לח. נוסף על כולם מין האדם, שהוא בחינה ד' של הרצון לקבל, והוא כבר במידתו השלמה הסופית, הרי הרצון לקבל שבו פועל בו גם הרגש זולתו.
Above that is the “human” element, which contains the fourth aspect of the desire to receive. That is the highest level of perfection, in that it includes an element of empathy.
2
ואם תרצה לידע בדיוק נמרץ כמה הוא ההפרש מבחי"ג של הרצון לקבל שבמין החי, עד הבחי"ד של הרצון לקבל שבמין האדם. אומר לך, שהוא כמו ערך בריה אחת של המציאות כלפי כל המציאות כולה. כי הרצון לקבל שבמין החי החסר מהרגש זולתו, לא יוכל להוליד חסרונות וצרכים אליו רק בשיעור המוטבע באותה הבריה בלבדה. משא"כ האדם שיש לו גם הרגש זולתו, נמצא חסר גם בכל מה שיש לזולתו ומתמלא קנאה לרכוש לו כל הישות שנמצאת בזולתו, ו'יש לו מנה רוצה מאתים', וכן נמצאים חסרונותיו וצרכיו הולכים ומתרבים עד שהוא רוצה לבלוע כל הישות שבעולם כולו.
I will explain precisely the difference between the third element of the desire to receive, present in animals, and the fourth element, present in humans. It is like the difference between one specific creature and all of the creatures as a whole. For the desire to receive present in animals lacks empathy, and it creates wants and needs only to the extent necessary for that particular creature. Humans are different in that they are capable of empathy. [A human] can feel when someone else lacks something, and he can become extremely jealous of that which another has. If a person has one hundred, he wants two hundred. His wants and needs grow to the point that he wants to grab the entire universe.
לח. נוסף על כולם מין האדם, שהוא בחינה ד' של הרצון לקבל, והוא כבר במידתו השלמה הסופית, הרי הרצון לקבל שבו פועל בו גם הרגש זולתו.
Above that is the “human” element, which contains the fourth aspect of the desire to receive. That is the highest level of perfection, in that it includes an element of empathy.
ואם תרצה לידע בדיוק נמרץ כמה הוא ההפרש מבחי"ג של הרצון לקבל שבמין החי, עד הבחי"ד של הרצון לקבל שבמין האדם. אומר לך, שהוא כמו ערך בריה אחת של המציאות כלפי כל המציאות כולה. כי הרצון לקבל שבמין החי החסר מהרגש זולתו, לא יוכל להוליד חסרונות וצרכים אליו רק בשיעור המוטבע באותה הבריה בלבדה. משא"כ האדם שיש לו גם הרגש זולתו, נמצא חסר גם בכל מה שיש לזולתו ומתמלא קנאה לרכוש לו כל הישות שנמצאת בזולתו, ו'יש לו מנה רוצה מאתים', וכן נמצאים חסרונותיו וצרכיו הולכים ומתרבים עד שהוא רוצה לבלוע כל הישות שבעולם כולו.
I will explain precisely the difference between the third element of the desire to receive, present in animals, and the fourth element, present in humans. It is like the difference between one specific creature and all of the creatures as a whole. For the desire to receive present in animals lacks empathy, and it creates wants and needs only to the extent necessary for that particular creature. Humans are different in that they are capable of empathy. [A human] can feel when someone else lacks something, and he can become extremely jealous of that which another has. If a person has one hundred, he wants two hundred. His wants and needs grow to the point that he wants to grab the entire universe.