לערב ראש השנה 24

ש"ץ מתחיל בקול רם והצבור עונין אחריו פסוק אחר פסוק עד "ככלות כחנו אל תעזבנו"

The following verses until “When our strength fails, do not forsake us” are chanted by the Chazzan and repeated by the Congregation.

פותחין הארון:

The Ark is opened:

שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

Hear our voice, Adonoy, our God;

חוּס וְרַחֵם עָלֵֽינוּ

spare us and have compassion on us,

וְקַבֵּל

and accept

בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ:

our prayers mercifully and willingly.

הֲשִׁיבֵֽנוּ יְהֹוָה אֵלֶֽיךָ

Lead us back to You, Adonoy

וְנָשֽׁוּבָה

and we shall find the way back;

חַדֵּשׁ יָמֵֽינוּ כְּקֶֽדֶם:

renew our days as of old.

אַל תַּשְׁלִיכֵֽנוּ מִלְּפָנֶֽיךָ

Cast us not away from Your Presence,

וְרֽוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּֽנּוּ:

and Your holy spirit take not from us.

אַל תַּשְׁלִיכֵֽנוּ לְעֵת זִקְנָה

Do not cast us off in time of old age,

כִּכְלוֹת כֹּחֵֽנוּ אַל תַּעַזְבֵֽנוּ:

when our strength fails, do not forsake us.

אַל תַּעַזְבֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

Forsake us not, Adonoy, our God

אַל תִּרְחַק מִמֶּֽנּוּ:

be not far removed from us.

עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ אוֹת לְטוֹבָה

Give us a sign of Your goodness

וְיִרְאוּ שׂוֹנְאֵֽינוּ וְיֵבֽשׁוּ

that our enemies may see it and be ashamed;

כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתָּֽנוּ

for You, Adonoy, have helped us

וְנִחַמְתָּֽנוּ:

and comforted us.

אֲמָרֵֽינוּ הַאֲזִֽינָה יְהֹוָה

Give ear to our words, Adonoy!

בִּֽינָה הֲגִיגֵֽנוּ:

Consider our meditations.

יִהְיוּ לְרָצוֹן

May there be gracious acceptance

אִמְרֵי פִֽינוּ

for the words of our mouth,

וְהֶגְיוֹן לִבֵּֽנוּ

and the meditation of our heart,

לְפָנֶֽיךָ

before You,

יְהֹוָה צוּרֵֽנוּ וְגוֹאֲלֵֽנוּ:

Adonoy, our Rock, and our Redeemer.

כִּי לְךָ יְהֹוָה הוֹחָֽלְנוּ

For to You Adonoy, we hope

אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהֵֽינוּ:

You will answer us Adonoy, our God.