Kol Dodi Dofek · Encampment and Congregation, Chapter 1
1
כדי להבהיר את ההבחנה בין עַם הגורל לבין עַם הייעוד, מן הראוי לעסוק בניגוד אחר - זה שבין מַחֲנֶה לבין עֵדָה. התורה משתמשת בשני המושגים הללו ביחס לישראל: "עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לְמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמַסַּע אֶת הַמַּחֲנוֹת" (במדבר י:ב).
In order to explain the difference between a People of Fate and a Nation of Destiny it is appropriate to deal with a different contrast — that between an Encampment and a Congregation. The Torah used both of these concepts with respect to Israel. “Make for yourself two silver trumpets of hammered work; and they shall be to summon the congregation and for causing the encampments to set forth” (Numbers 10:2, emphasis added).
כדי להבהיר את ההבחנה בין עַם הגורל לבין עַם הייעוד, מן הראוי לעסוק בניגוד אחר - זה שבין מַחֲנֶה לבין עֵדָה. התורה משתמשת בשני המושגים הללו ביחס לישראל: "עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לְמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמַסַּע אֶת הַמַּחֲנוֹת" (במדבר י:ב).
In order to explain the difference between a People of Fate and a Nation of Destiny it is appropriate to deal with a different contrast — that between an Encampment and a Congregation. The Torah used both of these concepts with respect to Israel. “Make for yourself two silver trumpets of hammered work; and they shall be to summon the congregation and for causing the encampments to set forth” (Numbers 10:2, emphasis added).