פרק (נ"ב) [נ"ג] נביאים. [א] ותדר נדר ותאמר וגו' (ש"א א' יא). זש"ה לי גלעד וגו' (תהלים ס ט), א"ר ברכיה ארבע כיתות הן, אחת אומרת אין תחית המתים, אמר הקב"ה הרי אליהו שהחיה המת שהיה מגלעד, שנאמר ויאמר אליהו התשבי מתושבי גלעד (מ"א יז א). יבוא ויעיד לי, הוי לי גלעד. ואחת אומרת אין הקב"ה מקבל בעלי תשובה. אמר הקב"ה הרי מנשה כמה הכעיס, כמה הרשיע, וקבלתיו כשעשה תשובה, יבוא ויעיד לי. [הוי לי מנשה]. ואחת אומרת אין הקב"ה מציל מן האש, אומר הקב"ה הרי חנניה וחביריו הצלתים מן מכבשן האש שהי' מיהודה, שנאמר ויהי בהם מבני יהודה דניאל חנני' מישראל ועזרי' (דניאל א ו). הוי יהודה מחוקקי. ואחת אומרת אין עקרה יולדת, אמר הקב"ה יבוא אלקנה מהר אפרים, ויעיד על אשתו שהיתה עקרה וילדה, שנאמר ויהי איש אחד וגו' מהר אפרים (ש"א א א). הוי אפרים מעוז ראשי.
Chapter (52) 53: Prophets [1] "She vowed a vow and said, etc." (1 Samuel 1:11). "Gilead is mine, etc." (Psalm 60:9). Rabbi Berachiah said: There are four opinions. One says there is no resurrection of the dead. The Holy One, blessed be He, said to him, "Behold, Elijah, who revived the dead man from Gilead" (1 Kings 17:1), will come and testify before me. "Gilead is mine" (Psalm 60:9). And one says that the Holy One, blessed be He, does not accept repentance. The Holy One, blessed be He, said to him, "Behold, Manasseh, who angered me so much, who committed so many sins, and yet I accepted him when he repented. He will come and testify before me." "Woe to me because of Manasseh!" And one says that the Holy One, blessed be He, does not save from the fire. The Holy One, blessed be He, said to him, "Behold, Hananiah and his companions were saved from the fiery furnace that was in Judah" (Daniel 1:6) [Edit. also Daniel 3:20]. "Hoy Yehudah Mechokekai" means "Judah, you are the lawmakers." And one saying goes, "A barren woman does not give birth." God said, "Let Elkanah from Mount Ephraim come, and he will testify about his wife who was barren and gave birth," as it says, "There was a certain man from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim" (1 Samuel 1:1). "Hoy Ephraim Me'oz Roshi" means "Ephraim, you are the strength of my head."
2
[ב] ד"א ותדר נדר ותאמר. זש"ה וה' אלהי ה' זכרו (הושע יב ו) הצבאות ה' אלהי צבאות, שהוא עושה צביונו בצבאות של מעלה ובצבאות של מטה, והאיך כשבקש עשה צביונו בצבאות של מטה, שנאמר הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ (עמוס ט ו). וכשבקש עשה צביונו בצבאות של מעלה, שנאמר הכוכבים ממסילותם וגו' (שופטים ה כ). אמרה לו חנה רבש"ע יש לך צבא למעלה וצבא למטה, אם מצבא של מטה אני תן לי בנים כשם שאמרת, ברוך תהי' מכל העמים לא יהיה בך עקר ועקרה (דברים ז יד), ואם מצבא של מעלה אני, עשה אות שאהי' קיימת כשם שלמעלה חיים וקיימין, לכך נאמר ה' אלהי צבאות.
[2] Another interpretation: "And she vowed a vow and said..." (1 Samuel 1:11). This is in reference to "And the Lord God, Lord is remembered" (Hosea 12:6) [tzevaot - Armies, war etc.] the Hosts , Lord God Hosts [edit. YHVH elohiy Tzevaot]" (Amos 3:13), indicating that God brings about our glory both in the heavenly hosts and the earthly hosts. How does He bring about our glory in the earthly hosts? As it says, "He who calls the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth" (Amos 9:6). And how does He bring about our glory in the heavenly hosts? As it says, "The stars in their courses fought against Sisera" (Judges 5:20). Hannah said [to God], "If you grant me children from the armies below, as you have promised, then I will be blessed among all nations, and there shall be no barrenness in me" (Deuteronomy 7:14). But if it is from the armies above that I seek, then make me a sign that I may be established as they are, with life and continuity. Therefore it is said, "The Lord of hosts."
3
[ג] ד"א ותדר נדר ותאמר אם ראה תראה אני עקרה וציון עקרה, שנאמר רני עקרה (ישעי' נד א), אם ראה לי, תראה אף לציון, וזכרתני, לי, ולא תשכח את אמתך, לציון. שבע עקרות הן כנגד שבעת ימי בראשית, הראשונה שרה, דכתיב ותהי שרה עקרה וגו' (בראשית יא ל), כנגד יום ראשון, ומה נברא ביום ראשון שמים וארץ, בעלה של זו הקנהו להקב"ה, שנאמר ברוך אברם לאל עליון קונה שמים וארץ (שם יד יט), השנייה רבקה, שנאמר ויעתר יצחק לה' לנכח אשתו כי עקרה היא (שם כה כא). כנגד יום שני, ומה נברא ביום שני, [הרקיע] יהי רקיע בתוך המים. [ויהי מבדיל בין מים למים] (בראשית א ו). אף רבקה הוליד שנים יעקב ועשו, שנאמר ואבדיל אתכם מן העמים (ויקרא כ כו). השלישית לאה, שנאמר וירא ה' כי שנואה לאה ויפתח את רחמה (בראשית כט לא), כנגד יום שלישי, וכתיב בו תדשא הארץ דשא (שם א יא). וראובן בנה של לאה היה, שנאמר וילך ראובן בימי קציר חטים (שם ל יד). הרביעית זו רחל, כנגד יום רביעי, ומה נברא בו, שמש וירח וכוכבים ומזלות, שנאמר ויאמר אלהים יהי מאורות (בראשית א יד), ועמד יוסף בנה של רחל, והן השתחוו לו, שנאמר והנה השמש והירח ואחד עשר כוכבים משתחוים לי (בראשית לז ט). החמישית זו חנה כנגד יום חמישי, ומה נברא ביום חמישי, ועוף יעופף על הארץ (בראשית א כ). וכן היה שמואל בנה של חנה, כעוף הזה הפורח ממקום למקום וממדינה למדינה וסופו חוזר לקנו, וכך היה שמואל עוסק בעסקיהם של ישראל, והולך בכל המקומות, שנאמר והלך מדי שנה בשנה וגומר, ותשובתו הרמתה כי שם ביתו (ש"א ז טז ויז). הששית זו הצללפונית אמו של שמשון, שנאמר ושם אחותם (הצללפונית) [הצללפוני] (דה"א ד ג), כנגד יום ששי, ומה נברא ביום ששי, אדם, ומה היה לאדם, מת ביד אשתו, שנא' ולאדם אמר וגו' (בראשית ג יז), ושמשון בנה מת על ידי אשתו, שנאמר ויאהב אשה בנחל שורק ושמה דלילה (שופטים טז ד). ויאחזוהו פלשתים וינקרו את עיניו (שם שם כא). השביעית זו ציון, כנגד יום השביעי, ומה כתיב בו, וינח ביום השביעי (שמות כ יא). וציון זאת מנוחתי עדי עד (תהלים קלב יד), לכך אמר ישעיה רני עקרה לא ילדה וגו' (ישעי' נד א).
[3] Another interpretation: And she vowed a vow, and said, "If you will see me, then you will see that I am barren, and Zion is barren, as it is said, "Sing, O barren one" (Isaiah 54:1). If you see me, then you will also see Zion, and remember me, for me, and do not forget your truth, for Zion. There are seven barren ones corresponding to the seven days of creation. The first is Sarah, as it is written, "And Sarai was barren" (Genesis 11:30), corresponding to the first day. And what was created on the first day? Heaven and Earth, which belong to this purchase by the Holy One, blessed be He, as it is said, "Blessed is Avram to G-d on High, Possessor of heaven and earth" [Rashi: having acquired them by creating them] (Genesis 14:19). The second is Rebecca, as it is said, "And Isaac entreated the Lord for his wife, because she was barren" (Genesis 25:21), corresponding to the second day. And what was created on the second day? The firmament, as it is said, "Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it separate between water and water" (Genesis 1:6). Rebecca also gave birth to two sons, Jacob and Esau, as it is said, "And I will separate you from the peoples" (Leviticus 20:26). The third is Leah, as it is said, "And the Lord saw that Leah was hated, and He opened her womb" (Genesis 29:31), corresponding to the third day. And what was created on the third day? Vegetation, as it is said, "Let the earth sprout vegetation" (Genesis 1:11). And Reuben, the son of Leah, built, as it is said, "And Reuben went in the days of the wheat harvest" (Genesis 30:14). The fourth is Rachel, corresponding to the fourth day. And what was created on the fourth day? The sun, moon, stars, and constellations, as it is said, "And God said, 'Let there be lights'" (Genesis 1:14). And Joseph, the son of Rachel, stood as her offspring, and they bowed down to him, as it is said, "And behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me" (Genesis 37:9). The fifth corresponds to Thursday, and what was created on Thursday? Birds that fly in the air (Genesis 1:20). And so was Samuel, the son of Hannah, like a bird flying from place to place and from country to country, and eventually returning to his nest. And so was Samuel involved in the affairs of Israel, going to all places, as it is said, "And he used to go yearly on circuit to Bethel and Gilgal and Mizpah, and he judged Israel in all these places" And his return was to Ramah, for there was his home. (1 Samuel 7:16-17) The sixth corresponds to the Hazzelelponith, the mother of Samson, as it is written: "And their sister (Hazzelelponith) [Hazzelelponi]"(1 Chronicles 4:3) . What was created on the sixth day? Man, and what happened to man? He died by the hand of his wife, as it is written: "And to Adam He said... for from the tree... you shall surely die" (Genesis 3:17), and Samson, too, died at the hands of his wife, as it is written: "And he loved a woman in the valley of Sorek, and her name was Delilah" (Judges 16:4). The Philistines seized him and gouged out his eyes (Judges 16:21). The seventh corresponds to Zion, as it is written: "And on the seventh day He rested" (Exodus 20:11). And Zion is my resting place forever (Psalm 132:14). Therefore, Isaiah said: "Sing, O barren one, you who did not bear" (Isaiah 54:1).
פרק (נ"ב) [נ"ג] נביאים.
[א] ותדר נדר ותאמר וגו' (ש"א א' יא). זש"ה לי גלעד וגו' (תהלים ס ט), א"ר ברכיה ארבע כיתות הן, אחת אומרת אין תחית המתים, אמר הקב"ה הרי אליהו שהחיה המת שהיה מגלעד, שנאמר ויאמר אליהו התשבי מתושבי גלעד (מ"א יז א). יבוא ויעיד לי, הוי לי גלעד. ואחת אומרת אין הקב"ה מקבל בעלי תשובה. אמר הקב"ה הרי מנשה כמה הכעיס, כמה הרשיע, וקבלתיו כשעשה תשובה, יבוא ויעיד לי. [הוי לי מנשה]. ואחת אומרת אין הקב"ה מציל מן האש, אומר הקב"ה הרי חנניה וחביריו הצלתים מן מכבשן האש שהי' מיהודה, שנאמר ויהי בהם מבני יהודה דניאל חנני' מישראל ועזרי' (דניאל א ו). הוי יהודה מחוקקי. ואחת אומרת אין עקרה יולדת, אמר הקב"ה יבוא אלקנה מהר אפרים, ויעיד על אשתו שהיתה עקרה וילדה, שנאמר ויהי איש אחד וגו' מהר אפרים (ש"א א א). הוי אפרים מעוז ראשי.
Chapter (52) 53: Prophets [1] "She vowed a vow and said, etc." (1 Samuel 1:11). "Gilead is mine, etc." (Psalm 60:9). Rabbi Berachiah said: There are four opinions. One says there is no resurrection of the dead. The Holy One, blessed be He, said to him, "Behold, Elijah, who revived the dead man from Gilead" (1 Kings 17:1), will come and testify before me. "Gilead is mine" (Psalm 60:9). And one says that the Holy One, blessed be He, does not accept repentance. The Holy One, blessed be He, said to him, "Behold, Manasseh, who angered me so much, who committed so many sins, and yet I accepted him when he repented. He will come and testify before me." "Woe to me because of Manasseh!" And one says that the Holy One, blessed be He, does not save from the fire. The Holy One, blessed be He, said to him, "Behold, Hananiah and his companions were saved from the fiery furnace that was in Judah" (Daniel 1:6) [Edit. also Daniel 3:20]. "Hoy Yehudah Mechokekai" means "Judah, you are the lawmakers." And one saying goes, "A barren woman does not give birth." God said, "Let Elkanah from Mount Ephraim come, and he will testify about his wife who was barren and gave birth," as it says, "There was a certain man from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim" (1 Samuel 1:1). "Hoy Ephraim Me'oz Roshi" means "Ephraim, you are the strength of my head."
[ב] ד"א ותדר נדר ותאמר. זש"ה וה' אלהי ה' זכרו (הושע יב ו) הצבאות ה' אלהי צבאות, שהוא עושה צביונו בצבאות של מעלה ובצבאות של מטה, והאיך כשבקש עשה צביונו בצבאות של מטה, שנאמר הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ (עמוס ט ו). וכשבקש עשה צביונו בצבאות של מעלה, שנאמר הכוכבים ממסילותם וגו' (שופטים ה כ). אמרה לו חנה רבש"ע יש לך צבא למעלה וצבא למטה, אם מצבא של מטה אני תן לי בנים כשם שאמרת, ברוך תהי' מכל העמים לא יהיה בך עקר ועקרה (דברים ז יד), ואם מצבא של מעלה אני, עשה אות שאהי' קיימת כשם שלמעלה חיים וקיימין, לכך נאמר ה' אלהי צבאות.
[2] Another interpretation: "And she vowed a vow and said..." (1 Samuel 1:11). This is in reference to "And the Lord God, Lord is remembered" (Hosea 12:6) [tzevaot - Armies, war etc.] the Hosts , Lord God Hosts [edit. YHVH elohiy Tzevaot]" (Amos 3:13), indicating that God brings about our glory both in the heavenly hosts and the earthly hosts. How does He bring about our glory in the earthly hosts? As it says, "He who calls the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth" (Amos 9:6). And how does He bring about our glory in the heavenly hosts? As it says, "The stars in their courses fought against Sisera" (Judges 5:20). Hannah said [to God], "If you grant me children from the armies below, as you have promised, then I will be blessed among all nations, and there shall be no barrenness in me" (Deuteronomy 7:14). But if it is from the armies above that I seek, then make me a sign that I may be established as they are, with life and continuity. Therefore it is said, "The Lord of hosts."
[ג] ד"א ותדר נדר ותאמר אם ראה תראה אני עקרה וציון עקרה, שנאמר רני עקרה (ישעי' נד א), אם ראה לי, תראה אף לציון, וזכרתני, לי, ולא תשכח את אמתך, לציון. שבע עקרות הן כנגד שבעת ימי בראשית, הראשונה שרה, דכתיב ותהי שרה עקרה וגו' (בראשית יא ל), כנגד יום ראשון, ומה נברא ביום ראשון שמים וארץ, בעלה של זו הקנהו להקב"ה, שנאמר ברוך אברם לאל עליון קונה שמים וארץ (שם יד יט), השנייה רבקה, שנאמר ויעתר יצחק לה' לנכח אשתו כי עקרה היא (שם כה כא). כנגד יום שני, ומה נברא ביום שני, [הרקיע] יהי רקיע בתוך המים. [ויהי מבדיל בין מים למים] (בראשית א ו). אף רבקה הוליד שנים יעקב ועשו, שנאמר ואבדיל אתכם מן העמים (ויקרא כ כו). השלישית לאה, שנאמר וירא ה' כי שנואה לאה ויפתח את רחמה (בראשית כט לא), כנגד יום שלישי, וכתיב בו תדשא הארץ דשא (שם א יא). וראובן בנה של לאה היה, שנאמר וילך ראובן בימי קציר חטים (שם ל יד). הרביעית זו רחל, כנגד יום רביעי, ומה נברא בו, שמש וירח וכוכבים ומזלות, שנאמר ויאמר אלהים יהי מאורות (בראשית א יד), ועמד יוסף בנה של רחל, והן השתחוו לו, שנאמר והנה השמש והירח ואחד עשר כוכבים משתחוים לי (בראשית לז ט). החמישית זו חנה כנגד יום חמישי, ומה נברא ביום חמישי, ועוף יעופף על הארץ (בראשית א כ). וכן היה שמואל בנה של חנה, כעוף הזה הפורח ממקום למקום וממדינה למדינה וסופו חוזר לקנו, וכך היה שמואל עוסק בעסקיהם של ישראל, והולך בכל המקומות, שנאמר והלך מדי שנה בשנה וגומר, ותשובתו הרמתה כי שם ביתו (ש"א ז טז ויז). הששית זו הצללפונית אמו של שמשון, שנאמר ושם אחותם (הצללפונית) [הצללפוני] (דה"א ד ג), כנגד יום ששי, ומה נברא ביום ששי, אדם, ומה היה לאדם, מת ביד אשתו, שנא' ולאדם אמר וגו' (בראשית ג יז), ושמשון בנה מת על ידי אשתו, שנאמר ויאהב אשה בנחל שורק ושמה דלילה (שופטים טז ד). ויאחזוהו פלשתים וינקרו את עיניו (שם שם כא). השביעית זו ציון, כנגד יום השביעי, ומה כתיב בו, וינח ביום השביעי (שמות כ יא). וציון זאת מנוחתי עדי עד (תהלים קלב יד), לכך אמר ישעיה רני עקרה לא ילדה וגו' (ישעי' נד א).
[3] Another interpretation: And she vowed a vow, and said, "If you will see me, then you will see that I am barren, and Zion is barren, as it is said, "Sing, O barren one" (Isaiah 54:1). If you see me, then you will also see Zion, and remember me, for me, and do not forget your truth, for Zion. There are seven barren ones corresponding to the seven days of creation. The first is Sarah, as it is written, "And Sarai was barren" (Genesis 11:30), corresponding to the first day. And what was created on the first day? Heaven and Earth, which belong to this purchase by the Holy One, blessed be He, as it is said, "Blessed is Avram to G-d on High, Possessor of heaven and earth" [Rashi: having acquired them by creating them] (Genesis 14:19). The second is Rebecca, as it is said, "And Isaac entreated the Lord for his wife, because she was barren" (Genesis 25:21), corresponding to the second day. And what was created on the second day? The firmament, as it is said, "Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it separate between water and water" (Genesis 1:6). Rebecca also gave birth to two sons, Jacob and Esau, as it is said, "And I will separate you from the peoples" (Leviticus 20:26). The third is Leah, as it is said, "And the Lord saw that Leah was hated, and He opened her womb" (Genesis 29:31), corresponding to the third day. And what was created on the third day? Vegetation, as it is said, "Let the earth sprout vegetation" (Genesis 1:11). And Reuben, the son of Leah, built, as it is said, "And Reuben went in the days of the wheat harvest" (Genesis 30:14). The fourth is Rachel, corresponding to the fourth day. And what was created on the fourth day? The sun, moon, stars, and constellations, as it is said, "And God said, 'Let there be lights'" (Genesis 1:14). And Joseph, the son of Rachel, stood as her offspring, and they bowed down to him, as it is said, "And behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me" (Genesis 37:9). The fifth corresponds to Thursday, and what was created on Thursday? Birds that fly in the air (Genesis 1:20). And so was Samuel, the son of Hannah, like a bird flying from place to place and from country to country, and eventually returning to his nest. And so was Samuel involved in the affairs of Israel, going to all places, as it is said, "And he used to go yearly on circuit to Bethel and Gilgal and Mizpah, and he judged Israel in all these places" And his return was to Ramah, for there was his home. (1 Samuel 7:16-17) The sixth corresponds to the Hazzelelponith, the mother of Samson, as it is written: "And their sister (Hazzelelponith) [Hazzelelponi]"(1 Chronicles 4:3) . What was created on the sixth day? Man, and what happened to man? He died by the hand of his wife, as it is written: "And to Adam He said... for from the tree... you shall surely die" (Genesis 3:17), and Samson, too, died at the hands of his wife, as it is written: "And he loved a woman in the valley of Sorek, and her name was Delilah" (Judges 16:4). The Philistines seized him and gouged out his eyes (Judges 16:21). The seventh corresponds to Zion, as it is written: "And on the seventh day He rested" (Exodus 20:11). And Zion is my resting place forever (Psalm 132:14). Therefore, Isaiah said: "Sing, O barren one, you who did not bear" (Isaiah 54:1).