Nefesh HaChayim · An Introduction by the Author's Son, Chapter 1
1
מלפנים זאת. שכל מחבר חבור. מקדים הקדמה בראש ספרו. מהם נהגו להודיע מה ראו על ככה לבוא במגילת ספר. מהם מודיעים תכלית כוונת תועלת החבור. מהם עקבותיהם עקב ענוה ויראת ה' הקודמת לחכמתם. להשפיל עצמו על ד"א לבל יתרברב במחברתו. ואם לבנו ייעדנה לקבעו בדפוס. הנה בן יכבד אב למלל גבורת אביו המחבר. ולהשמיע תהלת החבור. איש איש, לפי מהללו:
The motivation for this is that everyone who authors a text starts with an introduction at the beginning of his book. Some have the custom to inform us what to expect to unfold in the book. Some inform us of the book’s key purpose and the intention of its utility. Some follow the path of expressing that humility and fear of God-H’ precedes their wisdom, to humble himself using words of Torah, so as not to boast about his composition. And if he should appoint his son to arrange its printing, lo, it falls to the son to recount the fatherly author’s valor and to make known the text’s glory. Each is praiseworthy in its own way5Paraphrasing Mishlei 27:21.
מלפנים זאת. שכל מחבר חבור. מקדים הקדמה בראש ספרו. מהם נהגו להודיע מה ראו על ככה לבוא במגילת ספר. מהם מודיעים תכלית כוונת תועלת החבור. מהם עקבותיהם עקב ענוה ויראת ה' הקודמת לחכמתם. להשפיל עצמו על ד"א לבל יתרברב במחברתו. ואם לבנו ייעדנה לקבעו בדפוס. הנה בן יכבד אב למלל גבורת אביו המחבר. ולהשמיע תהלת החבור. איש איש, לפי מהללו:
The motivation for this is that everyone who authors a text starts with an introduction at the beginning of his book. Some have the custom to inform us what to expect to unfold in the book. Some inform us of the book’s key purpose and the intention of its utility. Some follow the path of expressing that humility and fear of God-H’ precedes their wisdom, to humble himself using words of Torah, so as not to boast about his composition. And if he should appoint his son to arrange its printing, lo, it falls to the son to recount the fatherly author’s valor and to make known the text’s glory. Each is praiseworthy in its own way5Paraphrasing Mishlei 27:21.