וזאת תורת זבח השלמים. [גדולה שלמים] שהן עושין שלום בין ישראל לאביהם שבשמים, ר' אלעזר הקפר אומר גדול השלום שאפילו ישראל עובדין ע"ז, ועושין חבורה אחת, אין מדת הדין פוגעת בהם, שנאמר חבור עצבים אפרים הנח לו (הושע ד יז), אמר ר' לוי גדול השלום שאין חותם בברכת כהנים אלא שלום, שנאמר וישם לך שלום (במדבר ו כו), אמר ר' שמעון בן גמליאל גדול הוא השלום שכתב הקב"ה דברים בתורה שלא היו, אלא בשביל השלום, אלו הן,
(Lev. 7:11:) THIS IS THE LAW OF THE SACRIFICE FOR PEACE OFFERINGS. [Peace offerings rank high] because they make peace between Israel and their Father in heaven. Eleazar haQappar says: Peace is great, because even though Israel worships idols but < still > forms one fellowship (havurah), strict justice does not harm them.33Tanh., Lev. 2:7; Numb. R. 11:17; cf. Gen. R. 38:6. It is so stated (in Hos. 4:17): EPHRAIM IS ASSOCIATED (havur) WITH IDOLS. LET HIM BE. R. Levi says: Peace is great, because there is no conclusion to the Priestly Blessing except peace, as stated (in Numb. 6:26): AND GRANT YOU PEACE. R. Simeon ben Gamaliel said: Peace is great, because the Holy One has written things in the Torah which are there only because of Peace.34yPe’ah 1:1 (16a); see Gen. R. 48:18; 100:8; Lev. R. 9:9; Deut. R. 5:5; Yev. 65b. They are the following:
2
שכשמת יעקב ויראו אחי יוסף כי מת אביהם וגו' (בראשית נ טו), מה עשו הלכו אצל בלהה ואמרו לה הכנסי אצל יוסף ואמרי לו, אביך צוה לפני מותו לאמר (שם שם טז), ומעולם לא צוה יעקב מכל הדברים האלו כלום, אלא מעצמן אמרו דבר זה, אמר רבן שמעון בן גמליאל ראה כמה דיו משתפך, וכמה קולמוסין משתברין, (וכמה ינוקין מתרצעין), וכמה עורות (אבודין) [עבודין], [וכמה ינוקין מתרצעין], ללמד דבר שלא היה בתורה, ראה כמה גדול כח השלום, וכן אתה מוצא בשרה, כיון שבאו מלאכי השרת לאברהם ואמרו לו למועד אשוב אליך כעת היה ולשרה בן (שם יח יד), באותה שעה ותצחק שרה בקרבה לאמר וגו' [ואדוני זקן] (שם שם יב), והקב"ה לא אמר לאברהם [אלא] למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד ואני זקנתי, וכל כך למה בשביל השלום,
When Jacob had died, (Gen. 50:15:) AND JOSEPH'S BROTHERS SAW THAT THEIR FATHER WAS DEAD…, what did they do?35Above, Exod. 1:2. They went to Bilhah and said to her: Go in unto Joseph and say to him (in Gen. 50:16): BEFORE HE DIED YOUR FATHER GAVE A COMMAND SAYING.36The command was for Joseph to forgive his brothers and so make peace. Now Jacob never commanded any of these things at all; yet they said this thing on their own. Rabban Simeon ben Gamaliel said: See how much ink was spilled, how many pens37Gk.: kalamoi. were broken, {how many children were whipped,} how many skins were {destroyed} [prepared], [and how many children were whipped], in order to learn something which was not in the Torah. See how great is the power of peace! And so you find in the case of Sarah, when the ministering angels came to Abraham and said to him (in Gen. 18:14): AT THE SET TIME I WILL RETURN UNTO YOU, AT THE TIME THAT LIFE IS DUE, AND SARAH SHALL HAVE A SON, at that time (according to Gen. 18:12) SARAH LAUGHED TO HERSELF, SAYING:… [AND MY HUSBAND IS AN OLD MAN]. The Holy One said to Abraham (in vs. 13): [But] WHY DID SARAH LAUGH, SAYING: IS IT TRUE THAT I ALSO SHALL BEAR < A CHILD > WHEN I AM OLD?38Thus for the sake of peace the Holy One hid from Abraham the fact that Sarah had called him an old man. Now why all this? For the sake of peace.
3
ולעולם הבא, כשיחזיר הקב"ה את הגליות לירושלים, בשלום הוא מחזירן, שנאמר שאלו שלום ירושלים (תהלים קכב ו), וכן הוא אומר הנני נוטה אליה כנהר שלום (ישעיה סו יב).
Also in the world to come, when the Holy One returns the Diaspora to Jerusalem, he shall return them in peace. Thus it is stated (in Ps. 122:6): PRAY FOR THE PEACE OF JERUSALEM. And so it says (in Is. 66:12): BEHOLD, I WILL EXTEND PEACE UNTO HER LIKE A RIVER.
וזאת תורת זבח השלמים. [גדולה שלמים] שהן עושין שלום בין ישראל לאביהם שבשמים, ר' אלעזר הקפר אומר גדול השלום שאפילו ישראל עובדין ע"ז, ועושין חבורה אחת, אין מדת הדין פוגעת בהם, שנאמר חבור עצבים אפרים הנח לו (הושע ד יז), אמר ר' לוי גדול השלום שאין חותם בברכת כהנים אלא שלום, שנאמר וישם לך שלום (במדבר ו כו), אמר ר' שמעון בן גמליאל גדול הוא השלום שכתב הקב"ה דברים בתורה שלא היו, אלא בשביל השלום, אלו הן,
(Lev. 7:11:) THIS IS THE LAW OF THE SACRIFICE FOR PEACE OFFERINGS. [Peace offerings rank high] because they make peace between Israel and their Father in heaven. Eleazar haQappar says: Peace is great, because even though Israel worships idols but < still > forms one fellowship (havurah), strict justice does not harm them.33Tanh., Lev. 2:7; Numb. R. 11:17; cf. Gen. R. 38:6. It is so stated (in Hos. 4:17): EPHRAIM IS ASSOCIATED (havur) WITH IDOLS. LET HIM BE. R. Levi says: Peace is great, because there is no conclusion to the Priestly Blessing except peace, as stated (in Numb. 6:26): AND GRANT YOU PEACE. R. Simeon ben Gamaliel said: Peace is great, because the Holy One has written things in the Torah which are there only because of Peace.34yPe’ah 1:1 (16a); see Gen. R. 48:18; 100:8; Lev. R. 9:9; Deut. R. 5:5; Yev. 65b. They are the following:
שכשמת יעקב ויראו אחי יוסף כי מת אביהם וגו' (בראשית נ טו), מה עשו הלכו אצל בלהה ואמרו לה הכנסי אצל יוסף ואמרי לו, אביך צוה לפני מותו לאמר (שם שם טז), ומעולם לא צוה יעקב מכל הדברים האלו כלום, אלא מעצמן אמרו דבר זה, אמר רבן שמעון בן גמליאל ראה כמה דיו משתפך, וכמה קולמוסין משתברין, (וכמה ינוקין מתרצעין), וכמה עורות (אבודין) [עבודין], [וכמה ינוקין מתרצעין], ללמד דבר שלא היה בתורה, ראה כמה גדול כח השלום,
וכן אתה מוצא בשרה, כיון שבאו מלאכי השרת לאברהם ואמרו לו למועד אשוב אליך כעת היה ולשרה בן (שם יח יד), באותה שעה ותצחק שרה בקרבה לאמר וגו' [ואדוני זקן] (שם שם יב), והקב"ה לא אמר לאברהם [אלא] למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד ואני זקנתי, וכל כך למה בשביל השלום,
When Jacob had died, (Gen. 50:15:) AND JOSEPH'S BROTHERS SAW THAT THEIR FATHER WAS DEAD…, what did they do?35Above, Exod. 1:2. They went to Bilhah and said to her: Go in unto Joseph and say to him (in Gen. 50:16): BEFORE HE DIED YOUR FATHER GAVE A COMMAND SAYING.36The command was for Joseph to forgive his brothers and so make peace. Now Jacob never commanded any of these things at all; yet they said this thing on their own. Rabban Simeon ben Gamaliel said: See how much ink was spilled, how many pens37Gk.: kalamoi. were broken, {how many children were whipped,} how many skins were {destroyed} [prepared], [and how many children were whipped], in order to learn something which was not in the Torah. See how great is the power of peace!
And so you find in the case of Sarah, when the ministering angels came to Abraham and said to him (in Gen. 18:14): AT THE SET TIME I WILL RETURN UNTO YOU, AT THE TIME THAT LIFE IS DUE, AND SARAH SHALL HAVE A SON, at that time (according to Gen. 18:12) SARAH LAUGHED TO HERSELF, SAYING:… [AND MY HUSBAND IS AN OLD MAN]. The Holy One said to Abraham (in vs. 13): [But] WHY DID SARAH LAUGH, SAYING: IS IT TRUE THAT I ALSO SHALL BEAR < A CHILD > WHEN I AM OLD?38Thus for the sake of peace the Holy One hid from Abraham the fact that Sarah had called him an old man. Now why all this? For the sake of peace.
ולעולם הבא, כשיחזיר הקב"ה את הגליות לירושלים, בשלום הוא מחזירן, שנאמר שאלו שלום ירושלים (תהלים קכב ו), וכן הוא אומר הנני נוטה אליה כנהר שלום (ישעיה סו יב).
Also in the world to come, when the Holy One returns the Diaspora to Jerusalem, he shall return them in peace. Thus it is stated (in Ps. 122:6): PRAY FOR THE PEACE OF JERUSALEM. And so it says (in Is. 66:12): BEHOLD, I WILL EXTEND PEACE UNTO HER LIKE A RIVER.