1אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּייָ, יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ (תהילים ק״ד:ל״ד-ל״ה)“I will rejoice in God. Chata’ im (Sinners) will cease from the earth.” (Psalms 104:34-35)2הִנֵּה יָדוּעַ, כִּי כָּל הַחֶסְרוֹנוֹת שֶׁבָּאִים לָאָדָם, הֵן בָּאִין מֵחֲמַת הַשְּׁבִירָה, שֶׁנָּפְלוּ נִיצוֹצוֹת וְנֶחְסְרוּ מֵהַשְּׁכִינָה כַּיָּדוּעַ.Behold, it is known that whatever lack a person experiences stems from the Shattering [of the Vessels], on account of which the sparks [of holiness] fell and were subtracted from the Divine Presence.3וְהַתִּקּוּן הוּא עַל יְדֵי שֶׁמְּשַׂמֵּחַ אֶת עַצְמוֹ בֶּאֱלֹקָיו, אֲזַי נִשְׁלְמוּ כָּל הַחֶסְרוֹנוֹת מֵהַשְּׁבִירָה, וְנִתְעַלֶּה כָּל הַנִּיצוֹצוֹת.A person can rectify this by rejoicing in his God. Then, all that was lacking due to the Shattering is made whole and all the sparks ascend.4וְזֶה: אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּה',This is: I will rejoice in God—[By rejoicing in God,]5יִתַּמּוּ וְנִשְׁלְמוּ כָּל הַחֲטָאִים – הַיְנוּ הַחֶסְרוֹנוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מלכים־א א): וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים.Chata’im will cease—that is, all lack will be made whole, as it is written (1 Kings 1:21), “my son Shlomo and I will be [deemed] chata’im.”6מִן הָאָרֶץ – הַיְנוּ אֶרֶץ הָעֶלְיוֹנָה, בְּחִינַת הַשְּׁכִינָה:from the earth—This alludes to the exalted “earth,” the Divine Presence.
אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּייָ, יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ (תהילים ק״ד:ל״ד-ל״ה)
“I will rejoice in God. Chata’ im (Sinners) will cease from the earth.” (Psalms 104:34-35)
הִנֵּה יָדוּעַ, כִּי כָּל הַחֶסְרוֹנוֹת שֶׁבָּאִים לָאָדָם, הֵן בָּאִין מֵחֲמַת הַשְּׁבִירָה, שֶׁנָּפְלוּ נִיצוֹצוֹת וְנֶחְסְרוּ מֵהַשְּׁכִינָה כַּיָּדוּעַ.
Behold, it is known that whatever lack a person experiences stems from the Shattering [of the Vessels], on account of which the sparks [of holiness] fell and were subtracted from the Divine Presence.
וְהַתִּקּוּן הוּא עַל יְדֵי שֶׁמְּשַׂמֵּחַ אֶת עַצְמוֹ בֶּאֱלֹקָיו, אֲזַי נִשְׁלְמוּ כָּל הַחֶסְרוֹנוֹת מֵהַשְּׁבִירָה, וְנִתְעַלֶּה כָּל הַנִּיצוֹצוֹת.
A person can rectify this by rejoicing in his God. Then, all that was lacking due to the Shattering is made whole and all the sparks ascend.
וְזֶה: אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּה',
This is: I will rejoice in God—[By rejoicing in God,]
יִתַּמּוּ וְנִשְׁלְמוּ כָּל הַחֲטָאִים – הַיְנוּ הַחֶסְרוֹנוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מלכים־א א): וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים.
Chata’im will cease—that is, all lack will be made whole, as it is written (1 Kings 1:21), “my son Shlomo and I will be [deemed] chata’im.”
מִן הָאָרֶץ – הַיְנוּ אֶרֶץ הָעֶלְיוֹנָה, בְּחִינַת הַשְּׁכִינָה:
from the earth—This alludes to the exalted “earth,” the Divine Presence.