[ויתן אל משה ככלותו]. אמר ר' אבהו כל ארבעים יום שעשה משה למעלה, היה לומד תורה ושוכחה, א"ל משה רבונו של עולם הרי יש לי מ' יום ואיני יודע שום דבר, מה עש הקב"ה כשהשלים מ' יום, נתן לו את התורה במתנה, ויתן אל משה.
[(Exod. 31:18:) WHEN HE HAD FINISHED <SPEAKING WITH HIM ON MOUNT SINAI,> HE THEN GAVE UNTO MOSES <THE TWO TABLETS OF THE TESTIMONY>.] R. Abbahu said: The whole forty days that Moses spent on high, he was learning Torah and forgetting it.34Tanh., Exod. 9:16; Exod. R. 41:6; Ned. 38a. Moses said to him: Sovereign of the World, here I have <spent> forty days, and I do not know anything! What did the Holy One do when he had completed the forty days? He gave him the Torah as a gift. HE THEN GAVE UNTO MOSES.
2
שני לוחות העדות, כנגד שמים וארץ, כנגד חתן וכלה, כנד שני שושבינין, כנגד העולם הזה והעולם הבא, לפיכך שני לוחות העדות.
(Exod. 31:18, cont.:) THE TWO TABLETS OF THE TESTIMONY correspond to heaven and earth, to groom and bride, to the two wedding attendants, to this world and the world to come.35Tanh., Exod. 9:16; ibid., Deut. 3:10; Deut. R. 3:16. Ergo: THE TWO TABLETS OF THE TESTIMONY.
3
לוחות אבן. בזכותו של יעקב, שכתיב בו משם רועה אבן ישראל (בראשית מט כד).
(Exod. 31:18, cont.:) TABLETS OF STONE (even), <were given> by virtue of Jacob, of whom it is written (in Gen. 49:24): FROM THERE <COMES> THE SHEPHERD, THE ROCK (even) OF ISRAEL.36On reading these words as an allusion to Jacob, see above, 7:6, and the note there.
4
והלוחות מעשה אלהים המה (שמות לב טז), בכל יום ויום בת קול יוצאת מהר חורב, ואומרת אוי להם לבריות מעלבונה של תורה, שכל מי שאינו עוסק בתורה נקרא נזוף, [שנאמר] מעשה אלהים, שהם מלאכתו של הקב"ה.
(Exod. 32:16): THE TABLETS WERE THE WORK OF GOD. On each and every day a heavenly voice (bat qol) comes forth from Mount Horeb and says: Woe to those people for their disregard of Torah. Thus, whoever is not busy with Torah is proclaimed <to be> under rebuke.37Exod. R.41:7. [Thus it is stated] (ibid.): <THE TABLETS WERE> THE WORK OF GOD, in that they were the handiwork of the Holy One.
5
[חרות על הלוחות], מהו חרות, ר' יהודה ור' נחמיה ורבותינו, ר' יהודה אומר חיורת מן המליכיות, ר' נחמיה אומר חיורת ממלאך המות, ורבותינו אמרו חירות מן היסורין.
(Exod. 32:16, cont.:) INSCRIBED ON THE TABLETS.] What is the meaning of INSCRIBED (HRWT)? R. Judah, R. Nehemiah, and our masters disagree. R. Judah says: Freedom (HYRWT) from the empires;38See above, Exod. 2:9, and the note there. R. Nehemiah says: Freedom from the angel of death; but our masters have said: Freedom from tribulations.
[ויתן אל משה ככלותו]. אמר ר' אבהו כל ארבעים יום שעשה משה למעלה, היה לומד תורה ושוכחה, א"ל משה רבונו של עולם הרי יש לי מ' יום ואיני יודע שום דבר, מה עש הקב"ה כשהשלים מ' יום, נתן לו את התורה במתנה, ויתן אל משה.
[(Exod. 31:18:) WHEN HE HAD FINISHED <SPEAKING WITH HIM ON MOUNT SINAI,> HE THEN GAVE UNTO MOSES <THE TWO TABLETS OF THE TESTIMONY>.] R. Abbahu said: The whole forty days that Moses spent on high, he was learning Torah and forgetting it.34Tanh., Exod. 9:16; Exod. R. 41:6; Ned. 38a. Moses said to him: Sovereign of the World, here I have <spent> forty days, and I do not know anything! What did the Holy One do when he had completed the forty days? He gave him the Torah as a gift. HE THEN GAVE UNTO MOSES.
שני לוחות העדות, כנגד שמים וארץ, כנגד חתן וכלה, כנד שני שושבינין, כנגד העולם הזה והעולם הבא, לפיכך שני לוחות העדות.
(Exod. 31:18, cont.:) THE TWO TABLETS OF THE TESTIMONY correspond to heaven and earth, to groom and bride, to the two wedding attendants, to this world and the world to come.35Tanh., Exod. 9:16; ibid., Deut. 3:10; Deut. R. 3:16. Ergo: THE TWO TABLETS OF THE TESTIMONY.
לוחות אבן. בזכותו של יעקב, שכתיב בו משם רועה אבן ישראל (בראשית מט כד).
(Exod. 31:18, cont.:) TABLETS OF STONE (even), <were given> by virtue of Jacob, of whom it is written (in Gen. 49:24): FROM THERE <COMES> THE SHEPHERD, THE ROCK (even) OF ISRAEL.36On reading these words as an allusion to Jacob, see above, 7:6, and the note there.
והלוחות מעשה אלהים המה (שמות לב טז), בכל יום ויום בת קול יוצאת מהר חורב, ואומרת אוי להם לבריות מעלבונה של תורה, שכל מי שאינו עוסק בתורה נקרא נזוף, [שנאמר] מעשה אלהים, שהם מלאכתו של הקב"ה.
(Exod. 32:16): THE TABLETS WERE THE WORK OF GOD. On each and every day a heavenly voice (bat qol) comes forth from Mount Horeb and says: Woe to those people for their disregard of Torah. Thus, whoever is not busy with Torah is proclaimed <to be> under rebuke.37Exod. R.41:7. [Thus it is stated] (ibid.): <THE TABLETS WERE> THE WORK OF GOD, in that they were the handiwork of the Holy One.
[חרות על הלוחות], מהו חרות, ר' יהודה ור' נחמיה ורבותינו, ר' יהודה אומר חיורת מן המליכיות, ר' נחמיה אומר חיורת ממלאך המות, ורבותינו אמרו חירות מן היסורין.
(Exod. 32:16, cont.:) INSCRIBED ON THE TABLETS.] What is the meaning of INSCRIBED (HRWT)? R. Judah, R. Nehemiah, and our masters disagree. R. Judah says: Freedom (HYRWT) from the empires;38See above, Exod. 2:9, and the note there. R. Nehemiah says: Freedom from the angel of death; but our masters have said: Freedom from tribulations.