Ohr Hashem · Second Treatise, Second Principle, Introduction, Chapter 1
1
בהשגחה הנה כבר קדם לנו בתחילת המאמר היות השגחת הש״י בנמצאות פנה תוריות שלא יצוייר מציאות התורה זולתה. ולזה צריך שנחקור אם ביאור הפנה הזאת ואס באופן ידיעה בה וזה אמנם כפי מנהגינו רוצה לומר לבאר הפנה הזאת כפי מה שתגזרהו התורה עם שנביא הספקות אשר הניעו קצת החכמים לדרוך דרך היוני ונתיר אותם (ונשיב או) [להשיב על] הדרך שנסתבכו בו. ונעיר עם זה על אופן ידיעתינו בפנה הזאת ונחקור בדרושים מה מתיחסים לה ולזה ראינו לחלק הכלל הזה לששה פרקים.
Gözetim hakkında. Bu incelemenin başında, HaŞem’in, yüce olsun, varlıklar üzerindeki gözetiminin, onsuz Tora’nın varlığı düşünülemeyen bir Tora temel ilkesi olduğunu daha önce belirtmiştik. Bu nedenle bu temel ilkenin açıklamasını ve onu bilme yöntemini araştırmamız gerekir. Bunu, kendi yöntemimize uygun olarak yapacağız; yani bu temel ilkeyi Tora’nın gerektirdiği biçimde açıklayacak, bazı bilgelerimizi Yunanlı’nın yolunu izlemeye yönelten şüpheleri getirecek, onları çözecek ve içine düştükleri yola cevap vereceğiz. Yine de, bu temel ilkeyi bilme yöntemimize de işaret edecek ve onunla ilişkili bazı meseleleri araştıracağız. Bu nedenle bu genel bölümü altı bölüme ayırmayı uygun gördük.
בהשגחה הנה כבר קדם לנו בתחילת המאמר היות השגחת הש״י בנמצאות פנה תוריות שלא יצוייר מציאות התורה זולתה. ולזה צריך שנחקור אם ביאור הפנה הזאת ואס באופן ידיעה בה וזה אמנם כפי מנהגינו רוצה לומר לבאר הפנה הזאת כפי מה שתגזרהו התורה עם שנביא הספקות אשר הניעו קצת החכמים לדרוך דרך היוני ונתיר אותם (ונשיב או) [להשיב על] הדרך שנסתבכו בו. ונעיר עם זה על אופן ידיעתינו בפנה הזאת ונחקור בדרושים מה מתיחסים לה ולזה ראינו לחלק הכלל הזה לששה פרקים.
Gözetim hakkında. Bu incelemenin başında, HaŞem’in, yüce olsun, varlıklar üzerindeki gözetiminin, onsuz Tora’nın varlığı düşünülemeyen bir Tora temel ilkesi olduğunu daha önce belirtmiştik. Bu nedenle bu temel ilkenin açıklamasını ve onu bilme yöntemini araştırmamız gerekir. Bunu, kendi yöntemimize uygun olarak yapacağız; yani bu temel ilkeyi Tora’nın gerektirdiği biçimde açıklayacak, bazı bilgelerimizi Yunanlı’nın yolunu izlemeye yönelten şüpheleri getirecek, onları çözecek ve içine düştükleri yola cevap vereceğiz. Yine de, bu temel ilkeyi bilme yöntemimize de işaret edecek ve onunla ilişkili bazı meseleleri araştıracağız. Bu nedenle bu genel bölümü altı bölüme ayırmayı uygun gördük.