Chesed LeAvraham · Even Shetiya, Maayan 4, Chapter 9
1
נהר ט - ברוח החיוני שבאדם:
...**Nahar 9 – On the Vital Spirit in Man:**
2
יש באדם רוח חיוני והוא נאצל מן השמים וסיבוב הגלגלים, דהיינו הגוף והרכבתו מן היסודות הארבעה, והחיות שבו מן החיים אשר בשמים. והענין כי כמו שאלו היסודות גופים מתים ויתרכבו אלו באלו באמצעות סיבוב הגלגלים, ואחר כך יופח ביסודות החיים שהם מכח חיות השמים, וגם החיות הזה מורכב מד' יסודות רוחניות, שהכל הנמצא מחסד ולמטה מורכב מארבעה יסודות רוחניות, ויתעלה המציאות זה על גבי זה, ועל היסודות האלו יש מציאות שני והיינו חיות האדם, והוא כעין חיות המנהיג העולם וד' יסודות שבו, והיינו סוד כח נברא בשמים מתפשט על הארץ שממנו נאצל על בעלי חיים חיותם, והמשובח ממנו נאצל על האדם מפני מעלת גופו ובנינו בצלם ודמות. אמנם סוד רוח חיוני הזה שבאדם דבר רוכב על האברים האלו, ופועל בו סוד חמשה חושים שהם הראייה והשמיעה והטעם והריח מיוסדים בראש, והמישוש מיוסד בכל הגוף. וזמש"ל:
There is within a person a vital spirit, which emanates from the heavens and the rotation of the celestial spheres. This refers to the body, which is composed of the four elements, and the life-force within it, which comes from the life in the heavens. The concept is that, just as these elements are lifeless bodies and combine with one another through the rotation of the spheres, life is then breathed into the elements from the life-force of the heavens. This life-force is also composed of four spiritual elements, as everything that exists from the level of Chesed and below is composed of four spiritual elements, each ascending level by level.
3
Upon these elements, a second reality exists, which is the life-force of a person. It is analogous to the life-force that governs the world and its four elements. This is the secret of a created power in the heavens that extends upon the earth, from which life is bestowed upon living creatures. The most refined of this life-force is conferred upon humans, due to the elevated nature of their body and its creation in the image and likeness (of God).
4
However, the secret of this vital spirit within man rides upon these physical organs and enables the function of the five senses: sight, hearing, taste, and smell, which are rooted in the head, and touch, which is distributed throughout the entire body.
נהר ט - ברוח החיוני שבאדם:
...**Nahar 9 – On the Vital Spirit in Man:**
יש באדם רוח חיוני והוא נאצל מן השמים וסיבוב הגלגלים, דהיינו הגוף והרכבתו מן היסודות הארבעה, והחיות שבו מן החיים אשר בשמים. והענין כי כמו שאלו היסודות גופים מתים ויתרכבו אלו באלו באמצעות סיבוב הגלגלים, ואחר כך יופח ביסודות החיים שהם מכח חיות השמים, וגם החיות הזה מורכב מד' יסודות רוחניות, שהכל הנמצא מחסד ולמטה מורכב מארבעה יסודות רוחניות, ויתעלה המציאות זה על גבי זה, ועל היסודות האלו יש מציאות שני והיינו חיות האדם, והוא כעין חיות המנהיג העולם וד' יסודות שבו, והיינו סוד כח נברא בשמים מתפשט על הארץ שממנו נאצל על בעלי חיים חיותם, והמשובח ממנו נאצל על האדם מפני מעלת גופו ובנינו בצלם ודמות. אמנם סוד רוח חיוני הזה שבאדם דבר רוכב על האברים האלו, ופועל בו סוד חמשה חושים שהם הראייה והשמיעה והטעם והריח מיוסדים בראש, והמישוש מיוסד בכל הגוף. וזמש"ל:
There is within a person a vital spirit, which emanates from the heavens and the rotation of the celestial spheres. This refers to the body, which is composed of the four elements, and the life-force within it, which comes from the life in the heavens. The concept is that, just as these elements are lifeless bodies and combine with one another through the rotation of the spheres, life is then breathed into the elements from the life-force of the heavens. This life-force is also composed of four spiritual elements, as everything that exists from the level of Chesed and below is composed of four spiritual elements, each ascending level by level.
Upon these elements, a second reality exists, which is the life-force of a person. It is analogous to the life-force that governs the world and its four elements. This is the secret of a created power in the heavens that extends upon the earth, from which life is bestowed upon living creatures. The most refined of this life-force is conferred upon humans, due to the elevated nature of their body and its creation in the image and likeness (of God).
However, the secret of this vital spirit within man rides upon these physical organs and enables the function of the five senses: sight, hearing, taste, and smell, which are rooted in the head, and touch, which is distributed throughout the entire body.
And as was stated above.