Olat Reiyah · Essays on Prayer, A Guide to Prayer and its Elements, Chapter 1
1
לפני התפלה צריך להרגיש את הצורך של התפלה ואת הענג של התפלה. אין התפלה חפצה לשנות שום דבר באלהות שהיא מקור הנצחיות ואינה בגדר ההשתנות, אלא להתעלות עם כל השנויים החלים על הנפש, ועל כל העולם כולו במדה שהנפש קשורה בו, אל הרוממות האלהית. היא מדברת בענין האלהי, שהיא כוספת אליו, כפי מדותיה בחופש גדול, ובחופש זה מתגלה לה אורה ואמתה. היא מדברת אל ד', כאל מלך מושל העלול להשתנות, כאל אב המוכן לשינויים, כאל צדיק ונדיב המוסיף צדקה ונדיבות ע"י התעוררות מרוח אחר, מפני שכשהיא חפצה להתעלות אל האלהות הרי היא כבר מתעלה ברצונה, ורצונה הוא כל עצמות הויתה.
Before prayer, one must feel its necessity and its pleasure. Prayer does not desire to change a single thing within Divinity, which is the source of eternality and not within the bounds of change, but rather to rise up with all of the changes that beset the soul, and the entire world to the extent that the soul is bound up with it, to the Divine exaltedness. She speaks of Divine matters, which she longs toward according to her measure with great freedom, and in this freedom her light and truth are revealed to her. She speaks to G–d as to a ruling King liable to alter, as to a Father ready to change, as to a righteous and generous G–d whose righteousness and generosity are increased through arousal by another spirit; for when she longs to rise up to the Divine - behold in her will38See note 17 on will, as well as the discussion of will in the coming section in the body of the text. she is already elevated, and her will is the entire essence of her being.
לפני התפלה צריך להרגיש את הצורך של התפלה ואת הענג של התפלה. אין התפלה חפצה לשנות שום דבר באלהות שהיא מקור הנצחיות ואינה בגדר ההשתנות, אלא להתעלות עם כל השנויים החלים על הנפש, ועל כל העולם כולו במדה שהנפש קשורה בו, אל הרוממות האלהית. היא מדברת בענין האלהי, שהיא כוספת אליו, כפי מדותיה בחופש גדול, ובחופש זה מתגלה לה אורה ואמתה. היא מדברת אל ד', כאל מלך מושל העלול להשתנות, כאל אב המוכן לשינויים, כאל צדיק ונדיב המוסיף צדקה ונדיבות ע"י התעוררות מרוח אחר, מפני שכשהיא חפצה להתעלות אל האלהות הרי היא כבר מתעלה ברצונה, ורצונה הוא כל עצמות הויתה.
Before prayer, one must feel its necessity and its pleasure. Prayer does not desire to change a single thing within Divinity, which is the source of eternality and not within the bounds of change, but rather to rise up with all of the changes that beset the soul, and the entire world to the extent that the soul is bound up with it, to the Divine exaltedness. She speaks of Divine matters, which she longs toward according to her measure with great freedom, and in this freedom her light and truth are revealed to her. She speaks to G–d as to a ruling King liable to alter, as to a Father ready to change, as to a righteous and generous G–d whose righteousness and generosity are increased through arousal by another spirit; for when she longs to rise up to the Divine - behold in her will38See note 17 on will, as well as the discussion of will in the coming section in the body of the text. she is already elevated, and her will is the entire essence of her being.