ל. חלוקה ב' היא: מי"ג שנים ואילך. שאז ניתן כוח לנקודה שבלב שבו, שהוא סוד אחוריים של הנפש דקדושה, המלובשת בהרצון לקבל שלו מעת לידתו, אלא שאינה מתחלת להתעורר רק אחר י"ג שנים (שהוא מטעם הנ"ל). ואז הוא מתחיל להכנס תחת רשות מערכת העולמות דקדושה, דהיינו בשיעור שהוא עוסק בתורה ומצוות.
The second stage involves the years after thirteen. At that time, there is a “point” [nekuda] in the heart, and [that point] is the secret of the “back” [aḥorayim] of the sacred soul. That point is enclothed in the inborn desire to receive, but it only awakens after the age of thirteen (for the reasons discussed above). At that time, it [the point] begins to enter into the territory of the system of the worlds of sanctity, at least to the extent that the person is involved in Torah and mitzvot.
2
ועיקר התפקיד בעת ההיא, הוא להשיג ולהגדיל את הרצון לקבל הרוחני. כי מעת לידתו אין לו רצון לקבל אלא לגשמיות בלבד, ולפיכך אע"פ שהשיג הרצון לקבל המופרז מטרם י"ג שנים, אינו עוד גמר גדלותו של הרצון לקבל. ועיקר גדלות הרצון לקבל מצוירת רק ברוחניות. כי למשל מטרם י"ג שנים חשק הרצון לקבל שלו לבלוע כל העושר והכבוד שבעולם הזה הגשמי, אשר גלוי לכל, שהוא בעדו עולם שאינו נצחי, המצוי לכל אחד רק כצל עובר חלף ואינו. משא"כ כשמשיג הרצון לקבל המופרז הרוחני, הרי אז הוא רוצה לבלוע להנאתו כל הטוב והעושר שבעולם הבא הנצחי, שהוא בעדו קניין עדי עד לנצחיות. הרי שעיקר הרצון לקבל המופרז אינו נגמר אלא ברצון לקבל רוחניות.
During that time, the primary task is to acquire and expand the spiritual desire to receive. From the moment of birth, the person desires to receive only materiality. Thus, even though he acquires the exaggerated desire to receive prior to thirteen years of age, the desire to receive had not yet grown completely, since the primary desire to receive involves spirituality. For example, prior to thirteen, the person desires to grab [lit. swallow] all of the revealed wealth and honor present in the material world, the temporary world that is like a passing cloud. The same is not true of the exaggerated spiritual desire to receive, which motivates a person to grab and enjoy all of the goodness and the wealth of the eternal World to Come, which is a permanent and unending acquisition. Thus, the exaggerated desire to receive is not completed until [it develops] the desire to receive spiritually.
ל. חלוקה ב' היא: מי"ג שנים ואילך. שאז ניתן כוח לנקודה שבלב שבו, שהוא סוד אחוריים של הנפש דקדושה, המלובשת בהרצון לקבל שלו מעת לידתו, אלא שאינה מתחלת להתעורר רק אחר י"ג שנים (שהוא מטעם הנ"ל). ואז הוא מתחיל להכנס תחת רשות מערכת העולמות דקדושה, דהיינו בשיעור שהוא עוסק בתורה ומצוות.
The second stage involves the years after thirteen. At that time, there is a “point” [nekuda] in the heart, and [that point] is the secret of the “back” [aḥorayim] of the sacred soul. That point is enclothed in the inborn desire to receive, but it only awakens after the age of thirteen (for the reasons discussed above). At that time, it [the point] begins to enter into the territory of the system of the worlds of sanctity, at least to the extent that the person is involved in Torah and mitzvot.
ועיקר התפקיד בעת ההיא, הוא להשיג ולהגדיל את הרצון לקבל הרוחני. כי מעת לידתו אין לו רצון לקבל אלא לגשמיות בלבד, ולפיכך אע"פ שהשיג הרצון לקבל המופרז מטרם י"ג שנים, אינו עוד גמר גדלותו של הרצון לקבל. ועיקר גדלות הרצון לקבל מצוירת רק ברוחניות. כי למשל מטרם י"ג שנים חשק הרצון לקבל שלו לבלוע כל העושר והכבוד שבעולם הזה הגשמי, אשר גלוי לכל, שהוא בעדו עולם שאינו נצחי, המצוי לכל אחד רק כצל עובר חלף ואינו. משא"כ כשמשיג הרצון לקבל המופרז הרוחני, הרי אז הוא רוצה לבלוע להנאתו כל הטוב והעושר שבעולם הבא הנצחי, שהוא בעדו קניין עדי עד לנצחיות. הרי שעיקר הרצון לקבל המופרז אינו נגמר אלא ברצון לקבל רוחניות.
During that time, the primary task is to acquire and expand the spiritual desire to receive. From the moment of birth, the person desires to receive only materiality. Thus, even though he acquires the exaggerated desire to receive prior to thirteen years of age, the desire to receive had not yet grown completely, since the primary desire to receive involves spirituality. For example, prior to thirteen, the person desires to grab [lit. swallow] all of the revealed wealth and honor present in the material world, the temporary world that is like a passing cloud. The same is not true of the exaggerated spiritual desire to receive, which motivates a person to grab and enjoy all of the goodness and the wealth of the eternal World to Come, which is a permanent and unending acquisition. Thus, the exaggerated desire to receive is not completed until [it develops] the desire to receive spiritually.