Transfer of man’s deeds to the World of Reward through Daat of Atik
2
רדל"א הוא סוד חיבורי מ"ה וב"ן למעלה. מקור לכל ההנהגה. ז' תחתונות דעתיק, המתלבשים בא"א, הם המנהגים אותו לפי ענין הרישא שלמעלה. דעת דעתיק, המתלבשת בין כתרא ומוחא דא"א, עומד לקבל ענין מעשה בני האדם בסוד ההנהגה של עתה, ומעביר אותם על ידי רדל"א אל שלמעלה, להיות נקבעים לנצחיות:
The Unknown Head – foundation of the interconnections of MaH and BaN above – is the source of the entire governmental order. The seven lower Sefirot of Atik, which are clothed in Arich Anpin, govern the latter according to the nature of the Head that is above. Daat of Atik, which is clothed between the Crown and Brain of Arich Anpin, stands to receive the deeds of men under the present governmental order and transfers them through the Unknown Head to the levels above to be fixed for eternity.
3
אחר שביארנו קשר כל הענינים האלה בסוד אלה ההנהגות של עתה ושל נצחיות, עתה נעשה קיצור מזה, לפרש כל מה שיש במדרגות לצורך זה:
Having discussed how all these aspects are bound up with the mystery of the present governmental order and that of eternity, we will now present a summary of all the levels that exist to connect the two.
4
רדל"א הוא סוד חיבורי מ"ה וב"ן למעלה, מקור לכל ההנהגה, הוא מה שכתבתי, שמקור ההנהגה הוא בסוד חיבור מ"ה וב"ן, וזהו רדל"א:
The Unknown Head – foundation of the interconnections of MaH and BaN above – is the source of the entire governmental order. This states what I discussed above (Openings 85 & 96): the source of the governmental order that rules during the six thousand years of the duration of this world lies in the mystery of the interconnection of MaH and BaN, which is rooted in the Unknown Head. (The first connection of MaH and BaN is in the Unknown Head, and this is the source of all their interconnections in building the Partzufim of Atzilut, which make up the governmental order of the six thousand years.)
5
ז' תחתונות דעתיק, המתלבשים בא"א, הם המנהגים אותו לפי ענין הרישא שלמעלה, גם זה כמ"ש, שהוא לקשר הנהגת האצילות תחת ההנהגה הזאת, לעמוד תחת א"ק כנ"ל:
The seven lower Sefirot of Atik, which are clothed in Arich Anpin, govern the latter according to the nature of the Head that is above. As discussed earlier, the purpose is to bind the government of Atzilut under this governmental order founded on the interconnections of MaH and BaN in order to stand under Adam Kadmon.
6
דעת דעתיק המתלבשת כין כתרא ומוחא דא"א, זהו מ"ש הרב זללה"ה, שדעת דעתיק עומד גנוז באוירא, ר"ל שאינו מלובש כמו שאר הז', אלא גנוז שם. וההפרש הוא זה, מלובש - ר"ל שמחזיק ההנהגה של המלביש. אך גנוז - הוא חוץ מזה הענין, ועומד שם לאיזה תכלית אחר, והיינו כמ"ש לקמן:
Daat of Atik, which is clothed between the Crown and Brain of Arich Anpin… The ARI of blessed memory taught that Daat of Atik is hidden (גנוז, ganuz) in the Cavity (אווירא, avira – see Etz Chayim, Shaar Arich Anpin ch. 6). This means that it is not clothed in the same way as the other seven Sefirot but rather, it is hidden there. The difference is as follows. When something is said to be clothed, it means that the wearer of the clothing keeps hold of the governmental power exercised by the clothing. However, when something is said to be hidden away, it means that it is separate from the essential functioning of the clothing but has some other purpose, as the proposition goes on to state.
7
עומד לקבל ענין מעשה בני האדם בסוד ההנהגה של עתה, והיינו שאין ענינו להחזיק הנהגת א"א, אלא לקבל מהנהגתו מה שיש לקבל, ולהביאו אל הרישא, שהיא המעבר האמיתי אל הנצחיות, בסוד ספיקותיה, כנזכר למעלה, ששם מושגחים כל הדברים לפי הכל על ידי עבר עתיד והווה, וכמ"ש. נמצא דעת עומד ומקבל כל עניני א"א. ומשם עולים לעבור בהשגחת הרדל"א, ומשם להיות נקבעים בנצחיות וכנ"ל:
…stands to receive the deeds of men under the present governmental order… In other words, its purpose is not to control and direct the governmental order of Arich Anpin but rather to receive what there is to receive from this governmental order and bring it to the Head, which is the true conveyer to eternity through the mystery of its uncertainties. As discussed earlier, in the Unknown Head, all things are supervised in accordance with everything past, present and future. Thus Daat stands and receives all aspects of Arich Anpin, and from there they ascend to pass under the supervision of the Unknown Head, from there to be fixed in eternity.
8
ומעביר אותם על ידי רדל"א אל שלמעלה, להיות נקבעים לנצחיות:
…and transfers them through the Unknown Head to the levels above to be fixed for eternity.
דעת דעתיק גנוז באוירא לצורך קשר ההנהגות:
Transfer of man’s deeds to the World of Reward through Daat of Atik
רדל"א הוא סוד חיבורי מ"ה וב"ן למעלה. מקור לכל ההנהגה. ז' תחתונות דעתיק, המתלבשים בא"א, הם המנהגים אותו לפי ענין הרישא שלמעלה. דעת דעתיק, המתלבשת בין כתרא ומוחא דא"א, עומד לקבל ענין מעשה בני האדם בסוד ההנהגה של עתה, ומעביר אותם על ידי רדל"א אל שלמעלה, להיות נקבעים לנצחיות:
The Unknown Head – foundation of the interconnections of MaH and BaN above – is the source of the entire governmental order. The seven lower Sefirot of Atik, which are clothed in Arich Anpin, govern the latter according to the nature of the Head that is above. Daat of Atik, which is clothed between the Crown and Brain of Arich Anpin, stands to receive the deeds of men under the present governmental order and transfers them through the Unknown Head to the levels above to be fixed for eternity.
אחר שביארנו קשר כל הענינים האלה בסוד אלה ההנהגות של עתה ושל נצחיות, עתה נעשה קיצור מזה, לפרש כל מה שיש במדרגות לצורך זה:
Having discussed how all these aspects are bound up with the mystery of the present governmental order and that of eternity, we will now present a summary of all the levels that exist to connect the two.
רדל"א הוא סוד חיבורי מ"ה וב"ן למעלה, מקור לכל ההנהגה, הוא מה שכתבתי, שמקור ההנהגה הוא בסוד חיבור מ"ה וב"ן, וזהו רדל"א:
The Unknown Head – foundation of the interconnections of MaH and BaN above – is the source of the entire governmental order. This states what I discussed above (Openings 85 & 96): the source of the governmental order that rules during the six thousand years of the duration of this world lies in the mystery of the interconnection of MaH and BaN, which is rooted in the Unknown Head. (The first connection of MaH and BaN is in the Unknown Head, and this is the source of all their interconnections in building the Partzufim of Atzilut, which make up the governmental order of the six thousand years.)
ז' תחתונות דעתיק, המתלבשים בא"א, הם המנהגים אותו לפי ענין הרישא שלמעלה, גם זה כמ"ש, שהוא לקשר הנהגת האצילות תחת ההנהגה הזאת, לעמוד תחת א"ק כנ"ל:
The seven lower Sefirot of Atik, which are clothed in Arich Anpin, govern the latter according to the nature of the Head that is above. As discussed earlier, the purpose is to bind the government of Atzilut under this governmental order founded on the interconnections of MaH and BaN in order to stand under Adam Kadmon.
דעת דעתיק המתלבשת כין כתרא ומוחא דא"א, זהו מ"ש הרב זללה"ה, שדעת דעתיק עומד גנוז באוירא, ר"ל שאינו מלובש כמו שאר הז', אלא גנוז שם. וההפרש הוא זה, מלובש - ר"ל שמחזיק ההנהגה של המלביש. אך גנוז - הוא חוץ מזה הענין, ועומד שם לאיזה תכלית אחר, והיינו כמ"ש לקמן:
Daat of Atik, which is clothed between the Crown and Brain of Arich Anpin… The ARI of blessed memory taught that Daat of Atik is hidden (גנוז, ganuz) in the Cavity (אווירא, avira – see Etz Chayim, Shaar Arich Anpin ch. 6). This means that it is not clothed in the same way as the other seven Sefirot but rather, it is hidden there. The difference is as follows. When something is said to be clothed, it means that the wearer of the clothing keeps hold of the governmental power exercised by the clothing. However, when something is said to be hidden away, it means that it is separate from the essential functioning of the clothing but has some other purpose, as the proposition goes on to state.
עומד לקבל ענין מעשה בני האדם בסוד ההנהגה של עתה, והיינו שאין ענינו להחזיק הנהגת א"א, אלא לקבל מהנהגתו מה שיש לקבל, ולהביאו אל הרישא, שהיא המעבר האמיתי אל הנצחיות, בסוד ספיקותיה, כנזכר למעלה, ששם מושגחים כל הדברים לפי הכל על ידי עבר עתיד והווה, וכמ"ש. נמצא דעת עומד ומקבל כל עניני א"א. ומשם עולים לעבור בהשגחת הרדל"א, ומשם להיות נקבעים בנצחיות וכנ"ל:
…stands to receive the deeds of men under the present governmental order… In other words, its purpose is not to control and direct the governmental order of Arich Anpin but rather to receive what there is to receive from this governmental order and bring it to the Head, which is the true conveyer to eternity through the mystery of its uncertainties. As discussed earlier, in the Unknown Head, all things are supervised in accordance with everything past, present and future. Thus Daat stands and receives all aspects of Arich Anpin, and from there they ascend to pass under the supervision of the Unknown Head, from there to be fixed in eternity.
ומעביר אותם על ידי רדל"א אל שלמעלה, להיות נקבעים לנצחיות:
…and transfers them through the Unknown Head to the levels above to be fixed for eternity.