לה. והנה בחינה א' של הרצון לקבל הנקראת דומם, שהיא תחילת גילוי של הרצון לקבל בעולם הזה הגשמי, אין שם אלא כוח תנועה כולל לכל מין הדומם, אבל בפרטים שלו אין ניכרת לעין שום תנועה. כי הרצון לקבל מוליד צרכים, והצרכים מולידים תנועות מספיקות עד כדי להשיג את הצורך. וכיון שהרצון לקבל הוא במידה מועטת, אינו שולט רק על הכלל כולו בבת אחת, ואין ניכרת שליטתו על הפרטים.
The first stage of the desire to receive is called “inanimate.” This is the beginning of the revelation of the desire to receive in this physical world. It contains only the general potential for motion that is present in each kind of inanimate object. But we do not see actual motion in the particular [inanimate objects, but only in the species of inanimate objects]. For the desire to receive begets needs, and needs beget the motions necessary to fulfill the needs. And since the desire to receive is small [in inanimate objects], it [the desire to receive] dominates only the general category at once, but its domination over each individual instance is not recognizable.
לה. והנה בחינה א' של הרצון לקבל הנקראת דומם, שהיא תחילת גילוי של הרצון לקבל בעולם הזה הגשמי, אין שם אלא כוח תנועה כולל לכל מין הדומם, אבל בפרטים שלו אין ניכרת לעין שום תנועה. כי הרצון לקבל מוליד צרכים, והצרכים מולידים תנועות מספיקות עד כדי להשיג את הצורך. וכיון שהרצון לקבל הוא במידה מועטת, אינו שולט רק על הכלל כולו בבת אחת, ואין ניכרת שליטתו על הפרטים.
The first stage of the desire to receive is called “inanimate.” This is the beginning of the revelation of the desire to receive in this physical world. It contains only the general potential for motion that is present in each kind of inanimate object. But we do not see actual motion in the particular [inanimate objects, but only in the species of inanimate objects]. For the desire to receive begets needs, and needs beget the motions necessary to fulfill the needs. And since the desire to receive is small [in inanimate objects], it [the desire to receive] dominates only the general category at once, but its domination over each individual instance is not recognizable.