמון (נחום ג ח).
Another interpretation (of Gen. 44:18): PRAY (bi), MY LORD. By universal custom one who buys a slave and finds him to be a thief returns him. But, in the case of this person (Benjamin) who was found to be a thief, you want to acquire him as a slave! You are suspected of evil things. If you want him to serve you, I know how to serve better than he. If you want him for war, I know how to fight better than he. (Gen. 44:33:) PLEASE LET YOUR SERVANT REMAIN AS A SLAVE TO MY LORD INSTEAD OF THE LAD. (Gen. 44:18:) PLEASE LET YOUR SERVANT SPEAK SOMETHING. R. Jeremiah ben Shema'yah has said: He told him: If I make my voice heard, a plague will come over Egypt. PLEASE LET < YOUR SERVANT > SPEAK. PLEASE (N') denotes nothing but Egypt. Thus it is stated (in Nahum 3:8): WERE YOU (Nineveh) ANY BETTER THAN NO-AMON (N'-'MWN),13Amon was the tutelary god of No, i.e., Thebes. < WHICH SITS BY THE NILE >.
באזני אדני. א"ל יכנסו דברי באזניך, שנים ממנו קטנים נכנסו לכרך גדול והחריבוהו, שנאמר ויקחו שני בני יעקב וגו' (בראשית לד כה), ואנו כלנו כאן אם אנו מבקשים אין אנו משיירים נפש כאן.
(Gen. 44:18, cont.:) IN THE EARS OF MY LORD. He said to him: Let my words enter your ears. Two of us younger ones entered a great city and destroyed it, as stated (in Gen. 34:25): THAT TWO OF JACOB'S SONS < EACH TOOK HIS SWORD … AND KILLED EVERY MALE >. Now we are all here. If we want, we shall not leave a soul here.
כי כמוך כפרעה. א"ל כשם שפרעה גדול כאן, ואתה שני לו, כך אבא גדול בארץ כנען, ואני שני לו, אמר נשבע אני אם אשלף חרבי מתערה בך אני מתחיל, ובפרעה אני מסיים, שנאמר ברזל בברזל יחד (משלי כז יז), נאה לשניהם עומדין זה כנגד זה, נאה למלך מתגאה כנגד מלך, יהודה מלך, שכתיב בוא יהודה גבר באחיו (דה"א ה ב), יוסף מלך שכתיב בו וירכב אותו במרכבת המשנה אשר לו (בראשית מא מג), לפיכך היו שניהם מנגחין זה עם זה, לכך נאמר בי אדני.
(Gen. 44:18, cont.:) FOR YOU ARE LIKE PHARAOH. He said to him: Just as Pharaoh is the greatest here, and you are second to him; so Daddy is the greatest in the land of Canaan, and I am second to him. He said: I swear: If I should draw my sword from its scabbard, I am beginning with you, and I am winding up with Pharaoh. Thus it is stated (in Prov. 27:17): IRON SHARPENS IRON. It is fitting for the both of them to stand facing each other; it is fitting for a king to boast facing a king. Judah is a king, about whom it is written (in I Chron. 5:2): JUDAH PREVAILED AMONG HIS BROTHERS. Joseph is a king, about whom it is written (in Gen. 41:43): HE LET HIM RIDE IN THE CHARIOT OF HIS DEPUTY. Therefore, both of them were goring each other. It is therefore stated (in Gen. 44:18): PRAY (bi),14Bi can also mean AT ME, and the midrash may have this meaning in mind. MY LORD.