Ohr Hashem · First Treatise, Second Principle, Chapter 14
1
בחקירה בהקדמה הכ״ג האומרת שכל מה שהוא בכח ולו בעצמותו אפשרות מה כבר אפשר בעת מה שלא ימצא בפעל. הנה לפי הנאמר שם בפרק הז' ג"כ [הנה כבר] אפשר שימצא צורה מיוחדת אשר לו בעצמו אפשרות לקבל צורה ולא יתכן בענינה שלא ימצא בפעל כי הנשמות נשאר בו תמיד וכבר תפול ההערה הזאת בהקדמות [כ״ג] כד' וכ״ה. ואולם הכ״ו נחקור בה במאמר הג׳ בג״ה. ונבאר שאין שם ספק בשקרותה:
Yirmi üçüncü öncül hakkındaki araştırma: Bu öncül, gizil durumda olan ve kendi özünde bir olanağa sahip bulunan her şeyin, bir zamanda edimsel olarak bulunmamasının olanaklı olduğunu söyler.
Yedinci kısımda söylenenlere göre, kendisinde bir biçimi kabul etme olanağı bulunan özel bir biçimin bulunması olanaklıdır. Fakat onun hakkında edimsel olarak bulunmamasının olanaklı olduğu söylenemez; çünkü ruhlar onda daima kalıcıdır.
Bu uyarı yirmi üçüncü, yirmi dördüncü ve yirmi beşinci öncüller için de geçerlidir. Yirmi altıncı öncülü ise, HaŞem’in yardımıyla üçüncü incelemede araştıracağız ve onun yanlışlığı konusunda hiçbir şüphe bulunmadığını açıklayacağız.
בחקירה בהקדמה הכ״ג האומרת שכל מה שהוא בכח ולו בעצמותו אפשרות מה כבר אפשר בעת מה שלא ימצא בפעל. הנה לפי הנאמר שם בפרק הז' ג"כ [הנה כבר] אפשר שימצא צורה מיוחדת אשר לו בעצמו אפשרות לקבל צורה ולא יתכן בענינה שלא ימצא בפעל כי הנשמות נשאר בו תמיד וכבר תפול ההערה הזאת בהקדמות [כ״ג] כד' וכ״ה. ואולם הכ״ו נחקור בה במאמר הג׳ בג״ה. ונבאר שאין שם ספק בשקרותה:
Yirmi üçüncü öncül hakkındaki araştırma: Bu öncül, gizil durumda olan ve kendi özünde bir olanağa sahip bulunan her şeyin, bir zamanda edimsel olarak bulunmamasının olanaklı olduğunu söyler. Yedinci kısımda söylenenlere göre, kendisinde bir biçimi kabul etme olanağı bulunan özel bir biçimin bulunması olanaklıdır. Fakat onun hakkında edimsel olarak bulunmamasının olanaklı olduğu söylenemez; çünkü ruhlar onda daima kalıcıdır. Bu uyarı yirmi üçüncü, yirmi dördüncü ve yirmi beşinci öncüller için de geçerlidir. Yirmi altıncı öncülü ise, HaŞem’in yardımıyla üçüncü incelemede araştıracağız ve onun yanlışlığı konusunda hiçbir şüphe bulunmadığını açıklayacağız.