בחדש השלישי. למה בחודש תאומים, שלא יהא פתחון פה לאומות העולם, אילו נתן לנו את התורה היינו מקיימין אותה, אמר להם הקב"ה ראו באיזה חודש נתתי את התורה, במזל תאומים, שאם יבא עשו הרשע להתגייר יבא וילמד תורה, לפיכך נתנה תורה בתאומים.
(Exod. 19:1:) ON THE THIRD NEW MOON. Why in the month of Gemini?38PRK 12:20. So that the nations of the world would have no pretext for saying: If he had given us the Torah, we should have fulfilled it. The Holy One said to them: Observe in what month I gave the Torah! <It was> under the sign of Gemini (i.e., of the Twins). Thus if <Jacob's twin> Esau the Wicked would come to be a proselyte, he also would learn Torah. For that reason Torah was given under Gemini.
2
ביום הזה באו מדבר סיני, כי ביום הזה באו, אלא כשתהא לומד, אל יהו בעיניך ישנים, אלא כאילו היום הזה ניתנה, ביום ההוא אין כתיב כאן, אלא ביום הזה, אמר להם הקב"ה ביום הזה נתתי להם את התורה והיו יגעים בה יחידים, אבל לעולם הבא אני מלמדה לכל ישראל ואינן שוכחין אותה, שנאמר (זאת התורה) כי זאת הברית אשר אכרות את בית ישראל, אחרי הימים (ההמה) [ההם] נאום ה' [נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה] (ירמיה לא לב), ולא עוד אלא שאני מרבה את השלום ביניהם, אמר ישעיה וכל בניך למודי ה' ורב שלום בניך (ישעיה נד יג).
(Exod. 19:1:) <ON THE THIRD NEW MOON AFTER THE CHILDREN OF ISRAEL HAD LEFT THE LAND OF EGYPT, > ON THIS DAY THEY CAME TO THE DESERT OF SINAI. Did they come on this very day?39PRK 12:21. <NO! > But rather, when you study <the words of Torah> let them not be obsolete in your eyes. <Let them be> instead like these < words > given this day. "That day" is not written, but THIS DAY. The Holy One said to them: On this day I have given them the Torah (collectively), but <only> individuals have labored in it. In the world to come, however, I will teach it to all Israel; and none of them shall forget it. Thus it is stated (in Jer. 31:33): FOR THIS IS THE COVENANT WHICH I WILL MAKE WITH THE HOUSE OF ISRAEL AFTER THOSE DAYS, SAYS THE LORD: [I WILL PUT MY TORAH IN THEIR INNERMOST PARTS, AND UPON THEIR HEART WILL I WRITE IT.] And not only that, but I will increase peace among them. Isaiah has said (in Is. 54:13): AND ALL YOUR CHILDREN SHALL BE TAUGHT BY THE LORD, AND GREAT SHALL BE YOUR CHILDREN'S PROSPERITY.
בחדש השלישי. למה בחודש תאומים, שלא יהא פתחון פה לאומות העולם, אילו נתן לנו את התורה היינו מקיימין אותה, אמר להם הקב"ה ראו באיזה חודש נתתי את התורה, במזל תאומים, שאם יבא עשו הרשע להתגייר יבא וילמד תורה, לפיכך נתנה תורה בתאומים.
(Exod. 19:1:) ON THE THIRD NEW MOON. Why in the month of Gemini?38PRK 12:20. So that the nations of the world would have no pretext for saying: If he had given us the Torah, we should have fulfilled it. The Holy One said to them: Observe in what month I gave the Torah! <It was> under the sign of Gemini (i.e., of the Twins). Thus if <Jacob's twin> Esau the Wicked would come to be a proselyte, he also would learn Torah. For that reason Torah was given under Gemini.
ביום הזה באו מדבר סיני, כי ביום הזה באו, אלא כשתהא לומד, אל יהו בעיניך ישנים, אלא כאילו היום הזה ניתנה, ביום ההוא אין כתיב כאן, אלא ביום הזה, אמר להם הקב"ה ביום הזה נתתי להם את התורה והיו יגעים בה יחידים, אבל לעולם הבא אני מלמדה לכל ישראל ואינן שוכחין אותה, שנאמר (זאת התורה) כי זאת הברית אשר אכרות את בית ישראל, אחרי הימים (ההמה) [ההם] נאום ה' [נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה] (ירמיה לא לב), ולא עוד אלא שאני מרבה את השלום ביניהם, אמר ישעיה וכל בניך למודי ה' ורב שלום בניך (ישעיה נד יג).
(Exod. 19:1:) <ON THE THIRD NEW MOON AFTER THE CHILDREN OF ISRAEL HAD LEFT THE LAND OF EGYPT, > ON THIS DAY THEY CAME TO THE DESERT OF SINAI. Did they come on this very day?39PRK 12:21. <NO! > But rather, when you study <the words of Torah> let them not be obsolete in your eyes. <Let them be> instead like these < words > given this day. "That day" is not written, but THIS DAY. The Holy One said to them: On this day I have given them the Torah (collectively), but <only> individuals have labored in it. In the world to come, however, I will teach it to all Israel; and none of them shall forget it. Thus it is stated (in Jer. 31:33): FOR THIS IS THE COVENANT WHICH I WILL MAKE WITH THE HOUSE OF ISRAEL AFTER THOSE DAYS, SAYS THE LORD: [I WILL PUT MY TORAH IN THEIR INNERMOST PARTS, AND UPON THEIR HEART WILL I WRITE IT.] And not only that, but I will increase peace among them. Isaiah has said (in Is. 54:13): AND ALL YOUR CHILDREN SHALL BE TAUGHT BY THE LORD, AND GREAT SHALL BE YOUR CHILDREN'S PROSPERITY.