לפעמים אם אינו יכול להתפלל לא יאמין שהיום בודאי לא יתפלל אלא יחזק עצמו יותר ויפול עליו יראה יותר ויותר.
If, at times, you are unable to pray with adhesion to HaShem, do not believe with certainty that you will be incapable of properly praying that day. Instead, strengthen yourself even more, and the fear of HaShem will fall upon you more and more.
2
כי הוא משל למלך שיצא למלחמה ומלביש א"ע. חכמים מכירין אותו בתנועותיו אבל אותם שאינם חכמים כ"כ מכירים המלך במקום שיש שם (שמחה) [שמירה] יתירה וגדולה שם הוא המלך.
This is analogous to a king who goes out to battle and disguises himself in different clothes, so that he will not be readily recognized. Those who are wise will recognize the king by the way he walks and his mannerisms. Those who are not as wise will locate the king by taking note of where there is heightened security.
3
וכן כשאין יכול להתפלל בכוונה ידע שיש שם שמירה יתירה סביב המלך יש כאן המלך. אבל הוא אינו יכול לקרב אל המלך מחמת גודל השמירה שסביב המלך. לכן צריך לחזק עצמו ביראה ובכח גדול בכוונה יתירה כדי שיהא יוכל להתקרב ולהתפלל לפניו ית' ואז יהי' יכול להתפלל בכוונה יתירה:
In this same way, if you find that you are unable to pray with strong intent, know that there is added security surrounding the King. The King is here, but you are unable to approach Him because of the additional security surrounding Him. Therefore, strengthen yourself with fear, great exertion and concentration, to be able to approach and pray in His presence, blessed is He. You then will be able to pray with heightened intent (Kavanah).
לפעמים אם אינו יכול להתפלל לא יאמין שהיום בודאי לא יתפלל אלא יחזק עצמו יותר ויפול עליו יראה יותר ויותר.
If, at times, you are unable to pray with adhesion to HaShem, do not believe with certainty that you will be incapable of properly praying that day. Instead, strengthen yourself even more, and the fear of HaShem will fall upon you more and more.
כי הוא משל למלך שיצא למלחמה ומלביש א"ע. חכמים מכירין אותו בתנועותיו אבל אותם שאינם חכמים כ"כ מכירים המלך במקום שיש שם (שמחה) [שמירה] יתירה וגדולה שם הוא המלך.
This is analogous to a king who goes out to battle and disguises himself in different clothes, so that he will not be readily recognized. Those who are wise will recognize the king by the way he walks and his mannerisms. Those who are not as wise will locate the king by taking note of where there is heightened security.
וכן כשאין יכול להתפלל בכוונה ידע שיש שם שמירה יתירה סביב המלך יש כאן המלך. אבל הוא אינו יכול לקרב אל המלך מחמת גודל השמירה שסביב המלך. לכן צריך לחזק עצמו ביראה ובכח גדול בכוונה יתירה כדי שיהא יוכל להתקרב ולהתפלל לפניו ית' ואז יהי' יכול להתפלל בכוונה יתירה:
In this same way, if you find that you are unable to pray with strong intent, know that there is added security surrounding the King. The King is here, but you are unable to approach Him because of the additional security surrounding Him. Therefore, strengthen yourself with fear, great exertion and concentration, to be able to approach and pray in His presence, blessed is He. You then will be able to pray with heightened intent (Kavanah).