שתים עשרה פשוטות ה' ו' ז', ח' ט' י', ל' נ' ס', ע' צ' ק', יסודן שנים עשר גבולי אלכסון, גבול מזרחית רומית גבול מזרחית צפונית גבול מזרחית תחתית, גבול דרומית רומית גבול דרומית מזרחית גבול דרומית תחתית, גבול מערבית רומית גבול מערבית דרומית גבול מערבית תחתית, גבול צפונית רומית גבול צפונית מערבית גבול צפונית תחתית, ומתרחבין והולכין עד עדי עד והן הן גבולות עולם:
Twelve Elementals/ HVZ ChTY LNS OTzQ (הוז חטי לנס עצק)/ Their foundation is the twelve diagonal boundaries:/ The east upper boundary/ The east northern boundary/ The east lower boundary/ The south upper boundary/ The south eastern boundary/ The south lower boundary/ The west upper boundary/ The west southern boundary/ The west lower boundary/ The norther upper boundary/ The norther western boundary/ The norther lower boundary/ They extend continually until eternity of eternities/ And it is they that are the boundaries of the Universe.
3
שתים עשרה פשוטות ה' ו' ז', ח' ט' י', ל' נ' ס', ע' צ' ק', יסודן חקקן חצבן צרפן שקלן והמירן וצר בהם שנים עשר מזלות בעולם שנים עשר חדשים בשנה שנים עשר מנהיגים בנפש זכר ונקבה:
Twelve Elementals/ HVZ ChTY LNS OTzQ (הוז חטי לנס עצק)/ Their foundation is [that]/ He engraved them, carved them, permuted them,/ weighed them, and transformed them,/ And with them He formed/ twelve constellations in the Universe/ twelve months in the Year/ and twelve directors in the Soul,/ male and female.
4
שנים עשר מזלות בעולם טלה שור תאומים סרטן אריה בתולה מאזנים עקרב קשת גדי דלי דגים:
Twelve constellations in the Universe:/ Aries (T'leh, the Ram)/ Taurus (Shor, the Bull)/ Gemini (Teumim, the Twins)/ Cancer (Sartan, the Crab)/ Leo (Ari, the Lion)/ Virgo (Betulah, the Virgin)/ Libra (Maznayim, the Scales)/ Scorpio (Akrav, the Scorpion)/ Sagittarius (Keshet, the Archer)/ Capricorn (Gedi, the Kid)/ Aquarius (Deli, the Water Drawer)/ Pisces (Dagin, the Fish).
5
שנים עשר חדשים בשנה ניסן אייר סיון תמוז אב אלול תשרי חשון כסלו טבת שבט אדר:
Twelve months in the year/ Nissan, Iyar, Sivan,/ Tamuz, Av, Elul,/ Tishrei, Cheshvan, Kislev,/ Tevet, Shevat, Adar.
6
שנים עשר מנהיגים בנפש זכר ונקבה שתי ידים שתי רגלים שתי כליות מרה דקין כבד קורקבן קבה טחול:
Twelve directors in the soul/ male and female,/ The two hands, the two feet,/ the two kidneys,/ the gall bladder, the intestines,/ the liver, the korkeban,/ the kivah, the spleen.
7
(בבא א' מהראשונה) המליך אות ה' בשיחה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם טלה בעולם וניסן בשנה ורגל ימין בנפש זכר ונקבה: (בבא ב' מהראשונה) המליך אות ו' בהרהור וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם שור בעולם ואייר בשנה וכוליא ימנית בנפש זכר ונקבה: (בבא ג' מהראשונה) המליך אות ז' בהלוך וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם תאומים בעולם וסיון בשנה ורגל שמאל בנפש זכר ונקבה:
He made the letter Heh (ה) king over speech/ and He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Aries in the Universe/ Nissan in the Year/ And the right foot in the Soul/ male and female./ He made the letter Vav (ו) king over thought/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Taurus in the Universe/ Iyar in the Year/ And the right kidney in the Soul/ male and female./ He made the letter Zayin (ז) king over motion/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Gemini in the Universe/ Sivan in the Year/ And the left foot in the Soul/ male and female.
8
(בבא א' מהשניה) המליך אות ח' בראיה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם סרטן בעולם ותמוז בשנה ויד ימין בנפש זכר ונקבה: המליך אות ט' בשמיעה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם אריה בעולם ואב בשנה וכוליא שמאלית בנפש זכר ונקבה:(בבא ג' מן השניה) המליך אות י' במעשה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם בתולה בעולם ואלול בשנה ויד שמאל בנפש זכר ונקבה:
He made the letter Chet (ח) king over sight/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Cancer in the Universe/ Tamuz in the Year/ And the right hand in the Soul/ male and female./ He made the letter Tet (ט) king over hearing/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Leo in the Universe/ Av in the Year/ And the left kidney in the Soul/ male and female./ He made the letter Yud (י) king over action/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Virgo in the Universe/ Elul in the Year/ And the left hand in the Soul/ male and female.
9
(בבא א' מן השלישית) המליך אות ל' בתשמיש וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם מאזנים בעולם ותשרי בשנה ומרה בנפש זכר ונקבה:(בבא ב' מן השלישית) המליך אות נ' בריח וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם עקרב בעולם וחשון בשנה ודקין בנפש זכר ונקבה:(בבא ג' מן השלישית) המליך אות ס' בשינה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם קשת בעולם וכסלו בשנה וקבה בנפש זכר ונקבה:
He made the letter Lamed (ל) king over coition/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Libra in the Universe/ Tishrei in the Year/ And the gall bladder in the Soul/ male and female./ He made the letter Nun (נ) king over smell/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Scorpio in the Universe/ Cheshvan in the Year/ And the intestine in the Soul/ male and female./ He made the letter Samekh (ס) king over sleep/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Sagitarius in the Universe/ Kislev in the Year/ And the Kivah in the Soul/ male and female.
10
(בבא א' מן הרביעית) המליך אות ע' ברוגז וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם גדי בעולם וטבת בשנה וכבד בנפש זכר ונקבה: (בבא א' מן הרביעית) המליך אות צ' בלעיטה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם דלי בעולם ושבט בשנה וקורקבן בנפש זכר ונקבה: (בבא א' מן הרביעית) המליך אות ק' בשחוק וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם דגים בעולם ואדר בשנה וטחול בנפש זכר ונקבה. עשאן כמין עריבה סידרן כמין חומה ערכן כמין מלחמה:
He made the letter Eyin (ע) king over anger/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Capricorn in the Universe/ Tevet in the Year/ And the liver in the Soul/ male and female./ He made the letter Tzadi (צ) king over taste/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Aquarius in the Universe/ Shevat in the Year/ And the Korkeban in the Soul/ male and female./ He made the letter Kuf (ק) king over laughter/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Pisces in the Universe/ Adar in the Year/ And the spleen in the Soul/ male and female./ He made them like a trough/ He arranged them like a wall/ He set them up like a battle.
שתים עשרה פשוטות ה' ו' ז', ח' ט' י', ל' נ' ס', ע' צ' ק', יסודן שיחה הרהור הלוך, ראיה שמיעה מעשה, תשמיש ריח שינה, רוגז לעיטה שחוק:
Twelve Elementals:/ Heh (ה), Vav (ו), Zayin (ז),/ Chet (ח), Tet (ט), Yud (י),/ Lamed (ל), Nun (נ), Samekh (ס),/ Eyin (ע), Tzadi (צ), Kuf (ק)./ Their foundation is/ speech, thought, motion,/ sight, hearing, action,/ coition, smell, sleep,/ anger, taste, laughter.
שתים עשרה פשוטות ה' ו' ז', ח' ט' י', ל' נ' ס', ע' צ' ק', יסודן שנים עשר גבולי אלכסון, גבול מזרחית רומית גבול מזרחית צפונית גבול מזרחית תחתית, גבול דרומית רומית גבול דרומית מזרחית גבול דרומית תחתית, גבול מערבית רומית גבול מערבית דרומית גבול מערבית תחתית, גבול צפונית רומית גבול צפונית מערבית גבול צפונית תחתית, ומתרחבין והולכין עד עדי עד והן הן גבולות עולם:
Twelve Elementals/ HVZ ChTY LNS OTzQ (הוז חטי לנס עצק)/ Their foundation is the twelve diagonal boundaries:/ The east upper boundary/ The east northern boundary/ The east lower boundary/ The south upper boundary/ The south eastern boundary/ The south lower boundary/ The west upper boundary/ The west southern boundary/ The west lower boundary/ The norther upper boundary/ The norther western boundary/ The norther lower boundary/ They extend continually until eternity of eternities/ And it is they that are the boundaries of the Universe.
שתים עשרה פשוטות ה' ו' ז', ח' ט' י', ל' נ' ס', ע' צ' ק', יסודן חקקן חצבן צרפן שקלן והמירן וצר בהם שנים עשר מזלות בעולם שנים עשר חדשים בשנה שנים עשר מנהיגים בנפש זכר ונקבה:
Twelve Elementals/ HVZ ChTY LNS OTzQ (הוז חטי לנס עצק)/ Their foundation is [that]/ He engraved them, carved them, permuted them,/ weighed them, and transformed them,/ And with them He formed/ twelve constellations in the Universe/ twelve months in the Year/ and twelve directors in the Soul,/ male and female.
שנים עשר מזלות בעולם טלה שור תאומים סרטן אריה בתולה מאזנים עקרב קשת גדי דלי דגים:
Twelve constellations in the Universe:/ Aries (T'leh, the Ram)/ Taurus (Shor, the Bull)/ Gemini (Teumim, the Twins)/ Cancer (Sartan, the Crab)/ Leo (Ari, the Lion)/ Virgo (Betulah, the Virgin)/ Libra (Maznayim, the Scales)/ Scorpio (Akrav, the Scorpion)/ Sagittarius (Keshet, the Archer)/ Capricorn (Gedi, the Kid)/ Aquarius (Deli, the Water Drawer)/ Pisces (Dagin, the Fish).
שנים עשר חדשים בשנה ניסן אייר סיון תמוז אב אלול תשרי חשון כסלו טבת שבט אדר:
Twelve months in the year/ Nissan, Iyar, Sivan,/ Tamuz, Av, Elul,/ Tishrei, Cheshvan, Kislev,/ Tevet, Shevat, Adar.
שנים עשר מנהיגים בנפש זכר ונקבה שתי ידים שתי רגלים שתי כליות מרה דקין כבד קורקבן קבה טחול:
Twelve directors in the soul/ male and female,/ The two hands, the two feet,/ the two kidneys,/ the gall bladder, the intestines,/ the liver, the korkeban,/ the kivah, the spleen.
(בבא א' מהראשונה) המליך אות ה' בשיחה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם טלה בעולם וניסן בשנה ורגל ימין בנפש זכר ונקבה: (בבא ב' מהראשונה) המליך אות ו' בהרהור וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם שור בעולם ואייר בשנה וכוליא ימנית בנפש זכר ונקבה: (בבא ג' מהראשונה) המליך אות ז' בהלוך וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם תאומים בעולם וסיון בשנה ורגל שמאל בנפש זכר ונקבה:
He made the letter Heh (ה) king over speech/ and He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Aries in the Universe/ Nissan in the Year/ And the right foot in the Soul/ male and female./ He made the letter Vav (ו) king over thought/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Taurus in the Universe/ Iyar in the Year/ And the right kidney in the Soul/ male and female./ He made the letter Zayin (ז) king over motion/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Gemini in the Universe/ Sivan in the Year/ And the left foot in the Soul/ male and female.
(בבא א' מהשניה) המליך אות ח' בראיה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם סרטן בעולם ותמוז בשנה ויד ימין בנפש זכר ונקבה: המליך אות ט' בשמיעה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם אריה בעולם ואב בשנה וכוליא שמאלית בנפש זכר ונקבה:(בבא ג' מן השניה) המליך אות י' במעשה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם בתולה בעולם ואלול בשנה ויד שמאל בנפש זכר ונקבה:
He made the letter Chet (ח) king over sight/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Cancer in the Universe/ Tamuz in the Year/ And the right hand in the Soul/ male and female./ He made the letter Tet (ט) king over hearing/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Leo in the Universe/ Av in the Year/ And the left kidney in the Soul/ male and female./ He made the letter Yud (י) king over action/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Virgo in the Universe/ Elul in the Year/ And the left hand in the Soul/ male and female.
(בבא א' מן השלישית) המליך אות ל' בתשמיש וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם מאזנים בעולם ותשרי בשנה ומרה בנפש זכר ונקבה:(בבא ב' מן השלישית) המליך אות נ' בריח וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם עקרב בעולם וחשון בשנה ודקין בנפש זכר ונקבה:(בבא ג' מן השלישית) המליך אות ס' בשינה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם קשת בעולם וכסלו בשנה וקבה בנפש זכר ונקבה:
He made the letter Lamed (ל) king over coition/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Libra in the Universe/ Tishrei in the Year/ And the gall bladder in the Soul/ male and female./ He made the letter Nun (נ) king over smell/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Scorpio in the Universe/ Cheshvan in the Year/ And the intestine in the Soul/ male and female./ He made the letter Samekh (ס) king over sleep/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Sagitarius in the Universe/ Kislev in the Year/ And the Kivah in the Soul/ male and female.
(בבא א' מן הרביעית) המליך אות ע' ברוגז וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם גדי בעולם וטבת בשנה וכבד בנפש זכר ונקבה: (בבא א' מן הרביעית) המליך אות צ' בלעיטה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם דלי בעולם ושבט בשנה וקורקבן בנפש זכר ונקבה: (בבא א' מן הרביעית) המליך אות ק' בשחוק וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם דגים בעולם ואדר בשנה וטחול בנפש זכר ונקבה. עשאן כמין עריבה סידרן כמין חומה ערכן כמין מלחמה:
He made the letter Eyin (ע) king over anger/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Capricorn in the Universe/ Tevet in the Year/ And the liver in the Soul/ male and female./ He made the letter Tzadi (צ) king over taste/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Aquarius in the Universe/ Shevat in the Year/ And the Korkeban in the Soul/ male and female./ He made the letter Kuf (ק) king over laughter/ And He bound a crown to it/ And He combined one with another/ And with them He formed/ Pisces in the Universe/ Adar in the Year/ And the spleen in the Soul/ male and female./ He made them like a trough/ He arranged them like a wall/ He set them up like a battle.