סח. ואל תתמה על זה שאדם פרטי יגרום במעשיו מעלה או ירידה לכללות העולם. כי זהו חוק ולא יעבור, אשר הכלל והפרט שווים כב' טיפות מים, וכל שנוהג בכלל כולו נוהג גם בפרט. ואדרבה, הפרטים עושים כל מה שבכלל כולו. כי לא יתגלה הכלל אלא לאחר גילוי הפרטים שבו, ולפי מידתם ואיכותם של הפרטים. וודאי שמעשה הפרט לפי ערכו מוריד או מעלה את הכלל כולו.
Do not be surprised that a single person can, through his actions, cause the entire world to ascend or descend. For there is a fixed rule: the macro and the micro are the same, like two drops of water. Anything that occurs at the macro level happens at the micro level. The opposite is also the case. The micro acts upon the entirety of the macro. The macro will not be fully revealed until all of the micro is revealed as well, proportional to the measure and quality of each element in the micro.
2
בְּהַאי חִבּוּרָא יִפְקוּן מִן גָּלוּתָא בְּרַחֲמֵי ובזה יתבאר לך מה שאיתא (שמובא) בזוהר, שמתוך העסק בספר הזוהר ובחכמת האמת, יזכו לצאת מתוך הגלות לגאולה שלמה (תיקוני זוהר סוף תיקון ו). שלכאורה, מה ענין לימוד הזוהר לגאולתם של ישראל מבין האומות.
“BY STUDYING THIS WORK THEY WILL EXIT THE EXILE WITH MERCY” This explains a statement in the Zohar (Tikkunei Zohar, at the end of Tikkun 6), that by being involved in studying the Zohar and the wisdom of [kabbalistic] truth, a person can bring about the end of the exile and the complete redemption. On the surface, why should the study of Zohar influence the redemption of Israel from among the other nations?
סח. ואל תתמה על זה שאדם פרטי יגרום במעשיו מעלה או ירידה לכללות העולם. כי זהו חוק ולא יעבור, אשר הכלל והפרט שווים כב' טיפות מים, וכל שנוהג בכלל כולו נוהג גם בפרט. ואדרבה, הפרטים עושים כל מה שבכלל כולו. כי לא יתגלה הכלל אלא לאחר גילוי הפרטים שבו, ולפי מידתם ואיכותם של הפרטים. וודאי שמעשה הפרט לפי ערכו מוריד או מעלה את הכלל כולו.
Do not be surprised that a single person can, through his actions, cause the entire world to ascend or descend. For there is a fixed rule: the macro and the micro are the same, like two drops of water. Anything that occurs at the macro level happens at the micro level. The opposite is also the case. The micro acts upon the entirety of the macro. The macro will not be fully revealed until all of the micro is revealed as well, proportional to the measure and quality of each element in the micro.
בְּהַאי חִבּוּרָא יִפְקוּן מִן גָּלוּתָא בְּרַחֲמֵי
ובזה יתבאר לך מה שאיתא (שמובא) בזוהר, שמתוך העסק בספר הזוהר ובחכמת האמת, יזכו לצאת מתוך הגלות לגאולה שלמה (תיקוני זוהר סוף תיקון ו). שלכאורה, מה ענין לימוד הזוהר לגאולתם של ישראל מבין האומות.
“BY STUDYING THIS WORK THEY WILL EXIT THE EXILE WITH MERCY”
This explains a statement in the Zohar (Tikkunei Zohar, at the end of Tikkun 6), that by being involved in studying the Zohar and the wisdom of [kabbalistic] truth, a person can bring about the end of the exile and the complete redemption. On the surface, why should the study of Zohar influence the redemption of Israel from among the other nations?