ב״ה. איך האב דעם כבוד מיד צו ערלויבען צו בעטהען דעם געעהרטען הערר, אדער די געעהרטע אינסטיטוציע וואס וועט געפונען מיינע פאלגענדע כתבים ״הכשרת האברכים" ״מבא השערים" (פון חובת האברכים) ״צו וזרוז" ״חדושי תורה" אויף סדרות פון די יאהרען ״ת״ש תש״א און תש״ב", זאגיטינס זיך מטריח זיין זייא איבער צושיקען קיין ארץ ישראל אויף די פאלגענדע אדרעס ״הרב ישעי' שפירא תל־אביב פאלעסטינא (פלשתינה)״, אויך דעם דאזיגען בריף מיט צו־שיקען. אז השי״ת וועט זיך מרחם זיין, איך וועל מיט די איבערגעבליבענע יודען איבעאלעבען די מלחמה, בעהט איך מוחל זיין דאס אלעס מיד צוריקצוגעבען אדער דעם ווארשווער ראבינאט פיר קלונמוס, וד' ירחם עלינו שארית ישראל די בכל אתר ואתר ויצילנו ויחיינו ויושיענו כהרף עין.
B"H. I have the honor to presume to ask the respected gentleman or the respected institution that may find my following writings -- "Hachsharat HaAvrechim (Preparing the Young Scholars)," "Mevo HaShearim (Introduction to the Gates)" (for the obligation of the young scholars), "Tzav VeZeruz (Command and Exhortation)," and "Chiddushei Torah (Torah Innovations)” on the weekly Torah portions written during the years 1940, 1941, and 1942 -- be so kind as to take the trouble to forward them to the Land of Israel, to the following address: "Rabbi Isaiah Shapira, Tel Aviv, Palestina." Please also include this letter with the items being sent. If God will mercifully allow me to survive this war among the remaining Jews, I beg you to kindly return everything to me, or to the Warsaw Rabbinate for Klonimus. May God have mercy upon us, the surviving remnant of Israel, wherever we may be; may He rescue us, grant us life, and deliver us in the blink of an eye.
3
מיט טיעף הארציגעם דאנק קלונמוס
With deeply heartfelt thanks, Klonimus.
4
(התרגום בעברית) ב״ה. הריני מתכבד להרשות לעצמי לבקש מאת האדון הנכבד, או המוסד הנכבד, שימצאו את הכתבים האלה: ״הכשרת האברכים", ״מבוא השערים״ (מ״חובת האברכים״), ״צו וזרוז", ״חדושי תורה״ על פרשיות התורה מן השנים ת״ש תש״א ותש״ב, לטרוח בטובם לשלחם לארץ־ישראל עפ״י הכתובת הבאה ״הרב ישעי׳ שפירא תל אביב (פלשתינה)״ ולצרף למשלוח גם את המכתב הזה. כאשר ירחם השי״ת ואשאר בחיים עם היהודים הנשארים אחרי המלחמה, הריני מבקש להחזיר כל זה לידי הרבנות בווארשא בשביל קלונמוס. ודי ירחם עלינו שארית ישראל די בכל אתר ואתר ויצילנו ויחיינו ויושיענו כהרף עין.
אויפמערקזאם!!!
ATTENTION!!!
ב״ה. איך האב דעם כבוד מיד צו ערלויבען צו בעטהען דעם געעהרטען הערר, אדער די געעהרטע אינסטיטוציע וואס וועט געפונען מיינע פאלגענדע כתבים ״הכשרת האברכים" ״מבא השערים" (פון חובת האברכים) ״צו וזרוז" ״חדושי תורה" אויף סדרות פון די יאהרען ״ת״ש תש״א און תש״ב", זאגיטינס זיך מטריח זיין זייא איבער צושיקען קיין ארץ ישראל אויף די פאלגענדע אדרעס ״הרב ישעי' שפירא תל־אביב פאלעסטינא (פלשתינה)״, אויך דעם דאזיגען בריף מיט צו־שיקען. אז השי״ת וועט זיך מרחם זיין, איך וועל מיט די איבערגעבליבענע יודען איבעאלעבען די מלחמה, בעהט איך מוחל זיין דאס אלעס מיד צוריקצוגעבען אדער דעם ווארשווער ראבינאט פיר קלונמוס, וד' ירחם עלינו שארית ישראל די בכל אתר ואתר ויצילנו ויחיינו ויושיענו כהרף עין.
B"H. I have the honor to presume to ask the respected gentleman or the respected institution that may find my following writings -- "Hachsharat HaAvrechim (Preparing the Young Scholars)," "Mevo HaShearim (Introduction to the Gates)" (for the obligation of the young scholars), "Tzav VeZeruz (Command and Exhortation)," and "Chiddushei Torah (Torah Innovations)” on the weekly Torah portions written during the years 1940, 1941, and 1942 -- be so kind as to take the trouble to forward them to the Land of Israel, to the following address: "Rabbi Isaiah Shapira, Tel Aviv, Palestina." Please also include this letter with the items being sent. If God will mercifully allow me to survive this war among the remaining Jews, I beg you to kindly return everything to me, or to the Warsaw Rabbinate for Klonimus. May God have mercy upon us, the surviving remnant of Israel, wherever we may be; may He rescue us, grant us life, and deliver us in the blink of an eye.
מיט טיעף הארציגעם דאנק קלונמוס
With deeply heartfelt thanks, Klonimus.
(התרגום בעברית) ב״ה. הריני מתכבד להרשות לעצמי לבקש מאת האדון הנכבד, או המוסד הנכבד, שימצאו את הכתבים האלה: ״הכשרת האברכים", ״מבוא השערים״ (מ״חובת האברכים״), ״צו וזרוז", ״חדושי תורה״ על פרשיות התורה מן השנים ת״ש תש״א ותש״ב, לטרוח בטובם לשלחם לארץ־ישראל עפ״י הכתובת הבאה ״הרב ישעי׳ שפירא תל אביב (פלשתינה)״ ולצרף למשלוח גם את המכתב הזה. כאשר ירחם השי״ת ואשאר בחיים עם היהודים הנשארים אחרי המלחמה, הריני מבקש להחזיר כל זה לידי הרבנות בווארשא בשביל קלונמוס. ודי ירחם עלינו שארית ישראל די בכל אתר ואתר ויצילנו ויחיינו ויושיענו כהרף עין.
(Hebrew translation)
בתודה מעומק הלב קלונמוס