Revelation of the Forehead of Favor completely removes stern Judgment; when it is concealed, the Judgment is sweetened.
2
כל עניני הא"א הולכים להגביר החסד ולמתק הדין. ויש גילוי כחו בכח - שהוא מעביר הדין לגמרי, והוא ענין גילוי מצח הרצון:
The purpose of all aspects of Arich Anpin is to strengthen Kindness and sweeten Judgment. There is also a revelation of Arich Anpin’s power with particular force that removes Judgment altogether. This is when the Forehead of Favor is revealed.
3
אחר שביארנו ענין ז' תיקוני רישא, נבאר ההפרש שבין תיקון לתיקון בתיקונים אלה:
Further to our discussion of the Seven Repairs of the Head, we will now discuss the difference between them.
4
כל עניני הא"א, כבר נתבאר למעלה ענין זה, שא"א גורם מיתוק לדיני הז"א: הולכים להגביר החסד ולמתק הדין, הימין שבו הוא להגביר החסד, והשמאל שבו הוא למתק הדין בחסד:
The purpose of all aspects of Arich Anpin… We have already discussed how Arich Anpin brings about a sweetening of Zeir Anpin’s stern judgments (see Opening 94). …is to strengthen Kindness and sweeten Judgment… It is the right side of Arich Anpin – the male aspect – that gives sway to Kindness so that Judgment does not operate, while the left side – the female aspect – sweetens Judgment with Kindness.
5
ויש גילוי כחו בכח - שהוא מעביר הדין לגמרי, זה תלוי בגילוי המצחא, שבהתעלם הוא ממתק, ובגילוי הוא מעביר הדין לגמרי:
There is also a revelation of Arich Anpin’s power with particular force that removes Judgment altogether… This depends on whether the Forehead is revealed or not. (In Hebrew, forehead is מצחא, mitzcha, related to the root צחה, tzachah, “shine brightly”, cf. Opening 32). When this Forehead is concealed, Judgment is only sweetened, whereas when it is revealed it removes Judgment altogether.
6
והוא ענין גילוי מצח הרצון, והוא בסוד התיקון רעוא דרעוין, שזה הוא מה שנותן לו זה הכח. והיינו שכל שאר התיקונים שבאים מחג"ת נ"ה(י) אינם עושים זה, לפי שאין להם כח לזה, אלא ליסוד שמתקן המצח, שיכול לגלות החסדים בכח:
This is when the Forehead of Favor is revealed. This is the mystery of the Repair of the Will of Wills (תיקון דרעוא דרעוין, tikkun derava deravin). This is what gives Arich Anpin this particular power. (For Yesod of Atik is clothed in the Forehead of Atik.) None of the other Repairs, which stem from Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach and Hod of Atik, achieve this because none of them except Yesod has the power to rectify the Forehead in such a way that the powers of Kindness can be revealed with great force.
שני סוגי תיקוני רישא דא"א:
Revelation of the Forehead of Favor completely removes stern Judgment; when it is concealed, the Judgment is sweetened.
כל עניני הא"א הולכים להגביר החסד ולמתק הדין. ויש גילוי כחו בכח - שהוא מעביר הדין לגמרי, והוא ענין גילוי מצח הרצון:
The purpose of all aspects of Arich Anpin is to strengthen Kindness and sweeten Judgment. There is also a revelation of Arich Anpin’s power with particular force that removes Judgment altogether. This is when the Forehead of Favor is revealed.
אחר שביארנו ענין ז' תיקוני רישא, נבאר ההפרש שבין תיקון לתיקון בתיקונים אלה:
Further to our discussion of the Seven Repairs of the Head, we will now discuss the difference between them.
כל עניני הא"א, כבר נתבאר למעלה ענין זה, שא"א גורם מיתוק לדיני הז"א: הולכים להגביר החסד ולמתק הדין, הימין שבו הוא להגביר החסד, והשמאל שבו הוא למתק הדין בחסד:
The purpose of all aspects of Arich Anpin… We have already discussed how Arich Anpin brings about a sweetening of Zeir Anpin’s stern judgments (see Opening 94). …is to strengthen Kindness and sweeten Judgment… It is the right side of Arich Anpin – the male aspect – that gives sway to Kindness so that Judgment does not operate, while the left side – the female aspect – sweetens Judgment with Kindness.
ויש גילוי כחו בכח - שהוא מעביר הדין לגמרי, זה תלוי בגילוי המצחא, שבהתעלם הוא ממתק, ובגילוי הוא מעביר הדין לגמרי:
There is also a revelation of Arich Anpin’s power with particular force that removes Judgment altogether… This depends on whether the Forehead is revealed or not. (In Hebrew, forehead is מצחא, mitzcha, related to the root צחה, tzachah, “shine brightly”, cf. Opening 32). When this Forehead is concealed, Judgment is only sweetened, whereas when it is revealed it removes Judgment altogether.
והוא ענין גילוי מצח הרצון, והוא בסוד התיקון רעוא דרעוין, שזה הוא מה שנותן לו זה הכח. והיינו שכל שאר התיקונים שבאים מחג"ת נ"ה(י) אינם עושים זה, לפי שאין להם כח לזה, אלא ליסוד שמתקן המצח, שיכול לגלות החסדים בכח:
This is when the Forehead of Favor is revealed. This is the mystery of the Repair of the Will of Wills (תיקון דרעוא דרעוין, tikkun derava deravin). This is what gives Arich Anpin this particular power. (For Yesod of Atik is clothed in the Forehead of Atik.) None of the other Repairs, which stem from Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach and Hod of Atik, achieve this because none of them except Yesod has the power to rectify the Forehead in such a way that the powers of Kindness can be revealed with great force.