נשמות - עבודתו של מקום לנשמות, ה' שמות הם: נ. ר. נ. ח. י. מה' פרצופין. ח"י מאצילות. נשמה, מבריאה. רוח, מיצירה. נפש, מעשיה. נמצא כוחו של אדם, ממלכותו של עשיה, עד כתרו של אצילות. זה שנאמר, נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים.
Le service du MAKOM se fait par les âmes. Leurs cinq noms sont les suivants : NEFECH, ROUAH, NECHAMAH, HAYAH, YEHIDAH et elles sont issues des cinq PARTZOUFIM : HAYAH et YEHIDAH d’ATZILOUT, NECHAMAH de BRIAH, ROUAH de YETSIRAH, NEFECH d’ASSYIAH. Ainsi la force [spirituelle] de l’homme vient de MALKHOUT d’ASSYAH jusqu’au KETER d’ATSILOUT. Ainsi il est dit : « …Faisons l'homme à notre image, à notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer… »(Genèse 1 :26).
2
תיקוניה של נשמה, גלגול ועיבור, כיצד: עבודתה של נשמה תרי"ג מצות, השלימתם עולה למנוחתה, ואם לאו, חוזרת ומתגלגלת, לא כולה מתגלגלת, אלא החלקים הצריכים תיקון.
Le TIKOUN de la NECHAMAH se fait par le GUILGOUL (réincarnation) et le IBOUR (greffe). Comment ? Le service de la NECHAMAH se fait par les 613 MITSVOT et leur accomplissement total l’élève jusqu’à son repos et si elle n’y parvient pas elle revient [dans le monde] en se réincarnant. Pas toute l’âme se réincarne mais seulement la partie qui nécessite un TIKOUN.
3
איזה גלגול, ואיזהו עיבור. גלגול משעת לידה עד מיתה, עיבור ביאתו בכל שעה, ויציאתו בכל שעה. מצוה שנתחייבה בהם משלימתם בגלגול, ושלא נתחייבה בהם, בעיבור, משלימתם והולכת לה. צדיקים מתגלגלים לאלפים, ורשעים עד רבעים, שנאמר ועל ארבעה לא אשיבנה.
Qu’est-ce qu’un GUILGOUL ? Qu’est-ce qu’un IBOUR ? Le GUILGOUL s'étend de la naissance à la mort. Le IBOUR peut commencer et se terminer à tout moment. Les MITSVOT qu’il reste à la NECHAMAH d’accomplir se font par le GUILGOUL et celle qu’elle ne pouvait accomplir par le IBOUR qui repart aussitôt. Les TSADIKIM se réincarnent jusqu’à la millième génération. Les RECHAIM, jusqu’à quatre, ainsi qu’il est dit : «…et pour quatre, Je ne le ferai pas revenir… » (Amos 1 :3).
4
נפש בא בתחלה, ואחריו רוח, ואחריו נשמה, וח"י אחריהן. לכל נשמה לבושים. מתגלגלת נפש לבדה, ורוח לבדה, ונשמה לבדה. ומרכיבים נשמות בלבושים של אחרים. לא כל הנשמות שוות, שלא חדשות כישנות, ולא כמגולגלות א' המגולגלות שתים, ועל כולם הוא אומר, והוא מסבות מתהפך בתחבולותיו לפעלם. ואומר, וחשב מחשבות לבלתי ידח ממנו נדח. ואומר, כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו. ואומר, ה' ימלוך לעולם ועד. ואומר, ועמך כולם צדיקים לעולם ירשו ארץ נצר מטעי מעשי ידי להתפאר.
La NEFECH vient en premier, puis le ROUAH et ensuite la NECHAMAH et enfin HAYAH et YEHIDAH. Toute âme a des LEVOUCHIM (habits). NEFECH, ROUAH et NECHAMAH se réincarnent indépendamment. On associe les âmes avec des LEVOUCHIM qui ne sont pas de leur niveau. Toutes les âmes ne sont pas d’un même niveau : les nouvelles ne sont pas comme les anciennes. Celles qui se réincarnent une fois ne sont pas comme celles qui se sont réincarnées deux fois. Et sur toutes, il est dit : « Et Lui selon des raisons qui Lui sont propres révolutionne selon des plans astucieux pour que ses ordres soient accomplis… » (Job 37 :12) et aussi « Et il combine ses desseins en vue de ne pas repousser à jamais celui qui est banni de Sa présence » (Samuel 2 14 :14) et de même « Tous ceux qui se réclament de Mon nom, tous ceux que, pour ma gloire, j'ai créés, formés, organisés » (Isaïe 43 :7) et aussi « HACHEM régnera à jamais ! » (Exode 15 :18) et enfin « Et ton peuple ne sera composé que de justes, qui posséderont à jamais ce pays, eux, rejeton que J'ai planté, œuvre de Mes mains, dont Je Me fais honneur ». (Isaïe 60 :21).
נשמות - עבודתו של מקום לנשמות, ה' שמות הם: נ. ר. נ. ח. י. מה' פרצופין. ח"י מאצילות. נשמה, מבריאה. רוח, מיצירה. נפש, מעשיה. נמצא כוחו של אדם, ממלכותו של עשיה, עד כתרו של אצילות. זה שנאמר, נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים.
Le service du MAKOM se fait par les âmes. Leurs cinq noms sont les suivants : NEFECH, ROUAH, NECHAMAH, HAYAH, YEHIDAH et elles sont issues des cinq PARTZOUFIM : HAYAH et YEHIDAH d’ATZILOUT, NECHAMAH de BRIAH, ROUAH de YETSIRAH, NEFECH d’ASSYIAH. Ainsi la force [spirituelle] de l’homme vient de MALKHOUT d’ASSYAH jusqu’au KETER d’ATSILOUT. Ainsi il est dit : « …Faisons l'homme à notre image, à notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer… »(Genèse 1 :26).
תיקוניה של נשמה, גלגול ועיבור, כיצד: עבודתה של נשמה תרי"ג מצות, השלימתם עולה למנוחתה, ואם לאו, חוזרת ומתגלגלת, לא כולה מתגלגלת, אלא החלקים הצריכים תיקון.
Le TIKOUN de la NECHAMAH se fait par le GUILGOUL (réincarnation) et le IBOUR (greffe). Comment ? Le service de la NECHAMAH se fait par les 613 MITSVOT et leur accomplissement total l’élève jusqu’à son repos et si elle n’y parvient pas elle revient [dans le monde] en se réincarnant. Pas toute l’âme se réincarne mais seulement la partie qui nécessite un TIKOUN.
איזה גלגול, ואיזהו עיבור. גלגול משעת לידה עד מיתה, עיבור ביאתו בכל שעה, ויציאתו בכל שעה. מצוה שנתחייבה בהם משלימתם בגלגול, ושלא נתחייבה בהם, בעיבור, משלימתם והולכת לה. צדיקים מתגלגלים לאלפים, ורשעים עד רבעים, שנאמר ועל ארבעה לא אשיבנה.
Qu’est-ce qu’un GUILGOUL ? Qu’est-ce qu’un IBOUR ? Le GUILGOUL s'étend de la naissance à la mort. Le IBOUR peut commencer et se terminer à tout moment. Les MITSVOT qu’il reste à la NECHAMAH d’accomplir se font par le GUILGOUL et celle qu’elle ne pouvait accomplir par le IBOUR qui repart aussitôt. Les TSADIKIM se réincarnent jusqu’à la millième génération. Les RECHAIM, jusqu’à quatre, ainsi qu’il est dit : «…et pour quatre, Je ne le ferai pas revenir… » (Amos 1 :3).
נפש בא בתחלה, ואחריו רוח, ואחריו נשמה, וח"י אחריהן. לכל נשמה לבושים. מתגלגלת נפש לבדה, ורוח לבדה, ונשמה לבדה. ומרכיבים נשמות בלבושים של אחרים. לא כל הנשמות שוות, שלא חדשות כישנות, ולא כמגולגלות א' המגולגלות שתים, ועל כולם הוא אומר, והוא מסבות מתהפך בתחבולותיו לפעלם. ואומר, וחשב מחשבות לבלתי ידח ממנו נדח. ואומר, כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו. ואומר, ה' ימלוך לעולם ועד. ואומר, ועמך כולם צדיקים לעולם ירשו ארץ נצר מטעי מעשי ידי להתפאר.
La NEFECH vient en premier, puis le ROUAH et ensuite la NECHAMAH et enfin HAYAH et YEHIDAH. Toute âme a des LEVOUCHIM (habits). NEFECH, ROUAH et NECHAMAH se réincarnent indépendamment. On associe les âmes avec des LEVOUCHIM qui ne sont pas de leur niveau. Toutes les âmes ne sont pas d’un même niveau : les nouvelles ne sont pas comme les anciennes. Celles qui se réincarnent une fois ne sont pas comme celles qui se sont réincarnées deux fois. Et sur toutes, il est dit : « Et Lui selon des raisons qui Lui sont propres révolutionne selon des plans astucieux pour que ses ordres soient accomplis… » (Job 37 :12) et aussi « Et il combine ses desseins en vue de ne pas repousser à jamais celui qui est banni de Sa présence » (Samuel 2 14 :14) et de même « Tous ceux qui se réclament de Mon nom, tous ceux que, pour ma gloire, j'ai créés, formés, organisés » (Isaïe 43 :7) et aussi « HACHEM régnera à jamais ! » (Exode 15 :18) et enfin « Et ton peuple ne sera composé que de justes, qui posséderont à jamais ce pays, eux, rejeton que J'ai planté, œuvre de Mes mains, dont Je Me fais honneur ». (Isaïe 60 :21).