הנה מבחר המין האנושי הוא ישראל ועם המעותדים לדביקות בו ית', וראוי להם שיהיו מעוטרים בעיטורי קדושה גדולה ותהיה שכינתו ית' שורה עליהם ומתדבקת בם שישתלמו בה עד שיזכו לטובה האמיתית:
Behold, Israel is the choicest of the human specie and the people that is destined for attachment to Him, may He be blessed. So it is fitting for them to be crowned with the crowns of great holiness that His Divine Presence dwell upon them and attach Itself to them, such that they can perfect themselves through It until they merit the true good.
3
וצריך שתדע שאע"פ שהטובה האמיתית נקנת מכל אחד ואחד בפני עצמו כפי מעשיו, אמנם אין כלל הבריאה משתלם עד שתסודר כלל האומה הנבחרת בסדר נכון ותשתלם בכל עטוריה ותתדבק בה השכינה, ואחר כך יגיע העולם למצב השלם ויזכו הפרטים כל אחד ואחד כפי מה שזכה במעשיו:
And you need to know that even though the true good is acquired by each and every person individually according to his deeds, the entirety of creation is nevertheless not perfected until the chosen nation is arranged properly as a whole, it is perfected with all of its crowns and the Divine Presence attaches itself to it. Afterwards the world will reach its perfect state, and each and every individual will merit that which they have merited according to their specific deeds.
4
ואולם דבר זה עדיין לא נשלם מתחילת הבריאה ועד הנה, כי מיד שנברא אדם חטא, ואחר כך שהתחילו האבות ונמשכו הבנים אחריהם להיות לעם סגולה, עם כל זה מעולם לא נשלם הדבר כראוי מפני כמה חטאים שנזורו בם אחור מהתיקון השלם, ונמצא שעל כל פנים צריך שנגיע לזה שתהיה האומה בשלימותה בכל התנאים הצריכים לזה, ותקבל הבריאה כלה שלימותה ואז יוקבע העולם במצב המתוקן שבו יוקבעו הצדיקים להנאה הנצחיית ותהיה הנאתם בה כל אחד לפי מעשיהם:
But from the beginning of creation until now, this matter has still not been perfected. For as soon as he was created, Adam sinned. And afterwards when the forefathers began, and their children were drawn after them, to become the treasured nation - nevertheless due to several sins that turned them backwards from the complete rectification, the matter was never properly perfected. And it comes out that regardless, we must reach this - that the nation be perfected with all of the conditions that are required for it. Then the entire creation will receive its perfection; and then the world will be fixed in its rectified state in which the righteous will be permanently set up for steady enjoyment. And the enjoyment of each one of them will be according to their [specific] deeds.
5
והנה שיתא אלפי שנה הגבילה החכמה העליונה לעבודת בני האדם והשתדלותם על השלימות ואחר כך יתחדש העולם בצורה אחרת ראויה למה שיעשה בו אחרי כן, דהיינו ההנאה הנצחיית לזוכים לה, וטרם יכלו ו' אלפים אלה הנה צריך שתעמוד האומה הנבחרת במצבה השלם, שיוכלו ליעתק הדברים אחר כך אל הנצחיות, וזה מה שהובטחנו עליו שיהיה על כל פנים, והאמצעי לזה יהיה אחד מזרע דוד שיבחרהו האדון ב"ה לזה ויעזרהו שיצליח בו, והוא מלך המשיח. והנה בזמנו ועל ידו יתוקנו ישראל תיקון גדול וכל הבריאה אחריהם שירבה הטוב בכל הצדדין ויסור הרע לגמרי, בין במה שנוגע לנפש ובין במה שנוגע לגוף, דהיינו לב האבן יעשה לב בשר, והוא שתגבר בבני האדם הנטיה לטובות ובאופן שלא ימשכו אחרי החומר כלל אלא ינטו תמיד לעבודה ולתורה ויתגברו בה, וכנגד זה תרבה השלוה והרוחה ולא ימצאו נזקים ולא הפסדים כלל, והוא מה שהבטיחו הנביאים, לא ירעו ולא ישחיתו בכל הר קדשי וגו', ולא יהיה סכלות בעולם אלא כל הלבבות יהיו מלאי חכמה ורוח הקדש יהיה שפוך על כל בשר באופן שיזכו לו הכל בלי קושי כלל, והוא מה שאמר הנביא, אשפוך רוחי על כל בשר וגו'. והנה ישמחו ויעלצו ברוב הטובה והם מתדבקים בבורא ית' ועובדים לפניו עבודה שלימה, ועל ידי זה יהיו מתעלים והולכים עילוי על עילוי עד שיגיעו למה שצריך שיגיעו לו לעבור ממנו אל מצב הנצחיות בחידוש העולם:
And note that the Supernal Wisdom limited the service of people and their efforts towards perfection to six thousand years. And afterwards, the world will be renewed in a different fashion that is fit for that which will happen in it afterwards - meaning the eternal pleasure for those that merit it. But before these six thousand end, there is surely a need for the chosen nation to raise itself up to the state of its perfection, such that things can proceed from there afterwards, to eternity. And this is that which we have been promised will occur regardless. And the vehicle for this will be someone from the descendants of David, whom the Master, blessed be He, will choose for this and help succeed in it. And this is the messianic king. And behold in his time, and through him, Israel will experience a great rectification; and after them, all of the creation. Good will increase in all aspects and evil will completely depart - whether in that which regards the soul or in that which regards the body. That is to say that the heart of stone will turn into a heart of flesh [Ezekiel 36:26] - meaning that the inclination to good will expand among people in such a way that they will not be drawn towards the physical at all, but rather always be inclined towards [divine] service and Torah [study], so they will be strengthened through it. And corresponding to this will tranquility and relief increase, and there will be no damages or losses at all. And this is what the prophets have promised (Isaiah 11:9) "In all of My sacred mount, nothing evil or vile shall be done, etc." And there will be no foolishness in the world, but rather all hearts will be full of wisdom; and holy spirit will be poured out in such a way that everyone will merit it without any difficulty at all. And this is what the prophet said (Joel 3:6), "I will pour out My spirit on all flesh, etc." And behold they will rejoice and be gladdened from the great goodness, and they will attach themselves to the Creator, may He be blessed, and serve him with perfect service. And through this, they will continuously raise themselves until they reach that to which they are supposed to reach in order to leave [this condition and get] to the permanent condition of the renewed world.
6
והנה באומות העולם יעשה בירור גדול באותם שימצאו באותו הזמן, אותם שכפי המשפט העליון יהיו ראוים לכליה ישמדו בחרב ובדבר וכל מיני עונשים, ואותם שיהיו ראוים להנצל ינצלו וישארו ויכירו האמת ויעזבו אליליהם וישתעבדו לישראל, ויהיה להם לתפארת עבוד את ישראל ושרת אותם, באשר יכירו וידעו שהנה על ידי זה יגיע להם מה שאפשר שיקבלו מן הקדושה ואור ה'. והנה ימצא העולם כלו נמשך אחר עבודת הבורא ית' ולא תהיה עבודה זרה כלל בעולם, והוא מה שאמר הנביא, אז אהפוך אל עמים שפה ברורה וגו' וכתוב, ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד:
And behold that among the nations of the world, a great selection will happen among those that will be found at that time: Those who according to Supernal Justice will be fit for extinction will be destroyed by war and pestilence and by all types of punishments; and those that will be fitting to be saved will be saved. And they will remain and recognize the truth, leave their idols and subjugate themselves to Israel. Then serving and servicing Israel will be glorious for them, in that they will recognize and know that surely through this will they attain the holiness and light of the Lord that is possible for them to receive. And see that the whole world will be drawn after the service of the Creator, may He be blessed; and there will be no idolatry in the world at all. And this is [the meaning of] that which the prophet stated (Zephaniah 3:9), "For then I will make the peoples pure of speech"; and [that which] is written (Zechariah 14:9), "and on that day, the Lord will be one and His name will be one."
7
ואמנם החיים כלם צריך שימותו ויחזרו לעפר לפחות שעה אחת קודם תחית המתים ואחר כך ישובו ויחיו אותם הראוים לקום בתחיה:
Nevertheless all of the living need to die and return to the dust - at least for a short time - before the resurrection. And afterwards those fitting to rise [from the dead] will live again through the resurrection.
8
והנה בתחיה יקומו צדיקים ורשעים, והרשעים שחטאו ולא נשלם בהם העונש הראוי יענשו אז כראוי להם. ואמנם אחרי התחיה יהיה יום הדין הגדול שידון הבורא ית' את כלם וישפוט הראוים לישאר לנצחיות, והראוים ליאבד. הראוים ליאבד יענשו כפי מה שראוי להם, ולבסוף יאבדו לגמרי, והראוים לישאר ישארו במדריגה שתגיע להם, כפי המשפט בעולם שיחודש:
And behold that the righteous and the evil will arise during the resurrection. Then the evildoers that sinned, but their punishment that was fitting for them was not completed, will be punished as is fitting. And after the resurrection will truly be the great day of judgement, when the Creator, may He be blessed, will judge everyone and determine those fitting to remain forever and those fitting to destroy. Those fitting to be destroyed will be punished according to that which is fitting for them and, in the end, completely destroyed. And those fitting to remain will remain at the level that they need to reach, according to the statute of the renewed world.
9
והנה אחר שהוכנו הראוים לישאר בנצחיות כל אחד במדריגתו הנה העולם הזה יחזור לתהו ובהו, דהיינו שיפסד צורתו, וישוב מים במים כמו בתחלת הבריאה, ובין כך ובין כך הצדיקים שזומנו לנצחיות הקב"ה יעמידם במאמרו כמלאכי השרת בלי שיצטרכו לעולם זה. ואמנם לא ישיגו עדיין הטובה האמיתית הראויה להם, אלא אחר שעמד העולם תהו הזמן שגזרה החכמה העליונה, ישוב ויחודש בצורה אחרת נאותה למה שראוי שיהיה לנצחיות וישובו הצדיקים וישבו בו ויתקיימו בו לנצח נהנים בטובה האמיתית כל אחד כפי מדריגתו:
And see that after those that are fitting to remain forever - everyone according to his level - are [thus] readied, this world will return to emptiness and void; meaning it will lose its form. And the water will return to water, as at the beginning of the creation. And between this and that, the Holy One, blessed be he, will raise up the righteous ones that have been called to eternality with His word like ministering angels, such that they will not need this world. However they will have not yet attained the true good that is fitting for them. Rather, after He will hold the world in emptiness and void the amount of time that the Supernal Wisdom decreed, He will renew the world in a new form that is appropriate for that which is fitting to exist eternally. And the righteous ones will return to it and exist in it forever, enjoying the true good - everyone according to his level.
בגאולה
Regarding Salvation
הנה מבחר המין האנושי הוא ישראל ועם המעותדים לדביקות בו ית', וראוי להם שיהיו מעוטרים בעיטורי קדושה גדולה ותהיה שכינתו ית' שורה עליהם ומתדבקת בם שישתלמו בה עד שיזכו לטובה האמיתית:
Behold, Israel is the choicest of the human specie and the people that is destined for attachment to Him, may He be blessed. So it is fitting for them to be crowned with the crowns of great holiness that His Divine Presence dwell upon them and attach Itself to them, such that they can perfect themselves through It until they merit the true good.
וצריך שתדע שאע"פ שהטובה האמיתית נקנת מכל אחד ואחד בפני עצמו כפי מעשיו, אמנם אין כלל הבריאה משתלם עד שתסודר כלל האומה הנבחרת בסדר נכון ותשתלם בכל עטוריה ותתדבק בה השכינה, ואחר כך יגיע העולם למצב השלם ויזכו הפרטים כל אחד ואחד כפי מה שזכה במעשיו:
And you need to know that even though the true good is acquired by each and every person individually according to his deeds, the entirety of creation is nevertheless not perfected until the chosen nation is arranged properly as a whole, it is perfected with all of its crowns and the Divine Presence attaches itself to it. Afterwards the world will reach its perfect state, and each and every individual will merit that which they have merited according to their specific deeds.
ואולם דבר זה עדיין לא נשלם מתחילת הבריאה ועד הנה, כי מיד שנברא אדם חטא, ואחר כך שהתחילו האבות ונמשכו הבנים אחריהם להיות לעם סגולה, עם כל זה מעולם לא נשלם הדבר כראוי מפני כמה חטאים שנזורו בם אחור מהתיקון השלם, ונמצא שעל כל פנים צריך שנגיע לזה שתהיה האומה בשלימותה בכל התנאים הצריכים לזה, ותקבל הבריאה כלה שלימותה ואז יוקבע העולם במצב המתוקן שבו יוקבעו הצדיקים להנאה הנצחיית ותהיה הנאתם בה כל אחד לפי מעשיהם:
But from the beginning of creation until now, this matter has still not been perfected. For as soon as he was created, Adam sinned. And afterwards when the forefathers began, and their children were drawn after them, to become the treasured nation - nevertheless due to several sins that turned them backwards from the complete rectification, the matter was never properly perfected. And it comes out that regardless, we must reach this - that the nation be perfected with all of the conditions that are required for it. Then the entire creation will receive its perfection; and then the world will be fixed in its rectified state in which the righteous will be permanently set up for steady enjoyment. And the enjoyment of each one of them will be according to their [specific] deeds.
והנה שיתא אלפי שנה הגבילה החכמה העליונה לעבודת בני האדם והשתדלותם על השלימות ואחר כך יתחדש העולם בצורה אחרת ראויה למה שיעשה בו אחרי כן, דהיינו ההנאה הנצחיית לזוכים לה, וטרם יכלו ו' אלפים אלה הנה צריך שתעמוד האומה הנבחרת במצבה השלם, שיוכלו ליעתק הדברים אחר כך אל הנצחיות, וזה מה שהובטחנו עליו שיהיה על כל פנים, והאמצעי לזה יהיה אחד מזרע דוד שיבחרהו האדון ב"ה לזה ויעזרהו שיצליח בו, והוא מלך המשיח. והנה בזמנו ועל ידו יתוקנו ישראל תיקון גדול וכל הבריאה אחריהם שירבה הטוב בכל הצדדין ויסור הרע לגמרי, בין במה שנוגע לנפש ובין במה שנוגע לגוף, דהיינו לב האבן יעשה לב בשר, והוא שתגבר בבני האדם הנטיה לטובות ובאופן שלא ימשכו אחרי החומר כלל אלא ינטו תמיד לעבודה ולתורה ויתגברו בה, וכנגד זה תרבה השלוה והרוחה ולא ימצאו נזקים ולא הפסדים כלל, והוא מה שהבטיחו הנביאים, לא ירעו ולא ישחיתו בכל הר קדשי וגו', ולא יהיה סכלות בעולם אלא כל הלבבות יהיו מלאי חכמה ורוח הקדש יהיה שפוך על כל בשר באופן שיזכו לו הכל בלי קושי כלל, והוא מה שאמר הנביא, אשפוך רוחי על כל בשר וגו'. והנה ישמחו ויעלצו ברוב הטובה והם מתדבקים בבורא ית' ועובדים לפניו עבודה שלימה, ועל ידי זה יהיו מתעלים והולכים עילוי על עילוי עד שיגיעו למה שצריך שיגיעו לו לעבור ממנו אל מצב הנצחיות בחידוש העולם:
And note that the Supernal Wisdom limited the service of people and their efforts towards perfection to six thousand years. And afterwards, the world will be renewed in a different fashion that is fit for that which will happen in it afterwards - meaning the eternal pleasure for those that merit it. But before these six thousand end, there is surely a need for the chosen nation to raise itself up to the state of its perfection, such that things can proceed from there afterwards, to eternity. And this is that which we have been promised will occur regardless. And the vehicle for this will be someone from the descendants of David, whom the Master, blessed be He, will choose for this and help succeed in it. And this is the messianic king. And behold in his time, and through him, Israel will experience a great rectification; and after them, all of the creation. Good will increase in all aspects and evil will completely depart - whether in that which regards the soul or in that which regards the body. That is to say that the heart of stone will turn into a heart of flesh [Ezekiel 36:26] - meaning that the inclination to good will expand among people in such a way that they will not be drawn towards the physical at all, but rather always be inclined towards [divine] service and Torah [study], so they will be strengthened through it. And corresponding to this will tranquility and relief increase, and there will be no damages or losses at all. And this is what the prophets have promised (Isaiah 11:9) "In all of My sacred mount, nothing evil or vile shall be done, etc." And there will be no foolishness in the world, but rather all hearts will be full of wisdom; and holy spirit will be poured out in such a way that everyone will merit it without any difficulty at all. And this is what the prophet said (Joel 3:6), "I will pour out My spirit on all flesh, etc." And behold they will rejoice and be gladdened from the great goodness, and they will attach themselves to the Creator, may He be blessed, and serve him with perfect service. And through this, they will continuously raise themselves until they reach that to which they are supposed to reach in order to leave [this condition and get] to the permanent condition of the renewed world.
והנה באומות העולם יעשה בירור גדול באותם שימצאו באותו הזמן, אותם שכפי המשפט העליון יהיו ראוים לכליה ישמדו בחרב ובדבר וכל מיני עונשים, ואותם שיהיו ראוים להנצל ינצלו וישארו ויכירו האמת ויעזבו אליליהם וישתעבדו לישראל, ויהיה להם לתפארת עבוד את ישראל ושרת אותם, באשר יכירו וידעו שהנה על ידי זה יגיע להם מה שאפשר שיקבלו מן הקדושה ואור ה'. והנה ימצא העולם כלו נמשך אחר עבודת הבורא ית' ולא תהיה עבודה זרה כלל בעולם, והוא מה שאמר הנביא, אז אהפוך אל עמים שפה ברורה וגו' וכתוב, ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד:
And behold that among the nations of the world, a great selection will happen among those that will be found at that time: Those who according to Supernal Justice will be fit for extinction will be destroyed by war and pestilence and by all types of punishments; and those that will be fitting to be saved will be saved. And they will remain and recognize the truth, leave their idols and subjugate themselves to Israel. Then serving and servicing Israel will be glorious for them, in that they will recognize and know that surely through this will they attain the holiness and light of the Lord that is possible for them to receive. And see that the whole world will be drawn after the service of the Creator, may He be blessed; and there will be no idolatry in the world at all. And this is [the meaning of] that which the prophet stated (Zephaniah 3:9), "For then I will make the peoples pure of speech"; and [that which] is written (Zechariah 14:9), "and on that day, the Lord will be one and His name will be one."
ואמנם החיים כלם צריך שימותו ויחזרו לעפר לפחות שעה אחת קודם תחית המתים ואחר כך ישובו ויחיו אותם הראוים לקום בתחיה:
Nevertheless all of the living need to die and return to the dust - at least for a short time - before the resurrection. And afterwards those fitting to rise [from the dead] will live again through the resurrection.
והנה בתחיה יקומו צדיקים ורשעים, והרשעים שחטאו ולא נשלם בהם העונש הראוי יענשו אז כראוי להם. ואמנם אחרי התחיה יהיה יום הדין הגדול שידון הבורא ית' את כלם וישפוט הראוים לישאר לנצחיות, והראוים ליאבד. הראוים ליאבד יענשו כפי מה שראוי להם, ולבסוף יאבדו לגמרי, והראוים לישאר ישארו במדריגה שתגיע להם, כפי המשפט בעולם שיחודש:
And behold that the righteous and the evil will arise during the resurrection. Then the evildoers that sinned, but their punishment that was fitting for them was not completed, will be punished as is fitting. And after the resurrection will truly be the great day of judgement, when the Creator, may He be blessed, will judge everyone and determine those fitting to remain forever and those fitting to destroy. Those fitting to be destroyed will be punished according to that which is fitting for them and, in the end, completely destroyed. And those fitting to remain will remain at the level that they need to reach, according to the statute of the renewed world.
והנה אחר שהוכנו הראוים לישאר בנצחיות כל אחד במדריגתו הנה העולם הזה יחזור לתהו ובהו, דהיינו שיפסד צורתו, וישוב מים במים כמו בתחלת הבריאה, ובין כך ובין כך הצדיקים שזומנו לנצחיות הקב"ה יעמידם במאמרו כמלאכי השרת בלי שיצטרכו לעולם זה. ואמנם לא ישיגו עדיין הטובה האמיתית הראויה להם, אלא אחר שעמד העולם תהו הזמן שגזרה החכמה העליונה, ישוב ויחודש בצורה אחרת נאותה למה שראוי שיהיה לנצחיות וישובו הצדיקים וישבו בו ויתקיימו בו לנצח נהנים בטובה האמיתית כל אחד כפי מדריגתו:
And see that after those that are fitting to remain forever - everyone according to his level - are [thus] readied, this world will return to emptiness and void; meaning it will lose its form. And the water will return to water, as at the beginning of the creation. And between this and that, the Holy One, blessed be he, will raise up the righteous ones that have been called to eternality with His word like ministering angels, such that they will not need this world. However they will have not yet attained the true good that is fitting for them. Rather, after He will hold the world in emptiness and void the amount of time that the Supernal Wisdom decreed, He will renew the world in a new form that is appropriate for that which is fitting to exist eternally. And the righteous ones will return to it and exist in it forever, enjoying the true good - everyone according to his level.