Sefer Yesodei HaTorah · Sefer Yesodei HaTorah, Chapter 18
1
לפיכך אם נחפוץ להדריך הילד בדרך הטובה, ושתהיה הדרכתנו מועילה באמת לתקון מדותיו, אין לנו אלא להשתדל להוסיף כח ואומץ להרגשת החמלה הנטועה בלבו, וזה בדבור ובמעשה. כי כמו שאם נרגילהו לראות מעשי אכזריות, ולשמוע תהלות אבירות לב, אין ספק שתחלש החמלה בלבו, ומעט מעט יתהפך הילד ויהיה איש קשה ואמיץ לב, ככה אם נרגילהו לראות פעולות חמלה וחסד, ולשמוע תהלות החסד והחמלה, וגנות אומץ הלב וקשיו, תתחזק בלבו מדת החמלה והרחמים ויגדל הילד ויהיה איש חומל ורחמן, צדיק ישר ונאמן.
Therefore, if we wish to guide a child on the right path and to render our guidance truly effective in improving his character, we need only seek to add power and might to the feeling of compassion implanted in his heart. And this, in both speech and deed. For just as if we habituate him to seeing acts of cruelty and hearing the praises of the stout-hearted, there is no doubt that compassion will wane in his heart, and little by little the child will become a hard man, bold of heart, so, if we habituate him to seeing acts of compassion and lovingkindness and to hearing the praises of lovingkindness and compassion and the denunciation of bold-heartedness and hard-heartedness, there will grow in his heart the trait of compassion and mercy and the child will grow to be a man of compassion and mercy, righteous, just, and faithful.
לפיכך אם נחפוץ להדריך הילד בדרך הטובה, ושתהיה הדרכתנו מועילה באמת לתקון מדותיו, אין לנו אלא להשתדל להוסיף כח ואומץ להרגשת החמלה הנטועה בלבו, וזה בדבור ובמעשה. כי כמו שאם נרגילהו לראות מעשי אכזריות, ולשמוע תהלות אבירות לב, אין ספק שתחלש החמלה בלבו, ומעט מעט יתהפך הילד ויהיה איש קשה ואמיץ לב, ככה אם נרגילהו לראות פעולות חמלה וחסד, ולשמוע תהלות החסד והחמלה, וגנות אומץ הלב וקשיו, תתחזק בלבו מדת החמלה והרחמים ויגדל הילד ויהיה איש חומל ורחמן, צדיק ישר ונאמן.
Therefore, if we wish to guide a child on the right path and to render our guidance truly effective in improving his character, we need only seek to add power and might to the feeling of compassion implanted in his heart. And this, in both speech and deed. For just as if we habituate him to seeing acts of cruelty and hearing the praises of the stout-hearted, there is no doubt that compassion will wane in his heart, and little by little the child will become a hard man, bold of heart, so, if we habituate him to seeing acts of compassion and lovingkindness and to hearing the praises of lovingkindness and compassion and the denunciation of bold-heartedness and hard-heartedness, there will grow in his heart the trait of compassion and mercy and the child will grow to be a man of compassion and mercy, righteous, just, and faithful.