Action of Zeir Anpin during Pregnancy, Suckling and Maturity
2
בזמן העיבור אין שייך פעולה לז"א, אלא אורותיו הולכים ונבנים. ומיד שיוצא - מתחילים האורות לפעול. אך אין הפעולות שלמות, אלא הולכות ונתקנות על ידי אימא, עד שנשלמות בזמן הגדלות השלם:
During the time of the Pregnancy action is not applicable to Zeir Anpin; rather, his lights are in the process of being built. As soon as he comes forth, his lights begin to act. However their actions are not complete but undergo a process of repair through Imma until they become complete at the time of complete Maturity.
3
אחר שביארנו ג' זמנים אלה בז"א בענין בנינו, נבאר אותם בענין פעולותם:
Having examined these three periods in connection with the building of Zeir Anpin, we will now consider them in terms of his functioning.
4
בזמן העיבור אין שייך פעולה לז"א, זה פשוט כמשמעו, וכן נראה גם למטה - שאין שום פעולה לילד במעי אמו: אלא אורותיו הולכים ונבנים, לפי המדה הראויה הוא שלא יהיה לו פעולה, כי הוא זמן הבנותו, ואינו זמן פעולתו. ולכן הוא נסתר גם כן, שהוא בתוך אי', שאינו נראה, שהרי אין לו פעולה כלל, אלא הולך ונבנה:
During the time of the Pregnancy action is not applicable to Zeir Anpin… Here below too we see the same: the child in his mother’s womb does not willfully act. …rather, his lights are in the process of being built. It is quite proper that he should not act, because this is the period in which he is built and not his time to act. This is also why he is hidden – he is inside Imma and is not visible, because he has no function at all but continues to be built.
5
ומיד שיוצא - מתחילים האורות לפעול, וכן רואים למטה, שהולד פועל מיד אחר צאתו, אך אינם פעולות שלמות בדעת שלמה. וזה ר"ל למעלה - שהפעולות אינם שלמות לפי תיקון האורות העליונים:
As soon as he comes forth, his lights begin to act.However their actions are not complete… We see the same below: the newborn baby is active immediately after coming out, but his actions are incomplete and without full intention. Likewise above, the actions of the lights of Zeir Anpin are incomplete without the repairs they are to receive from the supernal lights.
6
אלא הולכות ונתקנות ע"י אי', כי כל תיקוני הז"א מאי'. ובכל אור שנמשך יותר - נמשך תיקון יותר: עד שנשלמות בזמן הגדלות השלם, כי הגדלות השלם הוא - שהמוחין נשלמים בעניניהם. וכן למטה, כי כבר הגיע האדם לדעתו שלמה:
…but undergo a steady process of repair through Imma… For all the repairs to Zeir Anpin come from Imma. The further each light extends, the greater the repair it brings. …until they become complete at the time of complete Maturity. For complete maturity is when the Mental Powers are fully functional, and so it is down below. By the time of maturity man has already reached his full mental powers.
פעולות ז"א בזמני עי"מ:
Action of Zeir Anpin during Pregnancy, Suckling and Maturity
בזמן העיבור אין שייך פעולה לז"א, אלא אורותיו הולכים ונבנים. ומיד שיוצא - מתחילים האורות לפעול. אך אין הפעולות שלמות, אלא הולכות ונתקנות על ידי אימא, עד שנשלמות בזמן הגדלות השלם:
During the time of the Pregnancy action is not applicable to Zeir Anpin; rather, his lights are in the process of being built. As soon as he comes forth, his lights begin to act. However their actions are not complete but undergo a process of repair through Imma until they become complete at the time of complete Maturity.
אחר שביארנו ג' זמנים אלה בז"א בענין בנינו, נבאר אותם בענין פעולותם:
Having examined these three periods in connection with the building of Zeir Anpin, we will now consider them in terms of his functioning.
בזמן העיבור אין שייך פעולה לז"א, זה פשוט כמשמעו, וכן נראה גם למטה - שאין שום פעולה לילד במעי אמו: אלא אורותיו הולכים ונבנים, לפי המדה הראויה הוא שלא יהיה לו פעולה, כי הוא זמן הבנותו, ואינו זמן פעולתו. ולכן הוא נסתר גם כן, שהוא בתוך אי', שאינו נראה, שהרי אין לו פעולה כלל, אלא הולך ונבנה:
During the time of the Pregnancy action is not applicable to Zeir Anpin… Here below too we see the same: the child in his mother’s womb does not willfully act. …rather, his lights are in the process of being built. It is quite proper that he should not act, because this is the period in which he is built and not his time to act. This is also why he is hidden – he is inside Imma and is not visible, because he has no function at all but continues to be built.
ומיד שיוצא - מתחילים האורות לפעול, וכן רואים למטה, שהולד פועל מיד אחר צאתו, אך אינם פעולות שלמות בדעת שלמה. וזה ר"ל למעלה - שהפעולות אינם שלמות לפי תיקון האורות העליונים:
As soon as he comes forth, his lights begin to act. However their actions are not complete… We see the same below: the newborn baby is active immediately after coming out, but his actions are incomplete and without full intention. Likewise above, the actions of the lights of Zeir Anpin are incomplete without the repairs they are to receive from the supernal lights.
אלא הולכות ונתקנות ע"י אי', כי כל תיקוני הז"א מאי'. ובכל אור שנמשך יותר - נמשך תיקון יותר: עד שנשלמות בזמן הגדלות השלם, כי הגדלות השלם הוא - שהמוחין נשלמים בעניניהם. וכן למטה, כי כבר הגיע האדם לדעתו שלמה:
…but undergo a steady process of repair through Imma… For all the repairs to Zeir Anpin come from Imma. The further each light extends, the greater the repair it brings. …until they become complete at the time of complete Maturity. For complete maturity is when the Mental Powers are fully functional, and so it is down below. By the time of maturity man has already reached his full mental powers.