ליום ראשון 10

אין לומר כי אם במנין עשרה

(The following prayer is said only if a Minyan of ten males is present.)

מַחֵי וּמַסֵּי, מֵמִית וּמְחַיֶּה.

He wounds and heals, He slays and revives,

מַסִּיק מִשְּׁאוֹל, לְחַיֵּי־עָלְמָא:

He raises up from the pit to life eternal.

בְּרָא כַּד־חָטֵי, אָבוּהִי לַקְיֵהּ.

When a son sins, his father smites him,

אָבוּהִי דְחָיִיס,

but then a compassionate father

אַסֵּי לִכְאֵבֵיהּ:

heals his wound.

עַבְדָא דְמָרִיד, נָפִיק בְּקוֹלָר.

A rebellious slave is put in chains,

מָרֵהּ תָּאִיב, וְתַבִּיר קוֹלָרֵיהּ:

but if the master desires, he breaks the chains.

בְּרָךְ בּוּכְרָךְ אֲנָן,

We are Your firstborn

וְחָטִּינָן קַמָּךְ.

and we have sinned against You—

הָא רָוֵי נַפְשִׁין בְּגִדִין מְרָרִין:

—our souls are filled with bitter affliction.

עַבְדָּךְ אֲנָן

We are Your slaves,

וּמְרוֹדִינָן קַמָּךְ.

and we rebelled against You—

הָא בְּבִיזְתָא,

—some of us have endured plunder,

הָא בְּשִׁבְיָא, הָא בְּמַלְקְיוּתָא:

some captivity, some the whip.

בְּמָטוּ מִנָּךְ בְּרַחֲמָךְ דִּנְפִישִׁין.

We beseech You, in Your abundant mercy,

אַסֵּי לְכְאֵיבִין דִּתְקוֹף עֲלָן,

heal our overwhelming pain,

עַד דְּלָא נֶהֱוֵי גְּמִירָא

so that we are not completely annihilated

בַּשִּׁבְיָא:

in exile.

מַכְנִיסֵי רַחֲמִים.

Angels of mercy!¹¹Some authorities omit this prayer because they object to the idea of praying to angels.

הַכְנִיסוּ רַחֲמֵינוּ,

Bring our plea for compassion

לִפְנֵי בַּעַל־הָרַחֲמִים.

before the Presence of the Lord of mercy.

מַשְׁמִיעֵי תְפִלָּה.

Angels of prayer!

הַשְׁמִיעוּ תְפִלָּתֵנוּ,

Cause our prayers to be heard

לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:

before Him Who hears prayer.

מַשְׁמִיעֵי צְעָקָה.

Angels of weeping!

הַשְׁמִיעוּ צַעֲקָתֵנוּ,

Cause our cries to be heard

לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ צְעָקָה:

before Him Who listens to cries.

מַכְנִיסֵי דִּמְעָה.

Angels of tears!

הַכְנִיסוּ דִמְעוֹתֵינוּ, לִפְנֵי מֶלֶךְ

bring our tears before the King

מִתְרַצֶּה בִּדְמָעוֹת:

Who is appeased by tears.

הִשְׁתַּדְּלוּ

Intercede for us

וְהַרְבּוּ תְחִנָּה וּבַקָּשָׁה,

and amplify supplication and entreaty

לִפְנֵי מֶלֶךְ אֵל

before the King, Almighty,

רָם וְנִשָּׂא:

Who is exalted and uplifted.

הַזְכִּירוּ לְפָנָיו הַשְׁמִיעוּ לְפָנָיו,

Mention before Him, cause Him to hear

תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים־טוֹבִים

of the Torah learning and good deeds

שֶׁל שׁוֹכְנֵי־עָפָר:

of our ancestors who repose in the dust.

יִזְכֹּר אַהֲבָתָם,

May He remember their love

וִיחַיֶּה זַרְעָם

and give life to their descendants

שֶׁלֹּא תֹאבַד שְׁאֵרִית־יַעֲקֹב:

so that the remnant of Jacob will not perish;

כִּי־צֹאן רוֹעֶה־נֶאֱמָן

for the flock of the faithful shepherd

הָיָה לְחֶרְפָּה,

has become a disgrace;

יִשְׂרָאֵל גּוֹי־אֶחָד

Israel the unique nation [has become]

לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה:

an example and a byword [of humiliation].

מַהֵר עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ,

Hasten and answer us, God of our deliverance,

וּפְדֵנוּ מִכָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת,

and redeem us from all harsh decrees,

וְהוֹשִׁיעָה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים,

deliver in Your abundant mercy

מְשִׁיחַ צִדְקָךְ וְעַמָּךְ:

Your righteous annointed and Your people.

מָרָן דְּבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן,

Master in heaven, we beseech You,

כְּבַר שִׁבְיָא דְמִתְחַנֵּן לִשְׁבוּיֵהּ:

as a captive implores his captor.

כֻּלְּהוֹן בְּנֵי־שִׁבְיָא

All captives

בְּכַסְפָּא מִתְפָּרְקִין,

are ransomed with money,

וְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל

but Your people Israel [are redeemed]

בְּרַחֲמֵי וּבְתַחֲנוּנֵי:

through compassion and supplication.

הַב־לָן שְׁאֶלְתִּין וּבָעוּתִין,

Grant our petition and our request,

דְלָא־נֶהֱדַר רֵיקָם

that we not return empty-handed

מִן־קָדָמָךְ:

from before You.

מָרָן דְבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן,

Master in heaven, we beseech You,

כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָרֵיהּ:

as a slave implores his master.

עֲשִׁיקֵי אֲנַן וּבַחֲשׁוֹכָא שָׁרִינָן.

We are oppressed and live in darkness,

מְרִירָן נַפְשִׁין

our souls are grieved

מֵעַקְתִין דִּנְפִישִׁין:

from great affliction.

חֵילָא לֵית־בָּן לְרַצוּיָךְ.

We don’t have the strength to appease You,

מָרָן. עֲבִיד בְּדִיל קַיָּמָא

Master, do it for the sake of the covenant,

דִגְזַרְתְּ עִם־אֲבְהָתָנָא:

which You made with our forefathers.

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל

Guardian of Israel,

שְׁמוֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל

guard the remnant of Israel,

וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל

and let not Israel perish,

הָאֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:

who say, “Hear Israel.”

שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד

Guardian of the unique nation

שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד

guard the remnant of the unique people

וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד

and let not the unique nation perish,

הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ

who proclaim the Oneness of Your Name,

יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:

[saying:] Adonoy is our God, Adonoy is One.

שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ

Guardian of the holy nation,

שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ

guard the remnant of the holy people

וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ

and let not the holy nation perish

הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלשׁ קְדֻשּׁוֹת

who repeat the threefold sanctification

לְקָדוֹשׁ:

to the Holy One.

מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים

You Who are appeased by pleas for mercy,

וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים

are conciliated by supplications

הִתְרַצֶּה וְהִתְפַּיֵּס

be appeased and conciliated

לְדוֹר עָנִי

to an afflicted generation

כִּי אֵין עוֹזֵר:

for there is none else to help.

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ

Our Father, our King!

חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ

be gracious to us and answer us

כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים

for we have no [good] deeds:

עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ צְדָקָה וָחֶֽסֶד

deal with us charitably and kindly

וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:

and deliver us.

וַאֲנַֽחְנוּ לֺא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה

As for us, we know not what to do;

כִּי עָלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ:

but our eyes are upon You.

זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה

Remember Your mercies, Adonoy,

וַחֲסָדֶֽיךָ

and kindnesses

כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה:

for they are from the beginning of the world.

יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ

Adonoy! may Your kindness be upon us,

כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ:

as we have waited for You.

אַל תִּזְכָּר לָֽנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים

Remember not the sins of our ancestors;

מַהֵר יְקַדְּמֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ

let Your mercy come swiftly toward us

כִּי דַלּֽוֹנוּ מְאֹד:

for we have been brought very low.

חָנֵּֽנוּ יְהֹוָה חָנֵּֽנוּ

Be gracious to us, Adonoy, be gracious to us

כִּי־רַב שָׂבַֽעְנוּ בוּז:

for we are saturated with humiliation.

בְּרֺֽגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר:

[Even] in anger remember to have compassion.

כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵֽנוּ

For He knows of what we are made;

זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ:

He is mindful that we are but dust.

עָזְרֵֽנוּ אֱלֺהֵי יִשְׁעֵֽנוּ

Help us, God of our deliverance,

עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ

for the sake of the glory of Your Name;

וְהַצִּילֵֽנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵֽינוּ

save us and atone our sins,

לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:

for the sake of Your Name.

הש"ץ אומר קדיש שלם עם תתקבל

The Chazzan recites the Kaddish

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

Exalted and sanctified be His great Name

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא

in the world which He created

כִרְעוּתֵהּ

according to His will

וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ

and may He rule His kingdom

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן

in your lifetime and in your days,

וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל.

and in the lifetime of the entire House of Israel,

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב

speedily and in the near future—

וְאִמְרוּ אָמֵן:

and say Amen.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ

May His great Name be blessed

לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:

forever and for all eternity.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח

Blessed and praised,

וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא

glorified, and exalted and uplifted,

וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

honored and elevated and extolled

שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

be the Name of the Holy One, blessed is He;

לְעֵֽלָּא

above

מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא.

all the blessings and hymns,

תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא.

praises and consolations

דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:

which we utter in the world—and say Amen.

תִּתְקַבֵּל

May their be acceptance

צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן

of the prayers and supplications

דְּכָל (בֵּית) יִשְׂרָאֵל

of the entire House of Israel

קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא

before their Father in heaven.

וְאִמְרוּ אָמֵן:

And say, Amen.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא

May there be abundant peace from heaven

וְחַיִּים עָלֵֽינוּ

and life for us

וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל

and for all Israel,

וְאִמְרוּ אָמֵן:

—and say Amen.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו

He Who makes peace in His high heavens

הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ

may He, make peace for us

וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל

and for all Israel,

וְאִמְרוּ אָמֵן:

—and say Amen.