גם בכל עת ועונה יש לך לאהוב את בוראך בכל לבבך ובכל נפשך והשב אל לבך וקח משל מאנוש רמה אם יתן לך אדם עשרה זהובים או יותר כמה תהיה אהבתו חקוקה בלבך ואם יתן לך פרנסתך ופרנסת בניך ובני ביתך מה תשוב אל לבך זה האיש אשר לא ראיתי מעולם ויעש עמדי חסד כזה לו אחיה אלף שנים לא אוכל לגמול לו כל הטובות אשר עשה עמדי אאהב אותו בכל לבבי ובכל נפשי לא יוכל לצוות עלי דבר שלא אעשה בעבורו הן ממוני הן גופי הכל שלו ומה באהבת אדם כך באהבת הקב"ה ישתבח ויתעלה זכרו הוא הנותן מחיה לכל לא כ"ש כי יש לנו לידבק באהבת הבורא ליראה אותו שאין לעבור על מצותיו הן גדולה הן קטנה כי אין אנו יודעים מתן שכרן של מצות ומן העבירות אשר הם קלות בעינינו כדכתיב (תהלים מט ו) עון עקבי יסובני עונות שאדם דש בעקב בעולם הזה יסובבו אותו ליום הדין ואם זכה מצותיו יעידו עליו. אמת ויציב הוא כי אין לנו לעבור על מצות בוראנו אפי' על אחת מן הקטנות במלא בית זהב וכסף ואם יאמר אדם אעבור על מצוה ובכספי ובזהבי אשר יתנו לי בזה אקיים את המצות חמורות אפרנס עניים אכניס אורחים אעשה כמה וכמה טובות הנה זה מחשבות הבל. כי שמא מיד אחר העבירה ימות ולא יזכה לקבל המתנה גם אם לא ימות יאבד הממון ברגע קטן ונמצא מת בעונו. בא וראה כמה יש לך לאהוב את בוראך המפליא חסדו עמך הוא בראך מטפה סרוחה ונתן בך נשמה מוציאך מבטן אחרי זאת נתן לך פה לדבר ולב להבין אזנים לשמוע דברי פיו הטהורות והמזוקקות ככסף ומצורפות כזהב הוא המוליכך על פני הארץ הוא הנותן מחיה לכל הוא ממית ומחיה כל אשר בידו נפש כל חי ורוח הוא המטריף לחם חקיך מה אומר כי אין הפה יכולה לדבר והאזן יכולה לשמוע כי לו דומיה תהלה אין קץ לאורך ימיו לא יתמו שנותיו הוא מלך המלכים הקב"ה ית"ש ויתברך זכרו הוא שברא שמים וארץ והים וכל אשר בם הוא הזן את הכל כי עיניו פקוחות על כל דרכי בני אדם לתת לאיש כדרכיו וכפרי מעלליו הן טוב הן רע והנה הוא הנותן לפניו שני דרכים דרך החיים ודרך המות ואומר לך ובחרת בחיים. ובכל זאת אנו המלאכים רמה ותולעה לא חשבנו ולא שמנו על לבבנו כי אם למלאות תאותינו לרצות וכי צבא לאנוש ימיו היום כאן ולמחר בקבר הלא בפתע פתאום ימות כי אין אדם שליט ברוח לכלוא את הרוח. לכן אין טוב לו לאדם כי אם להרחיק עצמו מכל תאוה ולתת לבו לאהוב ויראה את הצור בכל לבב ובכל מאודו ולמאוס בחיי הבל כי לא נוכל להשפיל עצמנו ולהכניע את יצרנו המדיחנו מארץ החיים כי אם בהכנע לבבנו לשוב אל בוראנו תשובה שלימה לעבדו ולעשות רצונו בלבב שלם אמרו חכמים פת במלח תאכל ומים במשורה תשתה והשמר לך מלהסתכל בנשים המוציאות את האדם מן העולם ואהוב את הבריות והוי דן כל האדם לכף זכות וזהו שאמרה תורה בצדק תשפוט עמיתך ותהיה שפל בפני כל ועסוק בתורה התמימה והנקיה והישרה ואל תחזיק טובה לעצמך כי לכך נוצרת:
At all times you should love your Creator with all your heart and all your soul and take counsel with your heart and a lesson from man who is but worms; if a person gives you ten gold pieces or more, how deeply engraved would his love be in your heart. And if he provides your support and the support of your children and of your household you would certainly think, “This man which I have never seen and who has extended to me such kindness I would not be able to repay for all the goodness he has shown me should I live a thousand years. I would love him with all my heart and with all my soul; he could not command me to do anything that I would not do for him, because both my wealth and my being are his.” As with the love of man so with the love of the Holy One, blessed be He, raised and exalted be His fame. It is He who gives sustenance to all, how much better that we should cleave to the love of the Creator, fear Him, nor transgress His commands whether great or small. For we do not know the reward of each commandment,1Aboth 2:1. and the punishment for transgressions though they appear light in our eyes, as it is written, “When the iniquity of my supplanters compasseth me about” (Ps. 49:6). The transgressions to which a man becomes habituated in this world will encompass him on the Day of Judgement.2Abodah Zarah 18a. If he is deserving his good deeds will bear witness for him.3Ibid., 2a. True and firm it is that we are not to transgress the commandments of our Creator even one of the small ones for a house full of gold and silver. If an individual says, “I will transgress a commandment and with the gold and silver they give me I will fulfill the difficult commandments. With this I will support the poor, invite wayfarers, I will do very many favors.” These are all futile thoughts, for perhaps soon after the transgression he will die and not succeed to the gift. Moreover, if he should not die the money would soon be dissipated so that he dies in his sin. Come and see how much you should love your Creator who does wonderful kindnesses with you, He creates you from a decayed drop, He gives you a soul, draws you forth from the belly, then gives you a mouth with which to speak, a heart to understand, ears to hear the pure words of His mouth, which are refined as silver and pure gold. It is He who leads you on the face of earth, who gives sustenance to all, who causes death and gives life to all. In His hand are the souls of all the living. It is He who distributes your share of bread. What is there to say? for the mouth is unable to speak, the ear unable to hear, for to Him all praise is as silence, there is no end to the length of His days, His years will have no end, He is the King of kings, the Holy One, blessed be His name and His fame. It is He who has created the heavens and earth, sea, and all that is therein. He is the provider of all, for His eyes are open upon all men’s paths recompensing each according to his ways and the fruit of his deeds, whether good or bad. Behold it is He who sets forth before men two paths, the path of life and the path of death and says to you, “Choose life” (Deut. 30:19). In spite of all this, we who are filled with worms do not think and do not set our hearts but to fill our appetites freely. We do not think that man’s days are numbered,4Job 7:1. today he is here, tomorrow in the grave,5Berakoth 28b. that suddenly he dies. For no man rules over his spirit6This refers to the breath of life, actual breathing. retaining it (forever). Therefore it is good for man to remove himself from all appetites and direct his heart to love and fear the Lord with all his heart at all times and to revile the life of vanity. For we will not be able to humble ourselves and subdue our passion which thrusts us from the land of the living, except through subduing our heart and returning to our Maker in complete repentance, to serve Him and to do His will with a whole heart. Our sages have said, “Bread and salt shalt thou eat and water in measurement shall you drink 7Aboth 6:4. and beware of gazing at women which drives a person from the world.8Ibid., 4:28. Love humans9Ibid., 1:12. and judge all people in the scale of merit.”10Ibid., 1:6. And this is what the Torah has said, “ But in righteousness shalt thou judge thy neighbor” (Lev. 19:15). Be humble before all, busy yourself with Torah, which is whole, pure and upright and do not praise yourself for it, because for this were you created.11Ibid., 2:9.
גם בכל עת ועונה יש לך לאהוב את בוראך בכל לבבך ובכל נפשך והשב אל לבך וקח משל מאנוש רמה אם יתן לך אדם עשרה זהובים או יותר כמה תהיה אהבתו חקוקה בלבך ואם יתן לך פרנסתך ופרנסת בניך ובני ביתך מה תשוב אל לבך זה האיש אשר לא ראיתי מעולם ויעש עמדי חסד כזה לו אחיה אלף שנים לא אוכל לגמול לו כל הטובות אשר עשה עמדי אאהב אותו בכל לבבי ובכל נפשי לא יוכל לצוות עלי דבר שלא אעשה בעבורו הן ממוני הן גופי הכל שלו ומה באהבת אדם כך באהבת הקב"ה ישתבח ויתעלה זכרו הוא הנותן מחיה לכל לא כ"ש כי יש לנו לידבק באהבת הבורא ליראה אותו שאין לעבור על מצותיו הן גדולה הן קטנה כי אין אנו יודעים מתן שכרן של מצות ומן העבירות אשר הם קלות בעינינו כדכתיב (תהלים מט ו) עון עקבי יסובני עונות שאדם דש בעקב בעולם הזה יסובבו אותו ליום הדין ואם זכה מצותיו יעידו עליו. אמת ויציב הוא כי אין לנו לעבור על מצות בוראנו אפי' על אחת מן הקטנות במלא בית זהב וכסף ואם יאמר אדם אעבור על מצוה ובכספי ובזהבי אשר יתנו לי בזה אקיים את המצות חמורות אפרנס עניים אכניס אורחים אעשה כמה וכמה טובות הנה זה מחשבות הבל. כי שמא מיד אחר העבירה ימות ולא יזכה לקבל המתנה גם אם לא ימות יאבד הממון ברגע קטן ונמצא מת בעונו. בא וראה כמה יש לך לאהוב את בוראך המפליא חסדו עמך הוא בראך מטפה סרוחה ונתן בך נשמה מוציאך מבטן אחרי זאת נתן לך פה לדבר ולב להבין אזנים לשמוע דברי פיו הטהורות והמזוקקות ככסף ומצורפות כזהב הוא המוליכך על פני הארץ הוא הנותן מחיה לכל הוא ממית ומחיה כל אשר בידו נפש כל חי ורוח הוא המטריף לחם חקיך מה אומר כי אין הפה יכולה לדבר והאזן יכולה לשמוע כי לו דומיה תהלה אין קץ לאורך ימיו לא יתמו שנותיו הוא מלך המלכים הקב"ה ית"ש ויתברך זכרו הוא שברא שמים וארץ והים וכל אשר בם הוא הזן את הכל כי עיניו פקוחות על כל דרכי בני אדם לתת לאיש כדרכיו וכפרי מעלליו הן טוב הן רע והנה הוא הנותן לפניו שני דרכים דרך החיים ודרך המות ואומר לך ובחרת בחיים. ובכל זאת אנו המלאכים רמה ותולעה לא חשבנו ולא שמנו על לבבנו כי אם למלאות תאותינו לרצות וכי צבא לאנוש ימיו היום כאן ולמחר בקבר הלא בפתע פתאום ימות כי אין אדם שליט ברוח לכלוא את הרוח. לכן אין טוב לו לאדם כי אם להרחיק עצמו מכל תאוה ולתת לבו לאהוב ויראה את הצור בכל לבב ובכל מאודו ולמאוס בחיי הבל כי לא נוכל להשפיל עצמנו ולהכניע את יצרנו המדיחנו מארץ החיים כי אם בהכנע לבבנו לשוב אל בוראנו תשובה שלימה לעבדו ולעשות רצונו בלבב שלם אמרו חכמים פת במלח תאכל ומים במשורה תשתה והשמר לך מלהסתכל בנשים המוציאות את האדם מן העולם ואהוב את הבריות והוי דן כל האדם לכף זכות וזהו שאמרה תורה בצדק תשפוט עמיתך ותהיה שפל בפני כל ועסוק בתורה התמימה והנקיה והישרה ואל תחזיק טובה לעצמך כי לכך נוצרת:
At all times you should love your Creator with all your heart and all your soul and take counsel with your heart and a lesson from man who is but worms; if a person gives you ten gold pieces or more, how deeply engraved would his love be in your heart. And if he provides your support and the support of your children and of your household you would certainly think, “This man which I have never seen and who has extended to me such kindness I would not be able to repay for all the goodness he has shown me should I live a thousand years. I would love him with all my heart and with all my soul; he could not command me to do anything that I would not do for him, because both my wealth and my being are his.” As with the love of man so with the love of the Holy One, blessed be He, raised and exalted be His fame. It is He who gives sustenance to all, how much better that we should cleave to the love of the Creator, fear Him, nor transgress His commands whether great or small. For we do not know the reward of each commandment,1Aboth 2:1. and the punishment for transgressions though they appear light in our eyes, as it is written, “When the iniquity of my supplanters compasseth me about” (Ps. 49:6). The transgressions to which a man becomes habituated in this world will encompass him on the Day of Judgement.2Abodah Zarah 18a. If he is deserving his good deeds will bear witness for him.3Ibid., 2a. True and firm it is that we are not to transgress the commandments of our Creator even one of the small ones for a house full of gold and silver. If an individual says, “I will transgress a commandment and with the gold and silver they give me I will fulfill the difficult commandments. With this I will support the poor, invite wayfarers, I will do very many favors.” These are all futile thoughts, for perhaps soon after the transgression he will die and not succeed to the gift. Moreover, if he should not die the money would soon be dissipated so that he dies in his sin. Come and see how much you should love your Creator who does wonderful kindnesses with you, He creates you from a decayed drop, He gives you a soul, draws you forth from the belly, then gives you a mouth with which to speak, a heart to understand, ears to hear the pure words of His mouth, which are refined as silver and pure gold. It is He who leads you on the face of earth, who gives sustenance to all, who causes death and gives life to all. In His hand are the souls of all the living. It is He who distributes your share of bread. What is there to say? for the mouth is unable to speak, the ear unable to hear, for to Him all praise is as silence, there is no end to the length of His days, His years will have no end, He is the King of kings, the Holy One, blessed be His name and His fame. It is He who has created the heavens and earth, sea, and all that is therein. He is the provider of all, for His eyes are open upon all men’s paths recompensing each according to his ways and the fruit of his deeds, whether good or bad. Behold it is He who sets forth before men two paths, the path of life and the path of death and says to you, “Choose life” (Deut. 30:19). In spite of all this, we who are filled with worms do not think and do not set our hearts but to fill our appetites freely. We do not think that man’s days are numbered,4Job 7:1. today he is here, tomorrow in the grave,5Berakoth 28b. that suddenly he dies. For no man rules over his spirit6This refers to the breath of life, actual breathing. retaining it (forever). Therefore it is good for man to remove himself from all appetites and direct his heart to love and fear the Lord with all his heart at all times and to revile the life of vanity. For we will not be able to humble ourselves and subdue our passion which thrusts us from the land of the living, except through subduing our heart and returning to our Maker in complete repentance, to serve Him and to do His will with a whole heart. Our sages have said, “Bread and salt shalt thou eat and water in measurement shall you drink 7Aboth 6:4. and beware of gazing at women which drives a person from the world.8Ibid., 4:28. Love humans9Ibid., 1:12. and judge all people in the scale of merit.”10Ibid., 1:6. And this is what the Torah has said, “ But in righteousness shalt thou judge thy neighbor” (Lev. 19:15). Be humble before all, busy yourself with Torah, which is whole, pure and upright and do not praise yourself for it, because for this were you created.11Ibid., 2:9.