Sefer Yesodei HaTorah · Sefer Yesodei HaTorah, Chapter 13
1
ואחרים אמרו כי האדם חייב לשמור פקודי הטבע, והנה הטבע עשה את האדם מדיני, וצריך לחברת שאר בני מינו, א"כ רצון הטבע הוא שיתקן אדם דרכיו ומעלליו באופן מועיל לתקון החברה ולקיום הקבוץ המדיני. ואם ישחית מעשיו הנה הוא גורם קלקול החברה ופירוד הקבוץ, והנה הוא ממרה את פי הטבע, - ורשע מה הוא אומר. מה זאת? ולמה אשמור מצות הטבע הכללי, ואת טבעי המיוחד לי אשליך אחרי גוי? הלא כאשר אני גונב ונואף ורוצח, המבלעדי טבעי אעשה את כל אלה? ואם חדלתי לעשות כאלה הלא אז אני ממרה את פי טבעי, והיגיעה אשר אני מרגיש בעצמי בהתגברי על יצרי היא מייסרת אותי על היותי מתנגד, לרצון הטבע.
Others say that a man must heed the dictates of nature. Now nature has made man societal, requiring the company of his fellow men. It follows, then, that nature demands that a man order his ways and deeds to promote the amelioration of society and the maintenance of the societal framework. And if he is corrupt in his deeds, he thereby undermines society and its framework and defies the dictates of nature. But what does the wicked one say? What is this? Why should I heed the precepts of the universal nature and cast those of my own nature behind my back! When I steal, and philander, and kill, is it not my own nature that does this? And if I desist from doing this, is it not my own nature that I defy? And the ordeal that I undergo in overcoming my inclination — is it not chastising me for defying the will of nature?
ואחרים אמרו כי האדם חייב לשמור פקודי הטבע, והנה הטבע עשה את האדם מדיני, וצריך לחברת שאר בני מינו, א"כ רצון הטבע הוא שיתקן אדם דרכיו ומעלליו באופן מועיל לתקון החברה ולקיום הקבוץ המדיני. ואם ישחית מעשיו הנה הוא גורם קלקול החברה ופירוד הקבוץ, והנה הוא ממרה את פי הטבע, - ורשע מה הוא אומר. מה זאת? ולמה אשמור מצות הטבע הכללי, ואת טבעי המיוחד לי אשליך אחרי גוי? הלא כאשר אני גונב ונואף ורוצח, המבלעדי טבעי אעשה את כל אלה? ואם חדלתי לעשות כאלה הלא אז אני ממרה את פי טבעי, והיגיעה אשר אני מרגיש בעצמי בהתגברי על יצרי היא מייסרת אותי על היותי מתנגד, לרצון הטבע.
Others say that a man must heed the dictates of nature. Now nature has made man societal, requiring the company of his fellow men. It follows, then, that nature demands that a man order his ways and deeds to promote the amelioration of society and the maintenance of the societal framework. And if he is corrupt in his deeds, he thereby undermines society and its framework and defies the dictates of nature. But what does the wicked one say? What is this? Why should I heed the precepts of the universal nature and cast those of my own nature behind my back! When I steal, and philander, and kill, is it not my own nature that does this? And if I desist from doing this, is it not my own nature that I defy? And the ordeal that I undergo in overcoming my inclination — is it not chastising me for defying the will of nature?