נר מצוה ותורה אור; שער היחוד 31

והנה יש יתרון מעלה בבחינת הכלים מבחינת האורות, ממה שיש בחינת ההתכללות בכלים יותר מבאורות, שזהו עיקר בחינת התיקון

Now, there is a great advantage of the aspect of the Vessels (Keilim), over and above the aspect of the Lights (Orot). This is because there is a greater aspect of inter-inclusion in the vessels than in the lights. This is the main aspect of Tikkun – Rectification.

כידוע דעיקר בחינת התיקון הוא בא מריבוי הכלים כו'

For, as known, the main aspect of Tikkun – Rectification comes about because of the abundance of vessels.¹See Etz Chayim (Shaar HaTikkun) Shaar 10, Ch. 5, and Shaar 12, Ch. 4.

ודוקא על ידי בחינת חיצוניות הכלי, שהוא בחינת נה''י כו'

[Moreover,] it is specifically by means of the external aspect of the vessel, which is the aspect of NeHi”Y.

וראיה לזה ממה שמצינו בכמה מקומות דאור החסד יוכל להאיר בכלי הגבורה ואור הגבורה בכלי החסד

This is evidenced by the fact that we find that in some circumstances, the light of Chessed – Kindness may radiate within a vessel of Gevurah – Judgment, or that a light of Gevurah – Judgment [may radiate] within a vessel of Chessed – Kindness.

ואם כן, מה שיחליף האור להאיר בכלי היפוכו, אם היה זה מצד עצמו למה לא יוכלל ויחובר באור היפוכו המנגדו?

If this is so, that the light may be exchanged to radiate within its opposite vessel, if it is because of [the light] itself, then why can it not become inter-included and bound with a light that is its opposite and opposes it?

כמו אור מדת החסד שלא יסבול אור מדת הדין כלל וכלל

For example, the light of the quality of Chessed – Kindness will not tolerate the light of the quality of Judgment (Din), whatsoever.

אלא מוכרח לומר שזהו מצד בחינת הכלי, שיכול לסבול אור היפוכה המנגדה

Rather, we must say, that this [inter-inclusion] is because of the aspect of the vessel (Keli), which has the ability to tolerate an opposite light that opposes it.

כי יש בכלים דוקא בחינת וענין ההתכללות מדבר והיפוכו, מה שאין כן באורות כו'

This is because it is specifically in the vessels that the aspect and matter of the inter-inclusion of a thing with its opposite [is possible]. This is not the case [in regard to] the Lights (Orot).

וזהו עיקר התיקון בבחינת האדם מצד גופו

[Similarly,] in man, the main aspect of rectification is from the angle of his body.

כמו שאנו רואים בחוש טבעי אברי האדם, שכל אחד יש בו התכללות מזולתו, עד שיכולים להשלים חסרון א' על ידי רפואת אבר זולתו

As we clearly observe with our senses in regard to the nature of man’s organs, that each organ contains an inter-inclusion of its fellow [organs],²See Siddur Im Divrei Elokim Chayim, Shaar Nefilat Apayim 91c; Also see Ma’amarei Admor HaEmtza’ee, Kuntreisim, pg. 407. to the point that it is possible to rectify a lacking [in one organ] through healing a different organ.

כמו לקלקול הראות בעין ירפאו לכח הגידין שברגל, שיש בהן בהתכללות מגידין שבעין

For example, for a problem in the sight of the eye, healing may be applied to the power of the nerves in the foot, since they include within themselves [something of] the nerves of the eye.

אבל לא ירפאו לאור וחיות שנחלש במוח עד שנחלש בראות מצד הזקנה וכהאי גוונא, על ידי חיזוק כח ואור חיות המדות שבלב, אף על פי שהמוח ולב כלולים זה עם זה

However, in the case of old age and the like, [in which] the light and vitality of the brain becomes weakened to the point that [one’s] sight becomes weakened, one cannot heal [this] through strengthening the power and light of the vitality of the emotions of the heart, even though the heart and brain are inter-included with one another.

רק מצד חיזוק כלי הלב יחזקו לכלי המוח ויאיר כח השכל בראות יותר כו'

It is only through strengthening the vessel of the heart that the vessel of the brain may become strengthened, so that the power of the intellect will radiate to a greater degree, and he will [thereby] have better vision.

מפני שאין לאור השכל עם אור המדות חיבור והתכללות כל כך, כמו שיש חיבור והתכללות של כלי הלב עם כלי המוח

This is because there is not as much of a connection and inter-inclusion between the light of the intellect and the light of the emotions, as there is between the vessel of the heart and the vessel of the brain.

וכן כלי העין עם כלי החוטם וכלי האוזן וכהאי גוונא

This is likewise the case in regard to the vessel of the eye, with the vessel of the nose and the vessel of the ear, and the like.

ולזה הטעם הנה דוקא מצד בחינת הכלי יוכל להאיר בה אור המנגדה כו' ודי למבין.

It is for this reason that it is specifically from the angle of the aspect of the Vessel (Keli) that it is possible for its opposite light to radiate within it. This will suffice for those of understanding.

ויובן זה יותר במה שאנו רואים במדות חסד וגבורה שהן הפכיים מנגדיים ממש כו'

This may be further understood from our observation that the emotions of Chessed – Kindness and Gevurah – Judgment are opposites which literally oppose each other.

אך כאשר באין המדות בכלי, כמו למחשבה ולדבור ומעשה בפועל ממש, יוכל אור החסד להאיר במחשבה ודבור ומעשה היפוכו ממש

Nonetheless, when these emotions come into a vessel, such as actual thought, speech and action, it is possible for the light of Chessed – Kindness to radiate in a thought, speech and action, that is its opposite.

שהרי יכול לחשוב ולדבר ולעשות נגד מה שבלבו

[This is so] since it is possible to think, speak and do the opposite of what is in his heart.

וגם לכעוס בלב על אוהבו בלבו, ולרחם בלבו על שונאו כו'

Similarly, [a person] can become angry in his heart against someone who he loves in his heart, or he may have mercy in his heart towards someone who he despises etc.

שהלב מוכן להיות כלי למה שהוא היפוכו כו', לפי שבכלים יש התכללות דבר והיפוכו יותר מבאורות

This is because the heart is prepared to become a receptacle for that which is its opposite, since there is a greater inter-inclusion of one thing and its opposite in the vessels, [rather] than the lights.

(דמה שבגילה יש רעדה וברוגז יש רחמים, וכן להיפך, ברעדה גילה וברחמים רוגז, הכל מצד הכלי דוקא כו')

(The fact that in jubilation there is trembling and in wrath there is mercy, or the opposite, that in trembling there is jubilation and in mercy there is wrath, is all specifically due to the vessels.)

וכך אנו מוצאים בששת ימי המעשה, שביום א' הוא בחינת חסד - יהי אור, וביום הב' בחינת גבורה - יהי רקיע כו', וכמו שכתוב בזהר דכל יומא בעבידתיה כו'

We similarly find this [matter] in the six days of creation. The first day is the aspect of the Chessed – Kindness of “Let there be light,”³Genesis 1:3 while the second day is the aspect of the Gevurah – Judgment of “Let there be a firmament,”⁴Genesis 1:6 as it states in the Zohar,⁵Zohar I 205a, and Zohar III 94b. “Each day has its function.”

ועם כל זה בכל יום יש התכללות מיום זולתו דוקא כידוע

Nevertheless, in each day there is specifically an inter-inclusion of the other days, as known.

לפי שכאשר בא האור בכלי שנקרא יום, אז יש התכללות דבר והיפוכו דוקא

This is because it is specifically when the light comes into the vessel that is called “day-Yom-יום,” that an inter-inclusion of one thing with its opposite [occurs].

להיות שכאשר בא הדבר לידי השפעה בפועל ממש, אי אפשר שלא יוכלל בחסד מבחינת דין ובדין מבחינת החסד

This is because, when the matter comes to be influenced in actuality, it is impossible that kindness will not have the aspect of judgment inter-included in it, or that judgment [will not have] the aspect of kindness [inter-included in it].

מה שאין כן כשהאור והשפע עדיין בלא כלי כו'

This is not the case, however, when the light and influence [remains] without a vessel, as of yet.

כמו פסק דין למעשה דוקא

An example of this is a Halachic legal ruling that is specifically for [the purpose of] practical application.

שבהכרח יוכלל חסד בדין ודין בחסד

Of necessity, there will be an inter-inclusion of kindness within the judgment or of judgment within the kindness.

מה שאין כן כשאינו למעשה כו'

However, this is not the case if the ruling is not [necessarily] for practical application.

ונמצא שמצד בחינת חיצוניות הכלי, שהוא למעשה, שם הוא עיקר בחינת ההתכללות כו' ודי למבין:

[From all the above] we find that the primary aspect of inter-inclusion is in the aspect of the externality of the vessels, which relate to action. This will suffice for those of understanding.

אך הנה לכאורה יש סתירה לכל זה

However, at first glance, there seems to be a contradiction to all this.

שהרי באמת, מה שהאור יוכל להאיר בכלי היפוכו, הוא מצד בחינת הביטול של הכלי לגבי האור

This is because, in reality, the fact that the light is capable of radiating within its opposite vessel is because of the nullification of the vessel to the light.

והוא על ידי בחינת שם מ''ה מלגאו, שרש בחינת ההתכללות באורות, דוקא מצד הארת הקו כו'

This comes about by means of the aspect of the inner name of Ma”H-מ״ה-45 [יו״ד ה״א וא״ו ה״א],⁶See introduction to Tikkunei Zohar 17a which is the source of the aspect of the inter-inclusions in the lights, specifically from the radiance of the Kav – Line.

ולזה הטעם, דוקא בפנימיות הכלים יש התכללות (וכמו הכונה שבמעשה המצות שמתכלל ב' הפכים כו' והיינו כמו עצמות וגידים כו' מה שאין כן גוף המעשה) ולא בחיצוניות

It is specifically for this reason that the inter-inclusion is in the innerness of the vessels, (An example of this is the devotional intent in the performance of the Mitzvot-commandments, which includes two opposites. This is similar to the [matter of the] Atzamot V,Geedin –Bones and Tendons etc. This is not the case, [however], in the actual action.) rather than in the externality.

שהרי אין מלאך א' עושה ב' שליחות הפכים

This is because, [as known,⁷See Midrash Bereshit Rabba 50:2 and elsewhere.] one angel cannot perform two opposite missions.

מפני שכל שליחות השפע בא מחיצוניות הכלים דוקא, שמביא השפע לחוץ

This is because all sending forth of influence comes about specifically from the externality of the vessels, which brings out the influence.

כמו חיצוניות הכלי דאותיות וכהאי גוונא

This is similar to the external vessels of the “letters,” and the like.

ולכך פני אריה להימין כו', לא ישנו את תפקידם ולא יתחברו להחליף מעשיהם מזה לזה כו'

It is for this reason that “The face of the Lion is to the right etc.,”⁸Ezekiel 1:10 and they [are incapable of] changing their function, nor can they join together to exchange missions with each other.

ולכך כל יומא בעבידתיה דווקא כו'.

Because of this [the Zohar states,] “Each day specifically has its own function.”

אך הענין הוא משום דפנימית הכלי הוא מקבל מבחינת אור פנימי המוגבל בכלי, וכאשר יש התכללות באורות, ממילא יש התכללות בפנימית הכלים, כמו התפעלות והשגות מיכאל וגבריאל כו'

However, the [explanation of the] matter is that because the inner aspect of the vessels receives from the aspect of the inner lights which become limited within the vessel, [therefore,] when there is an inter-inclusion in the lights, there is an automatic inter-inclusion in the innerness of the vessels. This is similar to the arousal and comprehension of [the angels] Michael and Gabriel etc.

וחיצוניות הכלים מבחינת הכח המגביל שבבחינת מקיף

[However,] the externality of the vessels [receive] from the aspect of, “The Potential Power to Limit-Koach HaGvool,” which is in an aspect of an encompassing [light].

על כן יש בו ב' הפכים כאחד, בחינת התכללות דבר והיפוכו דוקא

There can therefore be two opposites as one within them, which is the aspect of the inter-inclusion of one thing with its opposite, specifically.

כמו כל הנסים, שהם דוקא בבחינת חיצוניות הכלים בפועל ממש

This is similar to all miracles, which specifically take place in the aspect of the externality of the vessels, which is the [performance of the miracle] in actuality.

כמו כל מקום שנעשה בו הנס, שהמקום הזה סובל דבר והיפוכו, מלמעלה מן הטבע בטבע כו'

For example, every place in which a miracle happens is a place that [simultaneously] withstands a thing and its opposite. [This is to say that, at once, it includes] that which is above nature within nature.

כהפיכת ים ליבשה כו', וכהאי גוונא מקום הארון אינו מן המדה וכו', וכמו שכתוב במקום אחר

An example of this is the transformation of the sea to dry land, and similarly, [the fact that] the place of the Holy Ark was not according to [natural] measurable dimensions, as explained elsewhere.⁹Talmud Bavli, Yoma 21b

וגם משם הוא בא שרש בחינת ההתחלקות, כל אחד מובדל בפני עצמו

Likewise, it is [specifically] from there that the source of divisions comes, to separate each [thing] unto itself.

שהוא בא מצד בחינת קו המדה שבמקיף, שהוא שרש הכלים המגבילים כו'

This comes about due to of the aspect of the Kav HaMidah – The Measuring Line in the Encompassing [Light], since it is the source of the vessels that limit.

ולזה עיקר בחינת התיקון הוא בחינת ריבוי ההתחלקות דוקא

For this reason, the primary aspect of rectification-Tikkun is specifically the aspect of the abundance of subdivisions.

שבזה דוקא יהיה ריבוי ההתכללות, דבר והיפוכו כאחד

It is specifically because of the [subdivisions] that there can be an abundance of inter-inclusions of one thing with its opposite as one.

וזהו עיקר בחינת אדם דתיקון כו', שעליו אמר אחור וקדם צרתני, יצירה בגוף חומר דוקא כו'

This is likewise the primary aspect of the “Man of Rectification” (Adam D’Tikkun), about whom it states,¹⁰Psalms 139:5 “Achor V’Kedem Tzartanee – You have formed me back and front,” [which refers] specifically to formation (Yetzirah) in a body of substance (Goof Chomer).

קדם, בבחינת החומר הפשוט שקדם לצורה, שהוא האור

Kedem – Front, refers to the aspect of the simple substance (Chomer Pashoot) that preceded the form (Tzoorah), which is the light.

והוא בשרש הכלי שקדם לאור

This is in the source of the vessels that preceded the light.

ואחור, בכלי החומר שאחר האור והצורה כו' ודי למבין וכמו שכתוב במקום אחר ביאור ענין זה באריכות (ודי למבין):

Achor – Back, refers to the aspect of the vessel of substance that follows [the investment of] the Light and Form etc. This will suffice for those of understanding. This is in accordance with the explanation of this matter elsewhere at length, (and should suffice for those of understanding.)