ואחר כל זה הדברים והאמת האלה בכללות כל החילוקים הנמצאות ומובנות לכל מי שהתחיל לטעום בטעם דברי אלקים חיים כל איש לפי שכלו ודעתו ולבו ולפי רגילתו בעבודה שבלב מנעוריו יכיר וימצא את מקומו ומדריגתו
After all these words of truth on the many different categories understandable to any beginner who has started to taste the words of the Living God – each according to his intellect, knowledge and understanding and according to how much he has accustomed himself in the service of the heart1Prayer is called, “the service of the heart.” from his youth – each person should recognize and discover his own place and level.
2
ויבחון בנפשו כל חלקי הטעיות שנפלו בהם,
He should discern all the categories of errors he has fallen into.
3
ואם יש את נפשו שלם ולבו נכון לה׳ באמת יפקח היטיב בעין שכלו תמיד על מהותו שלא יטעה את עצמו,
If he is pure of soul and his heart is truly directed toward HaShem-יהו"ה, he should always be diligent to keep his mind’s eye properly opened concerning this, so as not to delude himself.
4
כי לפי הנראה עיקר הקלקול בגירעון אור תורה ועבודה שבלב גם למבקשים וחפצים בקרבת אלהים הוא רק הטעות שמטעה כל אחד את עצמו מפני רפיון היגיעה לדרוש את ה׳ בכל לב לתכליתו,
For it appears that the chief cause of the present state of ruin – this being that the light of Torah and the service of the heart is diminished even amongst those who seek and desire closeness to HaShem-יהו"ה, is only due to delusion; that each person deludes himself. This happens because he is lax and does not put his whole heart into it to the fullest extent.
5
רק מרחוק ירצה להתקרב ולבו בל עמו.
He only desires closeness from afar, but his heart is not with him.
6
ועל זה אמר לקנות חכמה ולב אין
Concerning this the verse states, “Why does a fool have money in his hand to acquire wisdom, but his heart is absent?”2Proverbs 17:16
7
שהעיקר הוא נתינת הלב היטיב לתכלית אמיתית הענין של דברי אלקים חיים, שלזאת ישא את נפשו ולבו בכל ימי חיי הבלו,
The important thing is to set one’s heart properly to the ultimate truth of the words of the Living God. This is what he should devote his soul and his heart to all the days of his life.
8
ולמה לריק ולשקר יעשה בנפשו לרחק ולא לקרב חס ושלום. (בלשון אידייש מיא זאל זיך ניט נארין כו׳)
Why should a person infect his soul with emptiness and falsehood, thus distancing himself from HaShem-יהו"ה, rather than coming closer, heaven forbid? (Do not fool yourself!)
9
כידוע ומפורסם לכל שעיקר הענין בתערובות טוב ורע הוא המטעה את עצמו כו׳.
As well known, the main cause for the admixture of good and evil is self-delusion etc.
10
אך הנה כל זה למבקשים ודורשים וחפצים בקרבת אלהים באמת
Truth be told, all this applies specifically to those who truly seek and desire closeness to HaShem-יהו"ה.
11
אבל אין זה נמצא ברוב אנשי שלומינו.
However, this is not found amongst most of our Chassidic brotherhood.
12
וההכרח לבוא בתוכחת מגולה מאהבה מוסתרת וגלויה לגלות ולהודיע לכל אחד את נגעו ומכאובו
Therefore, I am compelled to approach them with open rebuke that is motivated by hidden and revealed love. My purpose is to reveal and to teach each one about his malady and affliction.
13
ואם במסתרים תבכה נפשו וצר לו באמת, אבל הגיאות והתקשרות באהבת עצמו תכסה על כל עד שאינו רואה חוב לעצמו כלל וכלל וכל דרכי איש זך וישר בעיניו כו׳ ולזה אין תקוה כו׳.
Though a person’s soul may weep in secret and he may truly grieve over it, nonetheless, pride and attachment to self-love covers over everything, to the point that he will be incapable of seeing any faults in himself at all, as known that all of a person’s ways are pure and upright in his own eyes. For such a person there is no hope of correction etc.
14
והנה באמת מלבד הטעות להטעות את עצמו מצד העדר הידיעה לבד אין סיבה זו עיקר האמת, אלא רק מסיבת רפיון לב בעסק ורצון בכלל לכל דברי חסידות.
Now, actually, the error of self-delusion, due only to ignorance, is not the main problem. Rather, the problem comes mainly because one’s heart is generally discouraged from occupying himself and desiring matters of Chassidus.
15
כי הנה הרוב הטרודים במשא ומתן בתכלית בכל נר״ן ח״י שבנפש הטבעית אם ישוב רוחם אליהם בעת מן העתים לפרקים או בשעת התפלה לא יוכל לשאת בנפשו עול היגיעה במוחו להעמיק דעתו בממלא וסובב גם דרך כלל וכל שכן דרך פרט, עד שיהיה לו גם בחינת מחשבה טובה הנזכר לעיל
For the most part, those who are completely preoccupied with business affairs, with all the Nefesh, Ruach, Neshamah, Chaya and Yechidah of their natural souls; if occasionally, at certain periods or during the time of prayer their spirit revives in them, they will be incapable of bearing the laborious yoke of depth of concentration in their mind on the subject of HaShem’s-יהו"ה imminence or transcendence, not in a general way and certainly not in a way of particulars, to the point of having the above mentioned “Good Thought.”
16
רק בחינת מחשבה קרה מרחוק מאד שאין נוגע אליו הענין כלל וכלל
At most, it will be in the category of a “Dispassionate Thought” from a very great distance, in which the matter does not affect him altogether.
17
כמו שידוע היטיב למודים על האמת ואינם רוצים להטעות עצמם חס ושלום.
All this is well known to anyone who acknowledges the truth and does not wish to delude himself, heaven forbid.
18
והנולד מזה שהוא ההסכם הוא בקרירות עצומה ולא מספיק רק לפי שעה דהיינו רק ללמוד כמעט רגע אחד אחר התפלה בתנ״ך ובשעה ושתים חולף ועובר גם ההסכם הזה והיה כלא היה
Now, the resolve that results from this is extremely dispassionate. Therefore, its positive effect is only temporary; that is, to learn Torah for only a short while after his prayers. Furthermore, within an hour or two, even this low level of commitment vanishes and becomes as if it never was.
19
ויעסוק בבחינת יחידה שבנפש הטבעית במשא ומתן ושאר צרכי גופו כאלו הוא ענין הנוגע בבבת עינו ממש כמו בחינת כל עצמותי תאמרנה הנזכר לעיל בעבודת ה׳ כו׳,
Instead, he occupies himself in his business and other physical needs with the aspect of the Yechidah of his natural soul, as if they are matters that literally touch his soul to the core and are the apple of his eye, similar to the aspect of, “All my bones shall declare, ‘HaShem-יהו"ה who is like You’”3Psalms 35:10 mentioned above in regard to service of HaShem-יהו"ה.
20
וגם בשמעו או ראותו דברי אלקים חיים יראה וישמע מרחוק מאד ואם יתקבל בכי טוב יודה רק בהודאה כו׳
Even when he hears or sees the words of the Living God, he hears and sees them from a great distance, and when he understands them well, he merely acknowledges them etc.
21
והתעיף עיניך בו ואיננו כו ׳וישכח לגמרי מכל וכל והיו כלא היו וכו׳ ואין זו אוזן שומעת כלל וכלל,
He soon forgets it all, as if it never was, like the verse, “You cast your eyes upon it and it is not, for it grows wings and soars to the heavens like an eagle.”4Proverbs 23:5 This cannot be considered to be a state of a “listening ear” at all.
22
אבל הרי נשאר בו באמת בחינת עצם טבע יהדותו
However, his essential, natural Jewishness actually remains intact within him.
23
בחינת נפש דנפש האלהית בסור מרע ועשה טוב ומלובש בהסכם בבחינת רשימו על כל פנים כו׳.
This is the aspect of the Nefesh of the Divine soul, which is the matter of desisting from evil and doing good, with, at least, a residue of his original dispassionate resolve.
24
אך גם בזה יש רפיון גדול ונמהרים להקל על עצמו מכמה סיבות המונעים מחומריות הגוף וטרדות המשא ומתן והמשכת עצמיות הנפש בעולם הזה
But here too, there is great laxity. He will readily find leniencies for himself as far as fulfilling his religious obligations, because of all kinds of hindrances, such as the materiality of the body, business worries and the fact that the essence of his natural soul is drawn to matters of this world.
25
עד שהוא בבחינת דומם ונקרא טמטום המוח
Finally, he descends to the level of an inanimate object, which is called, “The dulling of the brain.”
26
שאינו שומע גם מרחוק, ואין לו בזה שום חוש הבנה והתקבלות במוח כלל
At this stage he does not even hear from afar, so that he loses all talent to understand or absorb matters of HaShem’s-יהו"ה Godliness in his mind altogether.
27
כידוע למודים על האמת עד שאין צריך לשאלה לאיזה תועלת כו׳ כי לא שמע כלל.
This is so much so, that questioning the benefit of Chassidus no longer applies to him, because he is no longer within the category of hearing altogether. All this is known to anyone who acknowledges the truth.
ואחר כל זה הדברים והאמת האלה בכללות כל החילוקים הנמצאות ומובנות לכל מי שהתחיל לטעום בטעם דברי אלקים חיים כל איש לפי שכלו ודעתו ולבו ולפי רגילתו בעבודה שבלב מנעוריו יכיר וימצא את מקומו ומדריגתו
After all these words of truth on the many different categories understandable to any beginner who has started to taste the words of the Living God – each according to his intellect, knowledge and understanding and according to how much he has accustomed himself in the service of the heart1Prayer is called, “the service of the heart.” from his youth – each person should recognize and discover his own place and level.
ויבחון בנפשו כל חלקי הטעיות שנפלו בהם,
He should discern all the categories of errors he has fallen into.
ואם יש את נפשו שלם ולבו נכון לה׳ באמת יפקח היטיב בעין שכלו תמיד על מהותו שלא יטעה את עצמו,
If he is pure of soul and his heart is truly directed toward HaShem-יהו"ה, he should always be diligent to keep his mind’s eye properly opened concerning this, so as not to delude himself.
כי לפי הנראה עיקר הקלקול בגירעון אור תורה ועבודה שבלב גם למבקשים וחפצים בקרבת אלהים הוא רק הטעות שמטעה כל אחד את עצמו מפני רפיון היגיעה לדרוש את ה׳ בכל לב לתכליתו,
For it appears that the chief cause of the present state of ruin – this being that the light of Torah and the service of the heart is diminished even amongst those who seek and desire closeness to HaShem-יהו"ה, is only due to delusion; that each person deludes himself. This happens because he is lax and does not put his whole heart into it to the fullest extent.
רק מרחוק ירצה להתקרב ולבו בל עמו.
He only desires closeness from afar, but his heart is not with him.
ועל זה אמר לקנות חכמה ולב אין
Concerning this the verse states, “Why does a fool have money in his hand to acquire wisdom, but his heart is absent?”2Proverbs 17:16
שהעיקר הוא נתינת הלב היטיב לתכלית אמיתית הענין של דברי אלקים חיים, שלזאת ישא את נפשו ולבו בכל ימי חיי הבלו,
The important thing is to set one’s heart properly to the ultimate truth of the words of the Living God. This is what he should devote his soul and his heart to all the days of his life.
ולמה לריק ולשקר יעשה בנפשו לרחק ולא לקרב חס ושלום. (בלשון אידייש מיא זאל זיך ניט נארין כו׳)
Why should a person infect his soul with emptiness and falsehood, thus distancing himself from HaShem-יהו"ה, rather than coming closer, heaven forbid? (Do not fool yourself!)
כידוע ומפורסם לכל שעיקר הענין בתערובות טוב ורע הוא המטעה את עצמו כו׳.
As well known, the main cause for the admixture of good and evil is self-delusion etc.
אך הנה כל זה למבקשים ודורשים וחפצים בקרבת אלהים באמת
Truth be told, all this applies specifically to those who truly seek and desire closeness to HaShem-יהו"ה.
אבל אין זה נמצא ברוב אנשי שלומינו.
However, this is not found amongst most of our Chassidic brotherhood.
וההכרח לבוא בתוכחת מגולה מאהבה מוסתרת וגלויה לגלות ולהודיע לכל אחד את נגעו ומכאובו
Therefore, I am compelled to approach them with open rebuke that is motivated by hidden and revealed love. My purpose is to reveal and to teach each one about his malady and affliction.
ואם במסתרים תבכה נפשו וצר לו באמת, אבל הגיאות והתקשרות באהבת עצמו תכסה על כל עד שאינו רואה חוב לעצמו כלל וכלל וכל דרכי איש זך וישר בעיניו כו׳ ולזה אין תקוה כו׳.
Though a person’s soul may weep in secret and he may truly grieve over it, nonetheless, pride and attachment to self-love covers over everything, to the point that he will be incapable of seeing any faults in himself at all, as known that all of a person’s ways are pure and upright in his own eyes. For such a person there is no hope of correction etc.
והנה באמת מלבד הטעות להטעות את עצמו מצד העדר הידיעה לבד אין סיבה זו עיקר האמת, אלא רק מסיבת רפיון לב בעסק ורצון בכלל לכל דברי חסידות.
Now, actually, the error of self-delusion, due only to ignorance, is not the main problem. Rather, the problem comes mainly because one’s heart is generally discouraged from occupying himself and desiring matters of Chassidus.
כי הנה הרוב הטרודים במשא ומתן בתכלית בכל נר״ן ח״י שבנפש הטבעית אם ישוב רוחם אליהם בעת מן העתים לפרקים או בשעת התפלה לא יוכל לשאת בנפשו עול היגיעה במוחו להעמיק דעתו בממלא וסובב גם דרך כלל וכל שכן דרך פרט, עד שיהיה לו גם בחינת מחשבה טובה הנזכר לעיל
For the most part, those who are completely preoccupied with business affairs, with all the Nefesh, Ruach, Neshamah, Chaya and Yechidah of their natural souls; if occasionally, at certain periods or during the time of prayer their spirit revives in them, they will be incapable of bearing the laborious yoke of depth of concentration in their mind on the subject of HaShem’s-יהו"ה imminence or transcendence, not in a general way and certainly not in a way of particulars, to the point of having the above mentioned “Good Thought.”
רק בחינת מחשבה קרה מרחוק מאד שאין נוגע אליו הענין כלל וכלל
At most, it will be in the category of a “Dispassionate Thought” from a very great distance, in which the matter does not affect him altogether.
כמו שידוע היטיב למודים על האמת ואינם רוצים להטעות עצמם חס ושלום.
All this is well known to anyone who acknowledges the truth and does not wish to delude himself, heaven forbid.
והנולד מזה שהוא ההסכם הוא בקרירות עצומה ולא מספיק רק לפי שעה דהיינו רק ללמוד כמעט רגע אחד אחר התפלה בתנ״ך ובשעה ושתים חולף ועובר גם ההסכם הזה והיה כלא היה
Now, the resolve that results from this is extremely dispassionate. Therefore, its positive effect is only temporary; that is, to learn Torah for only a short while after his prayers. Furthermore, within an hour or two, even this low level of commitment vanishes and becomes as if it never was.
ויעסוק בבחינת יחידה שבנפש הטבעית במשא ומתן ושאר צרכי גופו כאלו הוא ענין הנוגע בבבת עינו ממש כמו בחינת כל עצמותי תאמרנה הנזכר לעיל בעבודת ה׳ כו׳,
Instead, he occupies himself in his business and other physical needs with the aspect of the Yechidah of his natural soul, as if they are matters that literally touch his soul to the core and are the apple of his eye, similar to the aspect of, “All my bones shall declare, ‘HaShem-יהו"ה who is like You’”3Psalms 35:10 mentioned above in regard to service of HaShem-יהו"ה.
וגם בשמעו או ראותו דברי אלקים חיים יראה וישמע מרחוק מאד ואם יתקבל בכי טוב יודה רק בהודאה כו׳
Even when he hears or sees the words of the Living God, he hears and sees them from a great distance, and when he understands them well, he merely acknowledges them etc.
והתעיף עיניך בו ואיננו כו ׳וישכח לגמרי מכל וכל והיו כלא היו וכו׳ ואין זו אוזן שומעת כלל וכלל,
He soon forgets it all, as if it never was, like the verse, “You cast your eyes upon it and it is not, for it grows wings and soars to the heavens like an eagle.”4Proverbs 23:5 This cannot be considered to be a state of a “listening ear” at all.
אבל הרי נשאר בו באמת בחינת עצם טבע יהדותו
However, his essential, natural Jewishness actually remains intact within him.
בחינת נפש דנפש האלהית בסור מרע ועשה טוב ומלובש בהסכם בבחינת רשימו על כל פנים כו׳.
This is the aspect of the Nefesh of the Divine soul, which is the matter of desisting from evil and doing good, with, at least, a residue of his original dispassionate resolve.
אך גם בזה יש רפיון גדול ונמהרים להקל על עצמו מכמה סיבות המונעים מחומריות הגוף וטרדות המשא ומתן והמשכת עצמיות הנפש בעולם הזה
But here too, there is great laxity. He will readily find leniencies for himself as far as fulfilling his religious obligations, because of all kinds of hindrances, such as the materiality of the body, business worries and the fact that the essence of his natural soul is drawn to matters of this world.
עד שהוא בבחינת דומם ונקרא טמטום המוח
Finally, he descends to the level of an inanimate object, which is called, “The dulling of the brain.”
שאינו שומע גם מרחוק, ואין לו בזה שום חוש הבנה והתקבלות במוח כלל
At this stage he does not even hear from afar, so that he loses all talent to understand or absorb matters of HaShem’s-יהו"ה Godliness in his mind altogether.
כידוע למודים על האמת עד שאין צריך לשאלה לאיזה תועלת כו׳ כי לא שמע כלל.
This is so much so, that questioning the benefit of Chassidus no longer applies to him, because he is no longer within the category of hearing altogether. All this is known to anyone who acknowledges the truth.