תקצג. ועוד כתב ראובן שהודה ואמר הנה יש בידי ממון פלוני שמת והוא צוה לי לתת לבנו פלוני כך וכך ולפלוני כך וכך אם אותו השליש ראובן רוצה לחלק הממון לכל הזכרי' היורשי' אין היורשי' יכולי' להשביעו מספק לומר השבע לנו שלא עכבת מממון אבינו שבידך כלום דהו"ל אפטרופ' שמינהו אבי יתומי' וקיי"ל דלא ישבע בטענת שמא אא"כ יטענו עליו טענת ודאי אבל אם בא ראובן לתן לאחד ולא לאחרי' אע"פ שאומר אבי יתומי' צוהו לעשות כן [אותן] היורשי' שהוא אינו חפץ לתת להם יכולי' להשביעו שלא עכב ושלא בזבז ולא פשע בשלהן כלום דטעמא מאי אמור רבנן מינהו אבי יתומי' לא ישבע משום דאי רמית שבועה עליה אתי לאמנועי וכיון דמדינא הו"ל לאשבועי' אלא משום דלמא אתי לאמנועי ה"מ אותן יתומי' שנתמנה להן אפטרופוס לפי דבריו [אבל האחרים שאינו אפטרופ' שלהן לכך] מצי לאשבועי' אם הם גדולים ואם הם קטנים ב"ד מוקמי אפטרופ' ומשבעי' ליה וישבע כדין כל אפטרופ' הנשבע בטענת שמא.
Q. A admits that B, before his death, gave him money to distribute among B's children. May B's children exact an oath from A that he did not misappropriate any of their father's money? A. If A gives to every one of B's sons a part of the money entrusted to him, B's sons cannot exact an oath from A. A is a trustee appointed by the father of the orphans, and no oath is exacted from such a trustee unless the orphans claim to know definitely that the trustee misused their father's funds. But if A claims that he was instructed by B to give all of the money to one or two of B's sons and nothing to the other sons, those sons who receive nothing from A and on whose behalf, therefore, A is not a trustee, may exact an oath from him that he did not misappropriate nor waste their money, and that he will distribute B's money exactly as B instructed him. SOURCES: Pr. 593; Mord. Gitt. 391.
תקצג. ועוד כתב ראובן שהודה ואמר הנה יש בידי ממון פלוני שמת והוא צוה לי לתת לבנו פלוני כך וכך ולפלוני כך וכך אם אותו השליש ראובן רוצה לחלק הממון לכל הזכרי' היורשי' אין היורשי' יכולי' להשביעו מספק לומר השבע לנו שלא עכבת מממון אבינו שבידך כלום דהו"ל אפטרופ' שמינהו אבי יתומי' וקיי"ל דלא ישבע בטענת שמא אא"כ יטענו עליו טענת ודאי אבל אם בא ראובן לתן לאחד ולא לאחרי' אע"פ שאומר אבי יתומי' צוהו לעשות כן [אותן] היורשי' שהוא אינו חפץ לתת להם יכולי' להשביעו שלא עכב ושלא בזבז ולא פשע בשלהן כלום דטעמא מאי אמור רבנן מינהו אבי יתומי' לא ישבע משום דאי רמית שבועה עליה אתי לאמנועי וכיון דמדינא הו"ל לאשבועי' אלא משום דלמא אתי לאמנועי ה"מ אותן יתומי' שנתמנה להן אפטרופוס לפי דבריו [אבל האחרים שאינו אפטרופ' שלהן לכך] מצי לאשבועי' אם הם גדולים ואם הם קטנים ב"ד מוקמי אפטרופ' ומשבעי' ליה וישבע כדין כל אפטרופ' הנשבע בטענת שמא.
Q. A admits that B, before his death, gave him money to distribute among B's children. May B's children exact an oath from A that he did not misappropriate any of their father's money?
A. If A gives to every one of B's sons a part of the money entrusted to him, B's sons cannot exact an oath from A. A is a trustee appointed by the father of the orphans, and no oath is exacted from such a trustee unless the orphans claim to know definitely that the trustee misused their father's funds. But if A claims that he was instructed by B to give all of the money to one or two of B's sons and nothing to the other sons, those sons who receive nothing from A and on whose behalf, therefore, A is not a trustee, may exact an oath from him that he did not misappropriate nor waste their money, and that he will distribute B's money exactly as B instructed him.
SOURCES: Pr. 593; Mord. Gitt. 391.