על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון. אמר רב יהודה אמר רב מלמד שהראה הקב"ה לדוד חרבן בית ראשון וחרבן בית שני. בית ראשון על נהרות בבל. על בית שני זכור ה' לבני אדום את יום ירושלים. כיון שהגיע ירמיהו לנהר פרת ענה נבוזראדן ואמר ליה אם טוב בעיניך לבוא אתי בבל. חשב ירמיהו בלבו אם הולך עמהם לבבל אין מנחם לגלות הנשאר מהם. נטלו הגליות את עיניהם וראו את ירמיהו שפירש מהם געו כלם בבכיה וצווחו רבינו ירמיהו הרי אתה מניחנו שם בכו שנאמר על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו. ענה ירמיה ואמר להם מעיד אני עלי שמים וארץ אלו בכיתם בכיה אחת עד שאתם בציון לא גליתם. שם ישבנו גם בכינו. מלמד שלא היה להם ישיבה משיצאו מירושלים עד שהגיעו לפרת. אמרו אלההון של אלו רחמן הוא וכיון שמסבירין לו פנים הוא חוזר ומרחם עליהם שמא ישובו ויתחברו כלם ויקראו לאלקיהם ויעזרם ולא הועלנו כלום לפיכך היו דוחקים אותם ומריצין אותם בעל כרחם שנאמר (איכה ה ה) על צוארנו נרדפנו וגו'. (שם ד יט) קלים היו רודפנו. גם בכינו. מה ראו ישראל לבכות על נהרות בבל. רבי יוחנן אמר הרג בהם פרת בישראל יותר ממה שהרג נבוכדנצר הרשע. כשהיו ישראל שרויין בארץ לא היו שותין אלא ממי גשמים וממי נוזלים וממי מעינות כיון שגלו לבבל שתו מים הפרתים ומתים. לפיכך היו בוכים על ההרוגים שהרגו בהם אויביהם ועל מתים שמתו בדרך ועל ההרוגים שהרג בהם פרת ולא עוד אלא שהיה נבוכדנצר יושב בספינה הוא וכל גדוליו וכל שריו ועמהם כל מני זמר שנאמר (ישעיה מג יד) כשדים באניות רנתם. וכל מלכי יהודה מושלכים בשלשלאות של ברזל והולכין ערומים על שפת הנהר נשא נבוכדנצר הרשע את עיניו וראה אותם אמר לעבדיו מפני מה הללו הולכין בקומה זקופה בלא משאוי אין לכם משא שיתנו על צוארם. באותה שעה הביאו ספרים ועשו אותם כחמות ומלאו אותם חול והניחו על כתפם עד שנכפף קומתם ואמרו על עצמם (איכה ה ה) על צוארנו נרדפנו. באותה שעה געו כל ישראל בבכיה עד שעלתה שועתם למרום. א"ר אחא בר אבא באותה שעה בקש הקב"ה להחזיר כל העולם לתוהו ובהו. אמר הקב"ה כל מה שבראתי לא בראתי אלא בשביל אלו שנאמר (יחזקאל כא כב) גם אני אכה כפי אל כפי והנחתי חמתי. עולם שבראתי בשתי ידי שנאמר (ישעיה מח יג) אף ידי יסדה ארץ אחרבנו. א"ר אלפא בר קרויא באותה שעה נכנסו מלאכי השרת לפני הקב"ה ואמרו לפניו רבונו של עולם כל העולם כלו ומלואו שלך לא דייך שחרבת דירתך של מטה אלא שתחריב דירתך של מעלה. אמר להם וכי תנחומין אני צריך אני מכיר בראש ואני מכיר בסוף שנאמר (ישעיה מו ד) ועד זקנה אני הוא. (שם כב ד) על כן אמרתי שעו מני אמרר בבכי אל תאיצו לנחמני. אמר להם תנחומין הללו שאתם מנחמים אותי ניאוצין הן לפני רדו מלפני ושאו המשאוי מעליהם. מיד ירדו מלאכי השרת ונטלו המשאוי מעליהם ולא מלאכי השרת בלבד אלא אף הקב"ה נשא בעצמו שנאמר (שם מג יד) למענכם שלחתי בבלה. יצאו לקראתם בני בארי ובני מדינות אחרות והיו רואים אותם ערומים. מה עשו בני בארי הפשיטו את עבדיהם ואת שפחותיהם והקריבום דורון לפני נבוכדנצר ואמרו לו שמא מלך אוהב ערומים אתה. אמר להם לכו והלבישו את בני ישראל. מה שכרן של בני בארי נטל הקב"ה עליהם חסד מכל ארץ ישראל והם יפים יותר. אמרו כל אדם שנכנס שם אינו מבקש לצאת בלא עבירה. מהו גם בכינו שהיו בוכים ומבכים עמהם הקב"ה. על ערבים בתוכה תלינו כנורותינו. כי שם שאלונו שובינו דברי שיר. אמר להם נבוכדנצר מה אתם יושבים ובוכים הכינו עצמכם עד שאנו אוכלין ושותין אני מבקש שתעמדו ותקישו לפני ולפני עבודה זרה בכנורות שלכם כדרך שהייתם מקישין לפני אלקיכם. מסתכלים אלו באלו ואומרים לא דיינו שהחרבנו את מקדשו אלא עכשיו אנו עומדים להקיש לפני הננס הזה ולפני העבודה זרה הזה. ר' יצחק בר טבלא אומר למה הדבר דומה למלך בשר ודם שנשא בת מלכים אמר לה עמדי והשקיני כוס אחד ולא רצתה להשקותו כעס עליה והוציאה מתוך ביתו והלכה ונשאת למוכה שחין. אמר לה עמדי והשקיני כוס אחד ואמרה לו ריקה בת מלכים הייתי ונשאתי למלך ועל שאמר לי השקיני כוס אחד ולא רציתי להשקותו כעס עלי והוציאני מתוך ביתו שאלו השקיתיו הייתי מוסיף על כבודי כבוד עכשיו אתה אומר לי עמדי והשקיני. עמדו כלם ושלטו בעצמם ונטלו אליוני ידיהם לתוך פיהם ומרצצים אותם. שירו לנו משיר ציון. לא נשיר לא נאמר אלא איך נשיר. מראים אצבעותיהם ואומרים היינו כפותים ונתקטעו אצבעותינו. וכן הוא אומר (עזרא ח טו) אקבצם אל הנהר הבא אל אהוא וגו'. (שם) מבני לוי לא מצאתי שם. שם היו אלא שלא היו יכולים להקיש בכנורות. ומנין שחזרו אותן הלוים שגלו מתוכם שנאמר (שם ג יב) ורבים מראשי האבות והלוים אשר ראו את הבית הראשון. כיון שידע כן נבוכדנאצר עמד והשליך מישראל תלי תלים של הרוגים. אף על פי כן היה להם שמחה שלא אמרו שירה לפני עבודה זרה שנאמר ותוללינו שמחה. באותה שעה נשבע הקב"ה לישראל אתם שלטתם בעצמכם וקטעתם אצבעות ימינכם. אף אני (איכה ב ג) השיב אחור ימינו מפני אויב. ואינה חוזרת אלא (אפילו) אזכיר אתכם שנאמר אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני. תניא סד אדם את כל ביתו ומשייר דבר מועט זכר לירושלים עושה אשה תכשיטיה ומשייר דבר מועט זכר לירושלים שנאמר אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני. ומשחרב בית המקדש רבו פרושים בישראל לא היו אוכלים בשר ושותין יין. נטפל להם ר' יהושע אמר להם בני מפני מה אין אתם אוכלין בשר ושותין יין. אמרו לו נאכל בשר שבכל יום היה תמיד קרב על גבי המזבח ונשתה יין שבכל יום היה מתנסך על המזבח ועכשיו בטל. אמר להם אף תאנים וענבים לא נאכל שמהם מביאים ביכורים לחם לא נאכל שמהם מביאים שתי הלחם בעצרת ולחם הפנים בכל שבת ושבת. מים לא נשתה שממנו היו מנסכים מים בחג. שתקו. אמר להם שלא להתאבל כל עיקר אי אפשר ולהתאבל יותר מדאי אי אפשר דא"ר יהושע אין גוזרין גזרה אלא אם כן רוב הצבור יכולים לעמוד בה. מאי קרא. אמר רב אדא בר אהבה (מלאכי ג ט) במארה אתם נארים ואותי אתם קובעים הגוי כלו. אי איכא הגוי כלו אין ואי לא לא. אלא כך אמרו חכמים סד אדם את ביתו בסיד ומשייר דבר מועט וכו' (כדאיתא בבתרא דף ס' ע"ב) עושה אדם כל צרכי סעודה ומשייר דבר מועט. ומאי ניהו. אמר רב פפא כסא דהרסנא. עושה אשה כל תכשיטיה ומשיירת דבר מועט. ומאי ניהו. אמר רב בת צדעה. שנאמר אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני. מאי על ראש שמחתי. אמר ליה זה אפר מקלה שבראש חתנים. אמר ליה רב פפא לאביי היכא מנח לה. אמר ליה במקום תפלין שנאמר (ישעיה סא ג) לשום לאבילי ציון פאר תחת אפר. רבי דוסא אמר אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני מלעשות נסים. רבי זעירא אמר בשם רבי שמעון בן לקיש את מוצא כיון שגרמו העוונות ונכנסו גוים לירושלים נטלו גבורי ישראל וכפתו ידיהם לאחוריהם. אמר הקב"ה (תהלים צא טו) עמו אנכי בצרה. בני נתונים בצרה ואני רואה כביכול (איכה ב ג) השיב אחור ימינו מפני אויב. ובסוף גלה אותם לדניאל (דניאל יב יג) ואתה לך. א"ל ליתן דין וחשבון א"ל ותנוח אמר ליה נייחא לעולם א"ל ותעמוד אמר ליה לקץ הימים או לקץ הימין אמר ליה לקץ הימין שהיא משועבדת אמר ליה הקב"ה קץ נתתי לימיני כל זמן שבני משועבדים תהא ימיני משועבדת עמהם גאלתי בני גאלתי ימיני. הוא שדוד אמר (תהלים ס ז) למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני. רבון העולמים עשה להם בשביל ידידך אברהם יצחק ויעקב וכל זמן שאין להם זכות עשה להם בשביל ימינך וענני. אמר ליה הקדוש ברוך הוא אני עושה שנאמר (ישעיה נב י) חשף ה' זרוע קדשו. וכתיב (תהלים צח א) הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו. זכור ה' לבני אדום את יום ירושלים. אמרו ישראל לפני הקב"ה רבונו של עולם אתה אומר לנו זכור אנו שכחה מצויה בנו אתה זכור שאין שכחה לפני כסא כבודך. האומרים ערו ערו עד היסוד בה. ר' אבא בר כהנא אמר פגרו פגרו. כמה דאת אמר (ירמיה נא נח) חומת בבל ערער תתערער. רבי לוי אמר פינון פינון. כמה דאת אמר (בראשית כד כ) ותער כדה אל השוקת. זכור ה' לבני אדום את יום ירושלים. אימתי לכשיעקרו יסודותיה ממנה האומרים ערו ערו עד היסוד בה. שאלו את ר' אליעזר דורות האחרונים כשרים מן הראשונים. אמר ליה עדיכם בית הבחירה יוכיח אבותיכם העבירו את התקרה שנאמר (ישעיה כב ח) ויגל את מסך יהודה. אבל אנו פעפענו את הכותלים שנאמר האומרים ערו ערו עד היסוד בה. ללמדך שכל דור שאינו נבנה בימיו מעלה עליו כאלו החריבו. מאי טעמא לפי שלא עשה תשובה:
On the rivers of Babylon, there we sat and wept, as we remembered Zion. Rav Yehuda said in the name of Rav: This teaches us that the Holy One, blessed be He, showed David the destruction of the First Temple and the destruction of the Second Temple. The First Temple was on the rivers of Babylon, while for the Second Temple, the verse states, "Remember, O Lord, what the Edomites did on the day Jerusalem fell." (Lamentations 4:22) When Jeremiah reached the Euphrates River, Nebuzaradan said to him, "If it is good in your eyes to come with me to Babylon." Jeremiah thought to himself, "If I go with them to Babylon, there will be no comfort for the remaining exiles." The exiles covered their eyes and saw Jeremiah leaving them. They all cried and said, "Our teacher Jeremiah is leaving us here, as it is stated, 'On the rivers of Babylon, there we sat and wept.'" Jeremiah replied, "I swear by Heaven and Earth, you cried one cry until you reached Zion. 'There we sat and wept' teaches us that they had no place to sit from the time they left Jerusalem until they reached the Euphrates." They said to him, "May the Merciful One have mercy on them." And once they had shown Him their faces, He had mercy on them, lest they repent and all unite and call upon their God and be helped, and we would not have been exalted. Therefore, they were forced and hurried along against their will, as it is stated, "We were pursued on our necks." (Lamentations 5:5) Our pursuers were light, even as they chased us. (Lamentations 4:19) They also oppressed us. Why did the Israelites cry over the rivers of Babylon? Rabbi Yochanan said that the killing of one Euphrates fish in Israel was more grievous than all the evil that Nebuchadnezzar wrought. When Israelites were in their own land, they drank only from rainwater, natural springs, and well water. But when they were exiled to Babylon, they drank from the waters of the Euphrates and died. Therefore, they wept over those who were killed by their enemies, those who died on the journey, and those killed by the Euphrates. Furthermore, Nebuchadnezzar and all his nobles and officials were on a ship, along with all kinds of musicians, as it says: "The Chaldeans are coming with their ships, and their men of war come against her" (Isaiah 43:14). All the kings of Judah were thrown into iron chains and made to walk naked on the banks of the river. Nebuchadnezzar, the wicked one, raised his eyes and saw them, and said to his servants, "Why are these people walking upright without any burden on their shoulders?" At that moment, they brought books and made them into pillows, filled them with sand, and placed them on their shoulders until they bent over. They said to themselves, "We are pursued on our necks," as it says: "We have pursued on our necks" (Lamentations 5:5). At that time, all Israel wept until their cry reached the heavens. Rabbi Acha bar Abba said that at that moment, God wanted to return the world to chaos and void, but he said: "Everything I have created, I have created for these people," as it says: "I will also beat My fists together, and I will cause My wrath to rest; I the Lord have spoken." (Ezekiel 21:22) The verse (2 Samuel 2:26) says: "Therefore I said, 'Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to comfort me for the destruction of my people.'" David said to his attendants that their words of comfort are like insults to him, and he would rather be left alone to mourn. But the angels descended and lifted the burden of mourning from him. They did not only include the ministering angels but also God himself, as it says: "For your sake, I sent Babylon to bring you down...". When the exiles returned to Jerusalem, they were met by the people of Be'eri and other neighboring cities who saw them naked. The sons of Barai stripped their slaves and maidservants and offered them as a gift before Nebuchadnezzar, saying, "Perhaps you are a king who loves the naked." He told them to go and clothe the Israelites. As a reward for their kindness, God bestowed upon the sons of Barai kindness from all the land of Israel, and they became more beautiful. They said that anyone who enters there does not seek to leave without sinning. They also cried and mourned with them, and God cried with them too. "On its ruins we hung our harps," for there we asked of our captors words of song. Nebuchadnezzar said to them, "Why are you sitting and crying?" They prepared themselves until we eat and drink. "I ask that you stand and play before me and before this foreign worship with your harps, as you would play before your God." They looked at each other and said, "It is not enough that we destroyed His Temple, but now we are about to play before this idol and this foreign worship." Rabbi Yitzhak Bar Tabla says: "To what is this matter similar? It is similar to a human king who married a daughter of another king. He said to her, 'Stand before me and let me give you a cup to drink.' She refused to drink the cup, and he became angry with her and banished her from his house. She went and married a leper. The king said to her, 'Stand before me and let me give you a cup to drink.' She replied, 'I was a princess and married to a king, and when he told me to drink a cup, I refused, and he banished me from his house. If you had given me a cup to drink, I would have added to my honor. Now you tell me to stand before you and drink a cup.' All the people stood up and took matters into their own hands, grabbing the upper parts of their garments and biting them. They sang for us the Song of Zion. We will not sing, but we will say how we will sing. They pointed their fingers and said, 'We used to clap our hands and cut off our fingers.' This is what is meant by the verse in Ezra 8:15, 'I assembled them by the river that flows towards Ahava.' I did not find any Levites there. They were there, but they could not play the harps. How did the Levites who were exiled among them return? As it is stated in Ezra 3:12, 'But many of the priests and Levites and heads of the fathers' houses, old men who had seen the first house, wept with a loud voice when the foundation of this house was laid before their eyes.' When Nebuchadnezzar knew this, he went and hung the corpses of those who had been killed. Nevertheless, they rejoiced that they did not sing before an idol, as it says, 'We hung up our harps.'" At that hour, God swore to Israel, "You have ruled yourselves and cut off your right fingers. Even I, as it is written in Lamentations 2:3, have turned back my right hand because of the enemy, and I will not return it except to remind you, as it is said, 'If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.' It is taught in the Talmud, Sotah 49b, that a person should forsake everything he has in his house and leave only a small reminder of Jerusalem, and a woman should make jewelry as a reminder of Jerusalem, as it is said, 'If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.' When the Temple was destroyed, many Pharisees in Israel stopped eating meat and drinking wine. Rabbi Joshua inquired of them, "Why do you not eat meat or drink wine?" They replied, "We used to eat meat every day, as there was always a daily offering on the altar, and we used to drink wine every day, as it was poured on the altar. But now it is abolished." Rabbi Joshua responded, "Even figs and grapes are not eaten solely for their own sake, but because they bring the first fruits, bread is not eaten solely for its own sake, but because it brings the two loaves on Shavuot and the showbread every Sabbath. Water is not drunk solely for its own sake, but because it is poured out on the holiday. Be silent." He told them not to mourn excessively, for it is impossible to mourn excessively. Rabbi Joshua said, "A decree is not issued unless the majority of the congregation can uphold it." What is the verse that supports this? Rav Adda bar Ahavah said, "You are arrogant, you have said, 'It is useless to serve God. What have we gained by keeping his requirements and walking mournfully before the Lord Almighty?'" (Malachi 3:14) There is no nation without its share of troubles, but the sages said, "A person should arrange their house with a set budget, and should keep only a small amount of unnecessary items." This is stated in the Talmud (Bava Batra 65b). With this method, a person can make all the necessary preparations for a meal while keeping only a few unnecessary things. What is the reason for this? Rav Papa said, "It is like the chair of the blacksmith. Just as a blacksmith creates everything he needs on his chair and keeps only a few things, so should a person arrange their home." Rav Batzada said, "This is similar to the verse 'If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill' (Psalms 137:5). What does this mean? It refers to the ash on the head of the groom. Rav Papa asked Abaye, "Where should we place it?" Abaye responded, "In the place of tefillin, as it says, 'For Zion's sake I will not keep silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness shines like a bright light, and her salvation, like a blazing torch' (Isaiah 62:1)." Rabbi Dosa said, "If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill, so that I cannot perform miracles." Rabbi Zeira said in the name of Rabbi Shimon ben Lakish, "When the sins of the people caused the nations to enter Jerusalem, they took the mighty men of Israel and forced them to turn their hands behind their backs. God said, 'I am with them in their distress' (Psalms 91:15). The sons of Nathan were in distress, and I see it as if their right hand has been pushed back because of the enemy.' In the end, they were revealed to Daniel (Daniel 12:13), and he said, 'Go your way.'" He said to him, "There is no judgment and no accounting." He said to him, "Rest." He said to him, "It is forever stagnant." He said to him, "At the end of days or at the end of the right." He said to him, "At the end of the right, which is subservient." He said to him, "I have given the right to the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. As long as my children are subservient, let the right be subservient with them. I have redeemed my children with the right, my right." As David said, "That Your beloved ones may be delivered, help with Your right hand, and answer us." The Lord of the universe did this for them on behalf of Your beloved ones, Abraham, Isaac, and Jacob, and as long as they have no merit, He did it for them on behalf of Your right hand and answer us. The Holy One, blessed be He, said, "I will do it," as it says, "Reveal Your arm, the Holy One." And it is written, "Save with Your right hand, and answer me." "Remember, O Lord, against the children of Edom the day of Jerusalem." Israel said before the Holy One, blessed be He, "Master of the Universe, You tell us to remember, but forgetfulness is present within us. You remember, for there is no forgetfulness before Your throne of glory." Those who said, "Arise, Arise, until the foundation is destroyed in it." Rabbi Abba bar Kahana said, "They are ruined, they are ruined," as it says, "The wall of Babylon will fall." Rabbi Levi said, "Punishment, punishment," as it says, "And she emptied her vessel into the trough." "Remember, O Lord, against the children of Edom the day of Jerusalem." When its foundations will be uprooted from it, those who said, "Arise, Arise, until the foundation is destroyed in it," will be asked. They asked Rabbi Eliezer: Are the later generations superior to the earlier ones? He said to them, "You are compared to the chosen house that proves its ancestors. They removed the plaster, as it says, 'And he revealed the covering of Judah.' But we have chipped away at the walls, as it says, 'Those who said, "Arise, Arise, until the foundation is destroyed in it."' To teach you that any generation that does not build the Temple in its time, it is considered as if they destroyed it. What is the reason? Because they did not repent (`aseh teshuvah)."
על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון. אמר רב יהודה אמר רב מלמד שהראה הקב"ה לדוד חרבן בית ראשון וחרבן בית שני. בית ראשון על נהרות בבל. על בית שני זכור ה' לבני אדום את יום ירושלים. כיון שהגיע ירמיהו לנהר פרת ענה נבוזראדן ואמר ליה אם טוב בעיניך לבוא אתי בבל. חשב ירמיהו בלבו אם הולך עמהם לבבל אין מנחם לגלות הנשאר מהם. נטלו הגליות את עיניהם וראו את ירמיהו שפירש מהם געו כלם בבכיה וצווחו רבינו ירמיהו הרי אתה מניחנו שם בכו שנאמר על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו. ענה ירמיה ואמר להם מעיד אני עלי שמים וארץ אלו בכיתם בכיה אחת עד שאתם בציון לא גליתם. שם ישבנו גם בכינו. מלמד שלא היה להם ישיבה משיצאו מירושלים עד שהגיעו לפרת. אמרו אלההון של אלו רחמן הוא וכיון שמסבירין לו פנים הוא חוזר ומרחם עליהם שמא ישובו ויתחברו כלם ויקראו לאלקיהם ויעזרם ולא הועלנו כלום לפיכך היו דוחקים אותם ומריצין אותם בעל כרחם שנאמר (איכה ה ה) על צוארנו נרדפנו וגו'. (שם ד יט) קלים היו רודפנו. גם בכינו. מה ראו ישראל לבכות על נהרות בבל. רבי יוחנן אמר הרג בהם פרת בישראל יותר ממה שהרג נבוכדנצר הרשע. כשהיו ישראל שרויין בארץ לא היו שותין אלא ממי גשמים וממי נוזלים וממי מעינות כיון שגלו לבבל שתו מים הפרתים ומתים. לפיכך היו בוכים על ההרוגים שהרגו בהם אויביהם ועל מתים שמתו בדרך ועל ההרוגים שהרג בהם פרת ולא עוד אלא שהיה נבוכדנצר יושב בספינה הוא וכל גדוליו וכל שריו ועמהם כל מני זמר שנאמר (ישעיה מג יד) כשדים באניות רנתם. וכל מלכי יהודה מושלכים בשלשלאות של ברזל והולכין ערומים על שפת הנהר נשא נבוכדנצר הרשע את עיניו וראה אותם אמר לעבדיו מפני מה הללו הולכין בקומה זקופה בלא משאוי אין לכם משא שיתנו על צוארם. באותה שעה הביאו ספרים ועשו אותם כחמות ומלאו אותם חול והניחו על כתפם עד שנכפף קומתם ואמרו על עצמם (איכה ה ה) על צוארנו נרדפנו. באותה שעה געו כל ישראל בבכיה עד שעלתה שועתם למרום. א"ר אחא בר אבא באותה שעה בקש הקב"ה להחזיר כל העולם לתוהו ובהו. אמר הקב"ה כל מה שבראתי לא בראתי אלא בשביל אלו שנאמר (יחזקאל כא כב) גם אני אכה כפי אל כפי והנחתי חמתי. עולם שבראתי בשתי ידי שנאמר (ישעיה מח יג) אף ידי יסדה ארץ אחרבנו. א"ר אלפא בר קרויא באותה שעה נכנסו מלאכי השרת לפני הקב"ה ואמרו לפניו רבונו של עולם כל העולם כלו ומלואו שלך לא דייך שחרבת דירתך של מטה אלא שתחריב דירתך של מעלה. אמר להם וכי תנחומין אני צריך אני מכיר בראש ואני מכיר בסוף שנאמר (ישעיה מו ד) ועד זקנה אני הוא. (שם כב ד) על כן אמרתי שעו מני אמרר בבכי אל תאיצו לנחמני. אמר להם תנחומין הללו שאתם מנחמים אותי ניאוצין הן לפני רדו מלפני ושאו המשאוי מעליהם. מיד ירדו מלאכי השרת ונטלו המשאוי מעליהם ולא מלאכי השרת בלבד אלא אף הקב"ה נשא בעצמו שנאמר (שם מג יד) למענכם שלחתי בבלה. יצאו לקראתם בני בארי ובני מדינות אחרות והיו רואים אותם ערומים. מה עשו בני בארי הפשיטו את עבדיהם ואת שפחותיהם והקריבום דורון לפני נבוכדנצר ואמרו לו שמא מלך אוהב ערומים אתה. אמר להם לכו והלבישו את בני ישראל. מה שכרן של בני בארי נטל הקב"ה עליהם חסד מכל ארץ ישראל והם יפים יותר. אמרו כל אדם שנכנס שם אינו מבקש לצאת בלא עבירה. מהו גם בכינו שהיו בוכים ומבכים עמהם הקב"ה. על ערבים בתוכה תלינו כנורותינו. כי שם שאלונו שובינו דברי שיר. אמר להם נבוכדנצר מה אתם יושבים ובוכים הכינו עצמכם עד שאנו אוכלין ושותין אני מבקש שתעמדו ותקישו לפני ולפני עבודה זרה בכנורות שלכם כדרך שהייתם מקישין לפני אלקיכם. מסתכלים אלו באלו ואומרים לא דיינו שהחרבנו את מקדשו אלא עכשיו אנו עומדים להקיש לפני הננס הזה ולפני העבודה זרה הזה. ר' יצחק בר טבלא אומר למה הדבר דומה למלך בשר ודם שנשא בת מלכים אמר לה עמדי והשקיני כוס אחד ולא רצתה להשקותו כעס עליה והוציאה מתוך ביתו והלכה ונשאת למוכה שחין. אמר לה עמדי והשקיני כוס אחד ואמרה לו ריקה בת מלכים הייתי ונשאתי למלך ועל שאמר לי השקיני כוס אחד ולא רציתי להשקותו כעס עלי והוציאני מתוך ביתו שאלו השקיתיו הייתי מוסיף על כבודי כבוד עכשיו אתה אומר לי עמדי והשקיני. עמדו כלם ושלטו בעצמם ונטלו אליוני ידיהם לתוך פיהם ומרצצים אותם. שירו לנו משיר ציון. לא נשיר לא נאמר אלא איך נשיר. מראים אצבעותיהם ואומרים היינו כפותים ונתקטעו אצבעותינו. וכן הוא אומר (עזרא ח טו) אקבצם אל הנהר הבא אל אהוא וגו'. (שם) מבני לוי לא מצאתי שם. שם היו אלא שלא היו יכולים להקיש בכנורות. ומנין שחזרו אותן הלוים שגלו מתוכם שנאמר (שם ג יב) ורבים מראשי האבות והלוים אשר ראו את הבית הראשון. כיון שידע כן נבוכדנאצר עמד והשליך מישראל תלי תלים של הרוגים. אף על פי כן היה להם שמחה שלא אמרו שירה לפני עבודה זרה שנאמר ותוללינו שמחה. באותה שעה נשבע הקב"ה לישראל אתם שלטתם בעצמכם וקטעתם אצבעות ימינכם. אף אני (איכה ב ג) השיב אחור ימינו מפני אויב. ואינה חוזרת אלא (אפילו) אזכיר אתכם שנאמר אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני. תניא סד אדם את כל ביתו ומשייר דבר מועט זכר לירושלים עושה אשה תכשיטיה ומשייר דבר מועט זכר לירושלים שנאמר אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני. ומשחרב בית המקדש רבו פרושים בישראל לא היו אוכלים בשר ושותין יין. נטפל להם ר' יהושע אמר להם בני מפני מה אין אתם אוכלין בשר ושותין יין. אמרו לו נאכל בשר שבכל יום היה תמיד קרב על גבי המזבח ונשתה יין שבכל יום היה מתנסך על המזבח ועכשיו בטל. אמר להם אף תאנים וענבים לא נאכל שמהם מביאים ביכורים לחם לא נאכל שמהם מביאים שתי הלחם בעצרת ולחם הפנים בכל שבת ושבת. מים לא נשתה שממנו היו מנסכים מים בחג. שתקו. אמר להם שלא להתאבל כל עיקר אי אפשר ולהתאבל יותר מדאי אי אפשר דא"ר יהושע אין גוזרין גזרה אלא אם כן רוב הצבור יכולים לעמוד בה. מאי קרא. אמר רב אדא בר אהבה (מלאכי ג ט) במארה אתם נארים ואותי אתם קובעים הגוי כלו. אי איכא הגוי כלו אין ואי לא לא. אלא כך אמרו חכמים סד אדם את ביתו בסיד ומשייר דבר מועט וכו' (כדאיתא בבתרא דף ס' ע"ב) עושה אדם כל צרכי סעודה ומשייר דבר מועט. ומאי ניהו. אמר רב פפא כסא דהרסנא. עושה אשה כל תכשיטיה ומשיירת דבר מועט. ומאי ניהו. אמר רב בת צדעה. שנאמר אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני. מאי על ראש שמחתי. אמר ליה זה אפר מקלה שבראש חתנים. אמר ליה רב פפא לאביי היכא מנח לה. אמר ליה במקום תפלין שנאמר (ישעיה סא ג) לשום לאבילי ציון פאר תחת אפר. רבי דוסא אמר אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני מלעשות נסים. רבי זעירא אמר בשם רבי שמעון בן לקיש את מוצא כיון שגרמו העוונות ונכנסו גוים לירושלים נטלו גבורי ישראל וכפתו ידיהם לאחוריהם. אמר הקב"ה (תהלים צא טו) עמו אנכי בצרה. בני נתונים בצרה ואני רואה כביכול (איכה ב ג) השיב אחור ימינו מפני אויב. ובסוף גלה אותם לדניאל (דניאל יב יג) ואתה לך. א"ל ליתן דין וחשבון א"ל ותנוח אמר ליה נייחא לעולם א"ל ותעמוד אמר ליה לקץ הימים או לקץ הימין אמר ליה לקץ הימין שהיא משועבדת אמר ליה הקב"ה קץ נתתי לימיני כל זמן שבני משועבדים תהא ימיני משועבדת עמהם גאלתי בני גאלתי ימיני. הוא שדוד אמר (תהלים ס ז) למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני. רבון העולמים עשה להם בשביל ידידך אברהם יצחק ויעקב וכל זמן שאין להם זכות עשה להם בשביל ימינך וענני. אמר ליה הקדוש ברוך הוא אני עושה שנאמר (ישעיה נב י) חשף ה' זרוע קדשו. וכתיב (תהלים צח א) הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו. זכור ה' לבני אדום את יום ירושלים. אמרו ישראל לפני הקב"ה רבונו של עולם אתה אומר לנו זכור אנו שכחה מצויה בנו אתה זכור שאין שכחה לפני כסא כבודך. האומרים ערו ערו עד היסוד בה. ר' אבא בר כהנא אמר פגרו פגרו. כמה דאת אמר (ירמיה נא נח) חומת בבל ערער תתערער. רבי לוי אמר פינון פינון. כמה דאת אמר (בראשית כד כ) ותער כדה אל השוקת. זכור ה' לבני אדום את יום ירושלים. אימתי לכשיעקרו יסודותיה ממנה האומרים ערו ערו עד היסוד בה. שאלו את ר' אליעזר דורות האחרונים כשרים מן הראשונים. אמר ליה עדיכם בית הבחירה יוכיח אבותיכם העבירו את התקרה שנאמר (ישעיה כב ח) ויגל את מסך יהודה. אבל אנו פעפענו את הכותלים שנאמר האומרים ערו ערו עד היסוד בה. ללמדך שכל דור שאינו נבנה בימיו מעלה עליו כאלו החריבו. מאי טעמא לפי שלא עשה תשובה:
On the rivers of Babylon, there we sat and wept, as we remembered Zion. Rav Yehuda said in the name of Rav: This teaches us that the Holy One, blessed be He, showed David the destruction of the First Temple and the destruction of the Second Temple. The First Temple was on the rivers of Babylon, while for the Second Temple, the verse states, "Remember, O Lord, what the Edomites did on the day Jerusalem fell." (Lamentations 4:22) When Jeremiah reached the Euphrates River, Nebuzaradan said to him, "If it is good in your eyes to come with me to Babylon." Jeremiah thought to himself, "If I go with them to Babylon, there will be no comfort for the remaining exiles." The exiles covered their eyes and saw Jeremiah leaving them. They all cried and said, "Our teacher Jeremiah is leaving us here, as it is stated, 'On the rivers of Babylon, there we sat and wept.'" Jeremiah replied, "I swear by Heaven and Earth, you cried one cry until you reached Zion. 'There we sat and wept' teaches us that they had no place to sit from the time they left Jerusalem until they reached the Euphrates." They said to him, "May the Merciful One have mercy on them." And once they had shown Him their faces, He had mercy on them, lest they repent and all unite and call upon their God and be helped, and we would not have been exalted. Therefore, they were forced and hurried along against their will, as it is stated, "We were pursued on our necks." (Lamentations 5:5) Our pursuers were light, even as they chased us. (Lamentations 4:19) They also oppressed us. Why did the Israelites cry over the rivers of Babylon? Rabbi Yochanan said that the killing of one Euphrates fish in Israel was more grievous than all the evil that Nebuchadnezzar wrought. When Israelites were in their own land, they drank only from rainwater, natural springs, and well water. But when they were exiled to Babylon, they drank from the waters of the Euphrates and died. Therefore, they wept over those who were killed by their enemies, those who died on the journey, and those killed by the Euphrates. Furthermore, Nebuchadnezzar and all his nobles and officials were on a ship, along with all kinds of musicians, as it says: "The Chaldeans are coming with their ships, and their men of war come against her" (Isaiah 43:14). All the kings of Judah were thrown into iron chains and made to walk naked on the banks of the river. Nebuchadnezzar, the wicked one, raised his eyes and saw them, and said to his servants, "Why are these people walking upright without any burden on their shoulders?" At that moment, they brought books and made them into pillows, filled them with sand, and placed them on their shoulders until they bent over. They said to themselves, "We are pursued on our necks," as it says: "We have pursued on our necks" (Lamentations 5:5). At that time, all Israel wept until their cry reached the heavens. Rabbi Acha bar Abba said that at that moment, God wanted to return the world to chaos and void, but he said: "Everything I have created, I have created for these people," as it says: "I will also beat My fists together, and I will cause My wrath to rest; I the Lord have spoken." (Ezekiel 21:22) The verse (2 Samuel 2:26) says: "Therefore I said, 'Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to comfort me for the destruction of my people.'" David said to his attendants that their words of comfort are like insults to him, and he would rather be left alone to mourn. But the angels descended and lifted the burden of mourning from him. They did not only include the ministering angels but also God himself, as it says: "For your sake, I sent Babylon to bring you down...". When the exiles returned to Jerusalem, they were met by the people of Be'eri and other neighboring cities who saw them naked. The sons of Barai stripped their slaves and maidservants and offered them as a gift before Nebuchadnezzar, saying, "Perhaps you are a king who loves the naked." He told them to go and clothe the Israelites. As a reward for their kindness, God bestowed upon the sons of Barai kindness from all the land of Israel, and they became more beautiful. They said that anyone who enters there does not seek to leave without sinning. They also cried and mourned with them, and God cried with them too. "On its ruins we hung our harps," for there we asked of our captors words of song. Nebuchadnezzar said to them, "Why are you sitting and crying?" They prepared themselves until we eat and drink. "I ask that you stand and play before me and before this foreign worship with your harps, as you would play before your God." They looked at each other and said, "It is not enough that we destroyed His Temple, but now we are about to play before this idol and this foreign worship." Rabbi Yitzhak Bar Tabla says: "To what is this matter similar? It is similar to a human king who married a daughter of another king. He said to her, 'Stand before me and let me give you a cup to drink.' She refused to drink the cup, and he became angry with her and banished her from his house. She went and married a leper. The king said to her, 'Stand before me and let me give you a cup to drink.' She replied, 'I was a princess and married to a king, and when he told me to drink a cup, I refused, and he banished me from his house. If you had given me a cup to drink, I would have added to my honor. Now you tell me to stand before you and drink a cup.' All the people stood up and took matters into their own hands, grabbing the upper parts of their garments and biting them. They sang for us the Song of Zion. We will not sing, but we will say how we will sing. They pointed their fingers and said, 'We used to clap our hands and cut off our fingers.' This is what is meant by the verse in Ezra 8:15, 'I assembled them by the river that flows towards Ahava.' I did not find any Levites there. They were there, but they could not play the harps. How did the Levites who were exiled among them return? As it is stated in Ezra 3:12, 'But many of the priests and Levites and heads of the fathers' houses, old men who had seen the first house, wept with a loud voice when the foundation of this house was laid before their eyes.' When Nebuchadnezzar knew this, he went and hung the corpses of those who had been killed. Nevertheless, they rejoiced that they did not sing before an idol, as it says, 'We hung up our harps.'" At that hour, God swore to Israel, "You have ruled yourselves and cut off your right fingers. Even I, as it is written in Lamentations 2:3, have turned back my right hand because of the enemy, and I will not return it except to remind you, as it is said, 'If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.' It is taught in the Talmud, Sotah 49b, that a person should forsake everything he has in his house and leave only a small reminder of Jerusalem, and a woman should make jewelry as a reminder of Jerusalem, as it is said, 'If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.' When the Temple was destroyed, many Pharisees in Israel stopped eating meat and drinking wine. Rabbi Joshua inquired of them, "Why do you not eat meat or drink wine?" They replied, "We used to eat meat every day, as there was always a daily offering on the altar, and we used to drink wine every day, as it was poured on the altar. But now it is abolished." Rabbi Joshua responded, "Even figs and grapes are not eaten solely for their own sake, but because they bring the first fruits, bread is not eaten solely for its own sake, but because it brings the two loaves on Shavuot and the showbread every Sabbath. Water is not drunk solely for its own sake, but because it is poured out on the holiday. Be silent." He told them not to mourn excessively, for it is impossible to mourn excessively. Rabbi Joshua said, "A decree is not issued unless the majority of the congregation can uphold it." What is the verse that supports this? Rav Adda bar Ahavah said, "You are arrogant, you have said, 'It is useless to serve God. What have we gained by keeping his requirements and walking mournfully before the Lord Almighty?'" (Malachi 3:14) There is no nation without its share of troubles, but the sages said, "A person should arrange their house with a set budget, and should keep only a small amount of unnecessary items." This is stated in the Talmud (Bava Batra 65b). With this method, a person can make all the necessary preparations for a meal while keeping only a few unnecessary things. What is the reason for this? Rav Papa said, "It is like the chair of the blacksmith. Just as a blacksmith creates everything he needs on his chair and keeps only a few things, so should a person arrange their home." Rav Batzada said, "This is similar to the verse 'If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill' (Psalms 137:5). What does this mean? It refers to the ash on the head of the groom. Rav Papa asked Abaye, "Where should we place it?" Abaye responded, "In the place of tefillin, as it says, 'For Zion's sake I will not keep silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness shines like a bright light, and her salvation, like a blazing torch' (Isaiah 62:1)." Rabbi Dosa said, "If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill, so that I cannot perform miracles." Rabbi Zeira said in the name of Rabbi Shimon ben Lakish, "When the sins of the people caused the nations to enter Jerusalem, they took the mighty men of Israel and forced them to turn their hands behind their backs. God said, 'I am with them in their distress' (Psalms 91:15). The sons of Nathan were in distress, and I see it as if their right hand has been pushed back because of the enemy.' In the end, they were revealed to Daniel (Daniel 12:13), and he said, 'Go your way.'" He said to him, "There is no judgment and no accounting." He said to him, "Rest." He said to him, "It is forever stagnant." He said to him, "At the end of days or at the end of the right." He said to him, "At the end of the right, which is subservient." He said to him, "I have given the right to the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. As long as my children are subservient, let the right be subservient with them. I have redeemed my children with the right, my right." As David said, "That Your beloved ones may be delivered, help with Your right hand, and answer us." The Lord of the universe did this for them on behalf of Your beloved ones, Abraham, Isaac, and Jacob, and as long as they have no merit, He did it for them on behalf of Your right hand and answer us. The Holy One, blessed be He, said, "I will do it," as it says, "Reveal Your arm, the Holy One." And it is written, "Save with Your right hand, and answer me." "Remember, O Lord, against the children of Edom the day of Jerusalem." Israel said before the Holy One, blessed be He, "Master of the Universe, You tell us to remember, but forgetfulness is present within us. You remember, for there is no forgetfulness before Your throne of glory." Those who said, "Arise, Arise, until the foundation is destroyed in it." Rabbi Abba bar Kahana said, "They are ruined, they are ruined," as it says, "The wall of Babylon will fall." Rabbi Levi said, "Punishment, punishment," as it says, "And she emptied her vessel into the trough." "Remember, O Lord, against the children of Edom the day of Jerusalem." When its foundations will be uprooted from it, those who said, "Arise, Arise, until the foundation is destroyed in it," will be asked. They asked Rabbi Eliezer: Are the later generations superior to the earlier ones? He said to them, "You are compared to the chosen house that proves its ancestors. They removed the plaster, as it says, 'And he revealed the covering of Judah.' But we have chipped away at the walls, as it says, 'Those who said, "Arise, Arise, until the foundation is destroyed in it."' To teach you that any generation that does not build the Temple in its time, it is considered as if they destroyed it. What is the reason? Because they did not repent (`aseh teshuvah)."